"me dejaste" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تركتني
• تركتيني
• تترك لي
• تدعني
• تَركتَني
• تركت لي
• تركتنى
• سمحت لي
• تتركني
• تركته لي
• تتركي لي
• تتركيني
• تسمح لي
• تسمحي لي
• لقد جعلتني

me dejaste quedarme en tu casa y tu integridad me inspiró a tratar.
يجيء , تركتني أبقى في مكانك. وسلامتك ألهمني إلى حتى محاولة.

Lo siento, pero no soy el mismo hombre que era cuando me dejaste con el corazón destrozado en las manos.
أنا آسف، لكن أَنا لست نفس الرجلِ الذي كنت عليه عندما تركتني أحمل قلبي المسحوق بين يدّي

Jamás en la vida he sido feliz, ni un segundo desde que me dejaste.
في طوال حياتي لم أكن سعيدة أبداً منذ اللحظة الّتي فيها تركتني

Sabías que una chica fue asesinada en mi habitación ¿y me dejaste vivir en ella?
كنتِ تعلمين أن هناك فتاة قُتلت في غرفتي ورغم هذا تركتيني أعيش فيها

Casi me destruye matar a mi propio padre, pero no me dejaste elección.
كاد أن يُمدرني، مقتلة أبي ولكنك لم تترك لي أي خيار

Pero no me dejaste agradecerte apropiadamente por salvar mi vida.
لكن لم تدعني أشكرك جيداً على إنقاذ حياتي

me dejaste cantar esas canciones horribles por años, cuando me has escrito toneladas.
لقد تركتني أغني هذه الأغنية السخيفة لسنوات متى ستكتب لي أغنيه

Y no percibía cuán insatisfecho me sentía hasta que me dejaste agonizando.
ولم.. أدرك.. كيف كان هذا غير مرضياً حتى تركتني أموت

Bueno, es solo porque me dejaste esperando durante 30 minutos mientras caminabas por el carril de la memoria.
حسناً هذا فقط بسبب أنك تركتني أنتظر أكثر من 30 دقيقه بينما أنت تتمشى بالرواق

Cuando me dejaste en el camino estaba enfadada.
أعلم أني كنتُ غاضبة منك تلك الليلة التي تركتني فيها على الطريق المؤدي لـ تارا

Sabías que no me lo darías y me dejaste seguir.
كنتَ تعلم أنك لن تقرضني المال ومع ذلك تركتني أستمر ..

Creía que me dejaste por lo del conde austríaco.
و لكنني ظننتُ أنكِ تركتني بسبب ذلك الأمير النمساوي

¿Cuándo regresarás? ¿Olvidarás que me ataste o que me dejaste en un autobús?
ستنسي بأنّك تركتيني امام مخزن أو تركتني في حافلة؟

Al no irte de mi puerta, no me dejaste muchas opciones.
عندما لم تترك لي مجال, لم تترك لي خياراً آخر

Así puedo decirle a la princesa que intenté seguir sus órdenes... pero tú no me dejaste.
لكي استطيع ان اخبر الأميرة اني حاولت اتباع أوامرها لكنك لم تدعني افعل ذلك.

Todos sabrán que me dejaste sin mercancía.
كُلّ شخص سَيَعْرفُ انك تَركتَني جافة.

Esto es como cuando me dejaste ver Beaches una y otra vez.
هذا هو مثل عندما تركت لي مشاهدة الشواطئ من جديد.

No es un soborno. Es un regalo. Tú ya me dejaste en libertad.
انها ليست أجرة , انها هدية انت بالفعل تركتنى أذهب

me dejaste asumir que ya no se te permitía ejercer la medicina.
سمحت لي بأن أفترض بأنه لم يعد يسمح لك بممارسة الطب

Estuve despierto tres noches para hacerlo bien, y ni siquiera me dejaste terminarla.
لقد بيقت يهران 3 ليالي لأتقنها. ولم تتركني حتى بأن أنهيها.

No se cuantas veces vi esa maldita cinta que me dejaste
لا أعرف كم مرة شاهدت ذلك الشريط الذي تركته لي

Me arrinconaste y me dejaste sin opciones.
الصندوق الذي وضعتني به لم تتركي لي الخيار

¿Sabes qué? Quizás ya me dejaste.
أتعرفي، ربّما أنتِ تتركيني دائماً

Estoy cansada porque anoche no me dejaste dormir.
بما انك لم تعد تسمح لي بالنوم ليلا{\cHBBBD7D}

Y luego volviste, pero no me dejaste hablar, así que la noticia ha salido así.
ثم عدتِ ولكنكِ لم تسمحي لي بالحديث والآن تم إعلان الخبر بهذه الطريقة

me dejaste hacerlo contigo y por eso hemos avanzado juntos un paso más.
لقد جعلتني أقوم بهذا معك وبسبب هذا أخذنا قرارنا معاً