"me dije a mí mismo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• قلت لنفسي
• أخبرت نفسي
• وقلت لنفسي
• عاهدت نفسي على

Y la dije porque me dije a mí mismo que no iba a mentir más.
السبب قلت والحقيقة هي ل قلت لنفسي أنني لا ستعمل كذب بعد الآن.

Cuando tenía tu edad, desperté una mañana y me dije a mí mismo...
عندما كنت في سنك, أستيقظت ذات صباح و قلت لنفسي

Era viudo con 3 hijos pequeños, y me dije a mí mismo que no podía hacer nada.
, كنت أرمل بثلاثة أبناء و قلت لنفسي أنه لا يوجد شئ يمكنني فعله له

me dije a mí mismo que quería salirme... Que quería una familia.
لقد أخبرت نفسي بأنني أريد الاعتزال، وأنني أريد عائلة..

Y entonces me dije a mí mismo, ahora voy a olerlo porque he estado tirándome pedos encima todo el día.
فقط لساعات ثم قلت لنفسي سوف اشم هذا الآن لأني كنت اصدر الغازات بها طوال اليوم

Me dije a mí mismo: "Este hijo de puta está loco, predicando una guerra racial en una jodida iglesia."
قلت لنفسي يا له من رجل مجنون يبشر بحرب عنصرية داخل كنيسة

me dije a mí mismo que vendría a ayudarte con los niños.
قلت لنفسي أنني سآتي لأساعدك في تربية الأولاد

me dije a mí mismo, ¿y qué?
وعندما سمعت بكم قلت لنفسي انهم مجرد عصابة مبتدئة صغيرة.. ماذا اذن

me dije a mí mismo que Conrad era la mente maestra...
لقد قلت لنفسي بأن كونراد هو العقل المدبر

Cuando me entregaste, me dije a mí mismo, que un día me la pagarías.
...... ,عندما أبلغت عني قلت لنفسي يوما ما ستعوضني عن ذلك

Martha, he querido hablarte de esto, pero me dije a mí mismo...
(مارثا) لقد كنت اريد أن أخبركِ بهذا ولكني قلت لنفسي

Entonces, la última vez, me dije a mí mismo, " Vamos, Coot, solo tienes que hacer un movimiento"
اخر مرة قلت لنفسي "دانج كوتر" لابد ان تقوم بالخطوة

Sabes, pensé en ello y me dije a mí mismo,
أتعلمين، لقد فكرت بذلك، ثم قلت لنفسي

me dije a mí mismo que era por Elvis, pero... creo que lo hice por mí.
...قلت لنفسي ان ذلك لمصلحة الفيس لكن حقيقةً، كان ذلك في مصلحتي

Me dije a mí mismo: "¿Quién es el hombre que va a estafar a un par de cien mil en dinero de la droga y dejar un testigo?
قلت لنفسي: "من هو الرجل الذين سوف راوغ اثنين مائة ألف في أموال المخدرات وترك الشاهد

me dije a mí mismo que estaba siendo un buen hermano mayor.
قلت لنفسي بأنني كونه الأخ الأكبر جيد.

me dije a mí mismo que no era personal, lo que pasó en el astillero...
أخبرت نفسي أنه لم يكن بالأمر الشخصي ما حدث في حوض بناء السفن...

Y me dije a mí mismo que no tenía nada que ver conmigo, que Derek había apretado demasiado al tío equivocado.
و أخبرت نفسي أن هذا ليس له أيّ علاقة بي و أن " ديرك " قد دفع الشخص الخاطئ بعيدًا جدًا

Una mañana me desperté por un sueño y me dije a mí mismo:
صباح أحد الأيام استيقظت من قبل حلم وقلت لنفسي:

me dije a mí mismo que no volvería a ser ese tipo.
عاهدت نفسي على ألا أتصرف هكذا بعد ذلك