"me di cuenta de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أدركت
• لاحظت
• ادركت
• أكن أدرك
• وأدركت
• ألاحظ
• لاحظتُ
• ادرك
• اكتشفت
• أدركتُ
• ادركتُ
• وأدركتُ
• ولاحظت
• ألحظ
• اتضح لي

Y finalmente cuando comencé a estudiar egiptología, me di cuenta de que ver con mis propios ojos no era suficiente.
وفي نهاية المطاف عندما بدأت دراسة علم المصريات، أدركت أن الرؤية بعيني المجردة وحدها لم تكن كافية.

me di cuenta de que lo que realmente necesitaba saber no se enseñaba en los cursos de capacitación.
لكني أدركت أنه ماكان يتوجب علي معرفته ليس من الممكن الحصول عليه من برامج التدريب

Ahí fue cuando me di cuenta de que cuanto más complicada haces una máquina, más probable es que falle debido a algo absolutamente inesperado.
هذا عندما أدركت أنه كلما زادت درجة تعقيد الآلة التي تصنعها، كلما زادت فرص فشلها بسبب أمر غير متوقع تماماً.

Pero me di cuenta de que en cuanto ustedes revisaran los registros... verían que tengo todas estas llamadas a Japón.
ولكني لاحظت انكم ما ان تبدأوا البحث في السجلات وتروا ان لدي كل هذه الاتصالات مع اليابات

Y ahí me di cuenta de que ese era el secreto de todo.
و ادركت بطريقة او بأخري أن هذا هو سر كل شئ

Pero pronto me di cuenta de que esta oportunidad no era universal.
لكن سرعان ما أدركت أن هذه الفرصة لم تكن عالمية.

Investigando, me di cuenta de que se debe a que es un movimiento continuo.
وعند البحث عن هذا، أدركت أن سبب ذلك هو أنها حركة مستمرة.

En ese momento me di cuenta de que Hala quizá tenía más de 13 años.
وفي هذه اللحظة أدركت أنه من المحتمل أن تكونهالة أكبر من 13 عامًا

me di cuenta de que por más fuerte que me creía, ni siquiera sabía quién era, ni por qué actuaba como actuaba.
أدركت أنه بمقدار يقيني من كوني موجودًا، بمقدار عدم معرفتي من أكون، أو لماذا أتصرف بالطريقة التي أتصرف بها.

Pronto me di cuenta de que esa basura provenía de muchas partes del mundo.
ثم أدركت أن القمامة تطفو متجهة إلى الشاطئ من كل أنحاء العالم.

me di cuenta de que mi nudo en el estomago fue mi creación.
أدركت بعد ذلك، أن كنت قد قدمت معدتي الوجه كل لوحدي.

Un día me di cuenta de que ya no era para mí.
في يوم واحد أدركت لم يعد هذا ملكي بعد الآن.

me di cuenta de que me estaba apoyando en ti de la misma forma que lo hacía con Hilary Faye.
لذا أدركت بأنّني لو اعتمدت عليك فسيكون هو نفس الطريق الذي كنت أعتمد به على هيلاري فاي.

me di cuenta de eso a los 30 segundos de que me dejaron.
أدركت ذلك بعد 30 ثانية عندما تركتموني أيّها السادة في الغبار

Poco después de conocer al instructor Fitch... me di cuenta de que enrolarme en los marines... había sido mala idea.
بعد وقت قصير من لقاء المدرب فيتش أدركت أن الانضمام إلى جنود البحرية ربما يكون قراراً خاطئاً

Después de recibir las cartas de rechazo me di cuenta de que pasaba tanto tiempo probándome aquí que nada de lo de afuera importaba.
بعد أن تلقيت رسائل الرفض أدركت أنني أهدرت الوقت في إثبات نفسي هنا ولم يكن لذلك من أهمية في الخارج

Me sentí tan mal, que me di cuenta de que no podría entender cómo debía ser para ti.
لكن حتى بإستيائي ، لاحظت أنني لم أستطع أن أفهم . ما هو الشعور مكانك

Luego me di cuenta de que era por mi cara y que debía permanecer oculta.
ثم ادركت ان هناك شىء على وجهى و الذى كان عليهم ان يخفوه

Pero no, me di cuenta de que mis escasos recursos presupuestarios serían utilizados para financiar la caza de un OVNI.
لكن لا , ولم أكن أدرك بلدي موارد الميزانية نحيلة كانت تستخدم لتمويل عملية مطاردة الجسم الغريب.

Hace 6 años regresé a EE.UU. y me di cuenta de algo: El "sueño americano" era próspero, pero solo en India.
وقبل 6 سنوات عدت إلى الولايات المتحدة وأدركت شيئًا: أن الحلم الأمريكي كان مزدهرًا، لكن فقط في الهند.

De cualquier modo, no me di cuenta de cuantas cosas dejaste aquí.
على أى حال، لا ألاحظ أنك أخذت شيئا من هنا.

Sí, me di cuenta de eso cuando supe que nos sentaremos juntos.
نعم، لاحظتُ بأنّنا صادف أن كُنّا جلوس بجانب أحدهما الآخر.

No me di cuenta de la hora hasta que vi la sombra de las 5:00 en su cabeza.
لم ادرك اننا تاخرنا الى هذا الحد الى ان رأيت ظل الساعة الخاميه على صلعتها

me di cuenta de que ellos no almacenan sus memorias como nosotros.
.. لذا اكتشفت بأنهم لا يخزنون ذكرياتهم بالطريقة التي يفعلونها

me di cuenta de que ningún sabor es tan bueno como sentirse delgado.
أنا، أدركتُ تلك لا أذواقَ غذاءِ جيّد كأنْ يَكُونَ رقيق يَشْعرُ.

Mientras Linda seguía hablando sobre abandonar me di cuenta de otra cosa.
عندما تحدثت ليندا عن الرحيل ادركتُ شيئاً آخراً

Más tarde me di cuenta de que podía tomar estas dos ideas y combinarlas en esta idea.
وأدركتُ لاحقًا، أن بإمكاني جمع تلك الفكرتين بهذا الشكل.

Así que empecé a estudiar esto como periodista, y me di cuenta de que pasaba algo muy extraño.
لذلك كصحفي بدأت في دراسة هذا الأمر، ولاحظت أن أمرا غاية في الغرابة كان يحدث.

Este es un negocio en el que no me importaría meterme. Nunca me di cuenta de lo bonitos que pueden ser los pies.
هناك مهنة لم أهتم بها و لم ألحظ أبدا أنها رائعة

y entonces pasó ayer lo de la farmacia y me di cuenta de algo. Olvidé que eran peligrosos.
وبعد ذلك حدث ما حدث بالصيدلية بالأمس، وقد اتضح لي شيئاً أنني نسيت أنهم خطرون