"me alegro" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أنا سعيد
• انا سعيد
• أنا مسرور
• أنا سعيدة
• انا سعيدة
• يسعدني
• يسرني
• أنا مسرورة
• أنا سعيدٌ
• الجيد أن
• أَنا مسرورُ
• سررت
• أنا ممتن
• انا مسرور
• يسرّني

Me alegro de que no sea de los que se dejan influir por sentimentalismos.
أنا سعيد بأنك لستَ أحد أولئك الذين يدعون الخطابات العاطفية لتؤثر عليهم.

Me alegro por lo que me hiciste. Ahora sé que no cuento con nadie.
أنا سعيد لما حدث اليوم لأننى تعلمت أننى لن اعتمد على أحد

Me alegro de que tus padres no estén vivos para ver esto.
أنا سعيد لأن والداك ليسا على قيد الحياة ليروا فعلتك

Me alegro de que te guste mi mente. No le gusta a mucha gente.
اذا انا سعيد بأنك معجب بتفكيري ليس الكثير من الناس معجب بتفكيري.

Así que estoy contento, de verdad, Me alegro de hablar de esto tanto como queráis.
لهذا السبب، أنا فعلاً مسرور. أنا مسرور بالحديث عن هذه التقنية كما تريدون.

Me alegro de haberme obligado a hacerlo. Ahora sé más sobre mí misma.
.أنا سعيدة لأنّي اختبرت نفسي لقد صرت أفهم نفسي أكثر الآن

Sabes, Me alegro de que aunque hayamos roto, podamos trabajar juntos en nuestra serie web.
اتعلم؟ انا سعيدة لاننا حتى بعدما انفصلنا نستطيع العمل على مسلسلنا على الانترنت

- Me alegro mucho de verle. ¿Cuánto tardarán las tropas?
يسعدني أن أراك هنا بعد كم سوف تكون القوات هنا؟

Escucha, mamá, Me alegro que hayas cambiado de parecer, y lo siento.
اسمعى يا أمى, أنا سعيد أنكِ غيرتى رأيكِ وأنا آسف

Me alegro si está orgulloso de mí pero ése es mi dilema, porque no quiero que sea como yo.
و أنا سعيد أنه فخور بي لكن هذه هي الورطة لأنني لا أريده أن يصبح مثلي

Me alegro de que se case. Puede que no esté bien diseñado, pero sus genes son sanos. Debería reproducirse.
أنا سعيد أنك ستتزوَّج ربما لست مُخطَّطَاً بطريقة صحيحة و لكن جيناتك جيدة, عليك ان تتكاثر

Me alegro de verla de nuevo. No sabía que era la mesera.
أنا سعيد برؤيتكِ مرة أخري لم أكن أعلم بأنكِ ساقية

Bueno, Me alegro que no sintamos la necesitad de seguir haciendo eso
أنا سعيد بأنك لم تعودي تشعرين بأنك بحاجة للقيام بذلك

Bueno, Me alegro de que las cosas se arreglaran para ti y esta pequeña.
حسناً , أنا سعيد أن الأمور قد وافقتك وهاهي هذه الطفلة الصغيرة

No. No, Me alegro que sucediera antes de que me involucrara de nuevo.
أنا سعيد أن هذا حصل الأن قبل أن أتورط معك أكثر

He perdido y Me alegro mucho de que estéis todos aquí en el momento
انا خسرت، و انا سعيد اننا كلنا هنا من اجل هذه اللحظة

Yo también Me alegro mucho aunque probablemente no lo habría dicho así.
, شكراً أنا مسرور أيضاً لم أتوقع ترحبيك بهذه الطريقة

Mira, sé que fui un poco ruda al principio sobre que estuvieras aquí, pero ahora Me alegro que seas mi compañero de cuarto.
أعرف أني كنت عادئية قليلا حيال تواجدك هنا في البداية لكن الآن، أنا سعيدة نوعا ما أنك شريكي في الحجرة

Me alegro. Espero no haberte hecho esperar.
انا سعيدة, ارجو الا اكون أخّرتك

Por un lado, Me alegro de que se vaya esta noche.
بطريقة ما، يسعدني أنّك ستغادر هذه الليلة.

es mi trabajo. tu lo hiciste muy bien. Me alegro por ti.
كان عملي أن أنجحك وقمت بعمل جيد يسرني رؤية ذلك

Bueno, Me alegro de que no nos hayamos conocido en la secundaria.
حسناً، أنا مسرورة لأنك لم تلتقي بي في المدرسة الثانوية

Me alegro de que estemos hablando. La última vez que te vi estabas tan enojada.
أنا سعيدٌ جداً، لتكلمنا مع بعضنا آخر مرة رأيتُكِ فيها، كنتِ حانقة جداً

Me alegro de verte. Si su posición cambia, te lo haré saber.
نعم , من الجيد أن أراك لو تغير موقعه سأخبرك

Me alegro por usted que no fuese en Van Cleef y Arpels.
أَنا مسرورُ لأجلك انة لم يكن فان كليف و اربيلس

Me alegro que alguien lo usase para estrangular al guardia y que lo retirasen.
سررت عندما استخدمها أحد .. ليخنق حارساً ومنعونا من استخدامها بعد ذلك

Vale, Me alegro de que estéis de acuerdo, pero yo creo que deberíamos llamar a la policía, ¿vale?
أنا ممتن حقاً لأنكما تتوافقان في ذلِك ولكني حقاً أظن أنه يجب علينا الإتصال بالشرطة

No tengo ni idea de cómo hacen en fritanga el tradicional pavo, pero Me alegro de que lo hagan porque me encanta.
ليس لدي فكرة كيف هم يقلون بعمق الديك الرومي للعشاء لكن انا مسرور جداً لإنهم يقومون بذلك لإنني احبه

Me alegro de que llegaste. Necesito tu ayuda. Estoy perdido.
يسرّني مجيئك يا صديقي أحتاج إلى مساعدتك، أنا حائر فعلاً