"me dejas" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تدعني
• تركتني
• تسمح لي
• تترك لي
• تتركني
• سمحت لي
• تدعيني
• تتركي لي
• تسمحي لي
• تسمحين لي
• سمحتِ لي
• تتركيني
• سمحتي لي
• ستتركني
• تركتيني

Bueno, no me ofendo, pero o me dejas pasar o traes a tu supervisor.
حسناً ، لا يوجد مخالفة ،إما أن تدعني أمر أو أعطني مشرفك

Eres como mamá y Francis. No me dejas acabar nada.
أنت مثل أمي وفرانسيز لا تدعني أنتهي من ذلك

Pero todavía puedes cantar victoria si me dejas terminar con lo que vine a hacer. Estás sola en esto, entonces.
لكن ما زال يمكنك أن تحتفل بالنصر لو أنك تركتني أنتهي من المهمة التي أتيت من أجلها

Sí, me estás diciendo que reciba a la libertad pero, no me dejas ni escuchar el radio y olvidemos de salir de esta isla.
أجل ، تخبرني عن الحرية و لكنك لم تسمح لي حتى بالإستماع إلى الراديو و أنسى أمر مغادرة هذه الجزيرة

No puedo ocuparme de tu contabilidad si no me dejas tu chequera.
لا أستطيع ترتيب كتبك ما لم تترك لي دفتر شيكاتك

Si es por eso me dejas vivir, será mejor que me mates ahora.
فلو كان هذا السبب الذي جعلك تتركني حياً فيمكنك قتلي الآن

¡Te ayudaré a escribir una reseña nueva si me dejas usar el baño!
سأساعدك في كتابة نقد جديد لو سمحت لي بدخول الحمام

¿Por qué no dejas de buscar culpables y me dejas abrir la puerta?
لما لا تتوقف عن اللوم، و تدعني افتح الباب

Oye, Bwana, ¿por qué no me dejas ir adelante un rato?
أيها الربان، لماذا لا تدعني أقود لفترة من الوقت؟

- Por que no me dejas atender a mi.
ــ لماذا لا تدعني أتولى هذا الأمر , كيني ؟ ــ حسنا يا زعيم

Si vuelves sin mí, te matarán. Si me dejas aquí, moriré yo.
إن عدت من دوني، فأنت هالك، وإن تركتني فإنّي هالكة.

Te puedo poner de vuelta en la falda de mi hermana si me dejas quedarme.
أنظر, يمكنني أن أعيدك إلى حضن اختي إذا تركتني أمكث هنا لبعض الوقت

me dejas conducir tu MG hasta la tienda del pueblo, y--y yo dejaré que me hables sobre cómo funciona mi cuerpo.
تسمح لي بقيادة سيارتك نوع الموريس غاراج إلى المتجر العام، واسمح لك بالتحدث إليّ عن كيفية عمل جسدي.

Es que te ves tan maduro, y ya nunca me dejas tocarte.
لكنك تبدو ناضجًا جدًا ولم تعد تسمح لي أن ألمسك

Muy bien. ¡No me dejas otra elección más que declararte la guerra!
حسناً إذاً انت لم تترك لي خياراً سوى إعلان الحرب

Y, no sé, si alguna vez me dejas, será por alguien como él.
وانا, لا اعلم, اذا فكرت ان تتركني, سوف تكون لشخص رائع.

Te puedo dar todo lo que quieras si me dejas ayudarte.
سأعطيك أي شيء تريديه فقط إذا سمحت لي أن أساعدك

¿Por qué no me dejas ver si no puedo ayudarte con el trato?
لماذا لا تدعيني أرى ان كان كان بامكاني عقد صفقة معك؟

- Sabes, no me dejas alternativa.
تعلمين,لم تتركي لي خياراً ماذا؟

No puedo disculparme con ella si no me dejas hablar con ella.
لا استطيع الاعتذار لها ان لم تسمحي لي ان أكلمها

Porque tú no me dejas entrar en su vida, ni en su cuenta.
لأنك لا تسمحين لي بالتدخل في حياتها، أو الاطلاع على حسابها.

Si me dejas volver, te lo prometo, Haré lo imposible para permanecer objetivo.
ولكن إذا سمحتِ لي بالعودة، فأعدكِ سأبذل قصارى جهدي للبقاء موضوعيّاً

No vas a volver a trabajar. No me dejas hasta que yo Io diga.
لن تعودي إلي العمل لا تتركيني حتي أقول لكي أن تتركيني

Me haría sentir más cómodo, si me dejas chequear y vaya por los alrededores.
سوف أشعر براحة أكثر, اذا سمحتي لي أن أدخل وأقوم ببعض التفقد.

Intentaré conseguirla. Pero después me dejas en paz.
حسناً، سأحاول الحصول على الفيلم لذا أنك ستتركني لوحدي مع كل هذا؟

Si me dejas invitarte a cenar esta noche, te lo demostraré.
انا ساثبته اليكِ،اذا تركتيني اخذك للعشاء الليله