"me asusta" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يخيفني
• تخيفني
• أنا خائفة
• يُخيفني
• يخيفنى
• يرعبني
• يفزعني
• أخافني
• أنا خائف
• يُخيفُني
• أخشاه
• تخيفنى
• تُخيفُني
• أخاف من
• يخيفيني

Vivir con una madre que Me mintió por 1 5 años me asusta.
وحياتي مع أمي التي كذبت علي طوال 1 عاماَ أمر يخيفني

Pero ya sabes lo que me asusta aún más, sin embargo, Sally?
ولكن أتعلمين ما يخيفني أكثر برغم ذلك يا سالي ؟

Si fuéramos superhonestos, potencialmente enamorarme de una alienígena no es lo que me asusta.
إذا أردنا أن نكون صادقين فائقة، يحتمل هبوط للأجنبي ليس ما يخيفني.

Para ti o papá, las cosas que estoy dispuesto a hacer o matar es sólo me asusta algunas veces.
لأجلك أنت و والدنا الأشياء التي أرغب بفعلها أو القتل إنها فقط إنها تخيفني بعض الأوقات

me asusta que el estar embarazada vaya a alejarte y... vuelva a estar sola.
أنا خائفة بكوني حامل أنني سأسبب ذهابك عني وساكون وحيدة مرة أُخرى

Yo, literalmente, no tengo idea de lo que Uds. van a hacer a continuación, saben, pero eso me asusta.
أنا حرفيا لا أملك أدنى فكرة ماذا ستفعلون لاحقا، تعلمون، هذا يخيفني.

Lo que más me asusta del razonamiento motivado, o la actitud de soldado, es lo inconsciente que es.
والشيء الذي يخيفني كثيرًا حول الاستدلال المدفوع أو عقلية الجندي، هو كيف أنه خارج عن شعورنا

Y bien, lo que más me asusta es que esta era la abuela de mi mujer.
الآن, أكثر ما يخيفني في هذا الأمر و هذه جدة زوجتي

me asusta por ustedes, pues no les causará sino dolor.
يخيفني عليكما لأني أعرف أن ذلك لن يجلب لكما شيئاً سوى الألم

Estaba asustada. Puedes entenderlo. Soy una prisionera y eso me asusta.
كنت خائفة، بوسعك أن تفهم أنا سجينة وهذا ما يخيفني

Eres muy ingenioso con las palabras, pero hay algo que me asusta.
تستخدم الكلمات ببراعة ولكن فيها أمر ما يخيفني

Que me asusta Cuando estos tipos lo arruinan todo No me quieren a mi.
ما يخيفني هو كيف أن هؤلاء الفاشلين لا يريدونني

me asusta lo bien que conozco a este tipo.
إنه يخيفني كم أعرف هذا الرجل جيداً. يُمكنني فعل هذا غداً بدون أي تحضيرات.

Bueno, si te hace sentir mejor, todo esto del compromiso también me asusta.
حسنا,ان كان هذا يجعلك تشعر بشكل أفضل أمور الألتزام تخيفني أيضا

Lo político radical me asusta. Lo político político, también.
السياسة الثورية تخيفني، السياسة البحتة تخيفني

me asusta el abismo al que la he conducido.
أنا خائفة في الهاوية إلى التي أشرت يلقي لها.

¿Crees que esto no me asusta también?
ألا تعتقدين بأنَّ هذا يُخيفني أيضاً؟

Eso no me asusta, Wyatt. Esta vez estás fuera de tu territorio.
ذلك لا يخيفنى يا ويات أنك خارج منطقتك هذه المرة

Pienso en el futuro a veces, y me asusta.
أعني , أني أفكر في المستقبل في بعض الاحيان و هذا يرعبني

Y yo no sé Uds., pero a mí me asusta vivir dentro de Windows.
و لا أعلم بشأنكم، لكن العيش داخل نظام ويندوز يفزعني

Ella nunca fue encontrada hasta donde yo sé. Creo que ese tipo me asusta.
لم يتم العثور عليها حسب علمي أعتقد بأن ذلك نوعاً ما أخافني.

me asusta volver a estar en mitad de esa pesadilla.
أنا خائف قليلاً من أن تراودني هذه الكوابيس مرة أخرى

Aún tienes una gran influencia sobre mí... y eso me asusta.
إنك لازلت تملك تأثيراً شديد علي وهذا يُخيفُني

Pero me asusta la política sexual.
الأمر الوحيد الّذي أخشاه هي السياسة الجنسيّة.

- Es tan bella que me asusta. - _POf aUé decís eso?
ـ إنها جميله جدا لدرجه تخيفنى ـ لماذا تقولين هذا ؟

me asusta un poco, pero yo... quiero hacerlo, porque sé que a ti te gusta.
تُخيفُني قليلاً لكنني... أودُ فعلها، لأنني أعرفُ أنّكِ تميلين إليها

Desde que ese tipo acechaba mi auto, creo que me asusta manejar sola.
منذ تسلّل ذلك الرجل إلى سيارتي أصبحتُ أخاف من القيادة بمفردي

Pero me asusta pensar:qué pasaría si una de mis hijas se enfermara."
و لكن يخيفيني أن أفكر ماذا سيحدث لو مرض أحد أولادي