"me da igual" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لا يهمني
• لا أهتم
• لا أبالي
• لا آبه
• لا أكترث
• لا اهتم
• لا يهمّني
• أنا لا أَهتمُّ
• لا أحفل
• لايهمني
• لا تهمني
• لا أبالى
• او من
• و لا يهمنى
• ولا أهتم

Me da igual. ¡El Departamento de Estado puede hacer lo que le dé la gana!
في الحقيقة أنا لا يهمني ذلك لتفعل الولايات المتحدة مايحلو لها في الجحيم

Espero sacar buen provecho de ello. Me da igual.
لا يهمني ما تتوقعه أوما يظنوا سأرقص وأرقص

Me da igual, la quiero fuera de esto. Dos a favor, uno en contra.
أنا لا أهتم بماذا ستؤدي أريدها خارج الموضوع إثنان لها، واحد ضد

Okey,... Me da igual. ¿Te contó lo del campamento de verano, verdad?
طيب لا أهتم أخبرتك حول مخيم الصيف أليس كذلك ؟

Me da igual de qué hables, saca esa silla de aquí.
لا أبالي بما تتكلم عنه أخرج هذا السرج من هنا وحسب

Morfeo, aquí Víbora. Me da igual que arrasen a esos cabrones. Para eso se les adiestró.
ساندمان لا آبه إن اصطدمتما بهذا الوغد, تدربتما على فعل هذا

Ayer por la tarde estaba furiosa. Ahora Me da igual.
ليلة أمس كنت غاضباً، ولكنني لا أكترث الآن.

Me da igual lo que digas, dame el dinero.
إستمر في إهانتي لا يهمني ماتقول، فقط أعطني النقود

Dólares, cheques de viajero, Me da igual. Averígüeme sobre ella.
دولارات، شيك، لا يهمني أريد أن أعرف كل معلوماتها الخاصّة ..

Me da igual lo que pensara el médico, una mujer no confunde esas cosas.
لا يهمني رايَ الطبيبَ. أي إمرأة لا تَخطئ في هذه الأشياءِ.

Me da igual lo que diga. No puedo seguir así.
. لا يهمني ما يقوله لا أستطيع المضيّ قدماً يوماً بعد يوم

¡Me da igual si está despierto! ¿Qué pasa con los reservas?
لقد تحدثت مع الجنرال يودل لقد إستيقظ الفوهرر أنا لا يهمني إن كان قد إستيقظ ام لا ماذا عن إحتياطي المدرعات؟

Verás, Me da igual el valor que le den a esa cosa.
أنظر, أنا لا أهتم كم تساوي هذه المادة لأي أحد

Coge o no el dinero, Me da igual, pero mi obligación contigo termina ahora.
انظر. خذ المال أو لا تأخذه,لا أهتم, لكن عهد معك ينتهي الان.

Mira, lo que no entiendes de mí, listillo, es que Me da igual.
انتبه، ما لا تفهمه بخصوصي أيها الغني هو إنني لا أهتم

- Pero bueno, a mí Me da igual. - No importa nada.
لا أهتم بهذا الأمر لا يوجد أى إختلاف فى هذا

Me da igual. Están mintiendo. Nadie me ha perseguido.
لا أبالي ، إنهم يكذبون لم يطاردني أحد في أي مكان

Me da igual si es muy fácil o difícil.
اللعنة، إنني لا أبالي إذا كانت تظن أنها مسألة سهلة أم صعبة كالجحيم

Me da igual lo que crea, tengo que volver al trabajo.
لا آبه بما تظن، و عليّّ أنّ اعود إلى العمل.

Lo que sea, jamón ahumado, Me da igual, una chaqueta.
لا أكترث بنوعه، لحم خنزير مدخن، أي شيء، سترة

Me da igual, Tom. Se han pasado cuatro años sin ese puente.
انا لا اهتم يا توم كانوا بدون هذا الجسر لأعوام

Nunca he dicho eso. Y Me da igual lo que piensen los de mi edad.
لم أقل هذا، لا يهمّني ما يعتقده الذين في عمري.

Me da igual si no me crees.
أنا لا أَهتمُّ إذا أنت لا تَعتقدُني.

Me da igual lo que haya pasado afuera, la provocación, esto no ocurre, o los que estén implicados tendrán que vérselas conmigo.
لا أحفل بما جرى خارجًا أو بالاستفزاز... ذلك ممنوع وإلاّ فعلى المتورّطين مجابهتي

Mire, Me da igual lo que tenga que hacer con tal de que me paguen.
انظر ، لايهمني ماذا سأفعل طالما سآخذ اجري كاملا

Me da igual el derecho mercantil.
لا تهمني قوانين التجارة البريطانية

Me da igual lo que pase. Que caigan asteroides sobre la Tierra.
لا أبالى بما سيحدث من أحداث فظيعة النجوم تندفع بسرعة نحو الأرض

Me da igual quién manda en Francia, o en la Martinica.
لا اهتم بمن يدير فرنسا او مارتينيك او من يود ذلك

Me da igual si es Shanghai Pierce.
و لا يهمنى إذا كان شنغهاى بيرس

Y Me da igual que me dieras diez orgasmos seguidos... porque hueles que apestas.
ولا أهتم إذا كنت قد فعلتها معي عشرة مرات متتالية لأن راحتك سيئة