"me dan" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يعطوني
• أعطوني
• يعطونني
• تعطوني
• يعطيني
• تمنحني
• تثير
• أعطيتموني
• اعطوني
• تصيبني
• تجعلني أشعر
• تُعطوني
• تسبب لي
• يجعلونني
• يمنحوني

No me dan una. No me hablan porque no me alisté en el ejército.
انهم لن يعطوني واحد, فإنهم لا يتحدثون معي لأنني لم انضم لجيشهم

No esculpo nada que valga la pena pero me dan una paleta cada vez que voy al cardiólogo.
لا أستطيع نحت شيء ثمين ولكنهم يعطوني حلوى كل مرة أزور فيها أخصائي أمراض القلب

Allá en casa, me hubiesen metido preso. Aquí, me dan premios.
في البلدة, كنت سأُسجن على ما أفعل الآن أما هنا فقط أعطوني الجوائز

Entonces, ¿todo lo que tengo que hacer es entrar a la estación de policía, dar una descripción del tipo, ellos me dan mil dólares, y me puedo quedar con la mitad?
إذاً , كل ما علي فعله هو الدخول إلى مركز الشرطة و أعطيهم وصفاً للرجل و هم يعطونني ألف دولار و أستطيع أن أبقي النصف ؟

Bien. Eddie y Bella, ustedes dos me dan esperanza para el futuro.
جيد , تعلمان, ايدي و بيلا انتما الإثنان تعطوني أمل للمستقبل

me dan una galleta con hígado picado y dicen que es un canapé.
- فتى بسترة بيضاء يأتي و يعطيني بسكويت و كبد مفروم

Caray, las prestaciones del BNG son tan completas que me dan la libertad de ver al médico que quiera.
عجباً ، مزايا التأمين الطبي لدى البنك متوسعة جداً لدرجة تمنحني الحرية بالذهاب لأي طبيب أريد

Y viendo lo equivocada que estás me dan ganas de darte en la cabeza con "Liberace".
ومراقبتكِ وأنت تحتالين على الأمر تثير في الرغبة لضربك على رأسك بمجلة لبرالية

Bueno eso pasa cuando me dan paquetes con semillas, en lugar de vender mi casa.
هذا ما يحدث عندما يعطوني اكياس بذور، بدلا من بيع بيتي.

La gente me da dinero, los amigos y otros me dan arroz y aceite... y a cambio, rezo para que Dios perdone sus pecados.
يعطيني الناس النقود، الأصدقاء يعطوني الأرز و الزيت.. وأنا بالمقابل،

Ya sabes, ya sabes. Digo mis palabras y los clientes me dan todo su dinero.
تعلمين , تعلمين اتحدث فقط وهم يعطوني كل مالهم

Les doy CO2 y luz y ellas me dan oxígeno y comida.
لقد منحتهم... ثاني أكسد الكربون والضوء، فـ... أعطوني الأكسجين والغذاء.

Sólo que a mí me dan siempre el turno de la noche.
هم فقط قد أعطوني المناوبة الليلية ثانيةً

Los inmigrantes me dan $ 7.000 y sus bebés naceran en los Estados Unidos.
المهاجرين يعطونني 7000 دولار للأطفال الذين من الممكن أن يولدو في أمريكا.

Ustedes...me dan el placer y despues les damos el transfuncionador y si sobra tiempo se encargan de mi amigo.
انتم ... تعطوني المتعه وبعدها اعطيكم المحول واذا بقي متسع من الوقت ممكن ان تهتمي بصديقي

UU., no me dan trabajo.
ولكن لأنني من الذين تدربوا في أمريكا لا أحد يريد أن يعطيني وظيفة.

Así que considero que el legado y la residencia me dan una perspectiva clara sobre el orden público.
لذا اعتقد ان الموروث و الإقامة تمنحني منظوراً واضحاً للغاية عن دور الشرطة في المجتمع

Pero ¿y si les dijera que puedo traerlo de la muerte? Solo si me dan lo que quiero... resucitaré a su amigo.
ولكن ماذا لو أخبرتكم أن بوسعي إعادة الموتى؟ .. هذا لو أعطيتموني ما أريد سأعيد صديقكم من الموت ..

El poco dinero que me dan lo gasto en mis libros y en mis cuadernos.
لقد صرفت قليل ما اعطوني من المال لشراء الكتب

Mencione que las alturas me dan nauseas?
هل ذكرت او نوهت ان تلك الارتفاعات تصيبني بالتقزز

Es que es tan mala que me dan ganas de meterme el dedo en el ojo hasta el cerebro y hacerlo girar.
و لكن لأنها سيئة جدا هي تجعلني أشعر بأن أخرق عيني بأصابعي حتى أصل إلى المخ ثم أقلبهم جميعا

Consignación significa algo que es mío y si ustedes lo venden me dan una parte.
على التصريف يعني تبقى البضاعة لي و إذا بعتوها تُعطوني ثمنها أو جزأً منه

Tus ropas me dan comezón. Es como tener pulgas.
ملابسك تسبب لي الحكة بكل جسدي وكأن بها حشرات

Te digo que estoy cansado de la basura que me dan de comer.
اقول لك كم انا متعب من هذا الشيء الذي يجعلونني ابتلعه

Si les damos nuestro apoyo y el dinero, me dan el indulto.
أننا نمنحهم التأييد والمال، وهم يمنحوني العفو.