"me enseñó a" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• علمني كيف
• علمتني كيف
• علّمتني
• علمني أن
• لقد علمني
• علمني كيفية
• علّمني كيف
• علّمني كيفية
• علمتني أن
• علّمني كيفيّة
• نسلخها
• وعلمني
• هي التي علمتني
• علمتني كيفية
• علمنى أن

Él dice que yo lo copie, que él me enseñó a pintar.
يقول بأني نسخت منه. بأن هو من علمني كيف أرسم

Él me dio una nueva vida, me enseñó a vivir en la sombra.
لقد قدم لي حياة جديده علمني كيف اعيش بعيداً عن الناس

Esta experiencia me enseñó a identificarme más con mis pacientes y, en especial, con enfermedades de retina.
هذه التجربة علمتني كيف أتعاطف أكثر مع مرضاي، و خصوصا هؤلاء المصابين بأمراض الشبكية.

Mi madre me enseñó a bailar cuando tenía cinco años, y mi padre me enseñó a tocar el violín cuando tenía nueve.
وأمي علّمتني الرقص عندما كنت في الخامسة ، وأبي علّمني العزف على الكمان عندما كنتُ في التاسعة.

me enseñó a no suponer nada sobre cualquier persona que no se conoce.
علمني أن لا أضع احكاماً مسبقة عن أي أحد لا أعرفه.

Ahora, ella me enseñó a usar nuestras paredes del barrio como una lona para decir tu historia y tu pensar...
الان، لقد علمني استخدام جدران باريو كما الوحة زيتية ي تخبر قصتك وقصتك

Él me enseñó a hablarles a chicas en italiano y yo le enseñé fútbol americano.
علمني كيفية التحدث مع الفتيات في الايطالية , وتعلمت منه كرة القدم الاميركية.

me enseñó a conseguir a una chica sin decir ni siquiera una palabra, así.
هو علمني كيف أن أقترب من فتاة دون حتى أن أتحدث, هكذا

me enseñó a hacerme la cama, a lavar la ropa, a despertarme temprano, a manejar mis finanzas.
علمني كيف أرتب سريري وأقوم بغسل ملابسي، وكيف أستيقظ مبكرًا وكيف أديرُ شؤوني المالية.

Y, aunque mi papá no me enseñó a usar mis manos, él sí me enseñó a usar mi corazón, y para mí eso, ante todo, es lo que más hace a un hombre.
فبينما لم يعلمني والدي كيفية استخدام يديّ، علمني كيف أستخدمُ قلبي، وبالنسبة لي جعله هذا أكثر من أي شيء رجلًا.

En este momento quisiera presentarles a todos... el hombre que me enseñó a luchar.
في هذا الوقت أود أن أقدم لكم جميعاً مدربي ، الرجل الذي علمني كيف أقاتل

Me recogió y me ayudó a levantarme. me enseñó a hacer todo.
لقد وضعني على قدمي مرة أخرى علمني كيف افعل كل شيء

me enseñó a derribar la separación 7-10.
علمني كيف أسقط القطع السابعة والعاشرة في البولنق

Ella es quien me enseñó a dibujar y, más importante, a amar.
هي من علمتني كيف أرسم، والأهم من ذلك، هي من علمتني كيف أحب.

me enseñó a bailar el charlestón.
الآنسة ونزور علمتني كيف أرقص رقصة الفوكستروت

me enseñó a seguir mis instintos. Así es como se triunfa.
علّمتني أن أتبع غرائزي أكثر هكذا تتقدم في الحياة

Quedar ciego me enseñó a vivir mi vida con los ojos bien abiertos.
أن أكون أعمى علمني أن أعيش حياتي مفتح العينين.

me enseñó a usar un cuchillo.
لقد علمني كيفيّة إستخدام السكين.

¿Qué hacía? Era sastre. En realidad él fue quien me enseñó a coser puntos de sutura.
لقد كان خياطاً أنه بالفعل من علمني كيفية معالجة الغرز.

Fue mi amigo, mi profesor. me enseñó a ser un francotirador.
كان صديقي، وكان أستاذي وقد علّمني كيف أكون قنّاصاً.

Papá me enseñó a conducirlo en el estacionamiento y me dijo que podía usarlo para una emergencia, y esto parece una emergencia.
أبّي علّمني كيفية قيادتها في موقف سيارات مركز التسوّق هو قال أنى يمكن أن أستعملها للطوارئ كأنّها تبدو مثل كيندا

La vida me enseñó a mirar con cuidado a un caballo regalado.
التجربة علمتني أن أنظر بعناية في الحصان المهداة

Crecí con una tonelada de hermanitas y hermanos y todos se quejaban constantemente pero eso me enseñó a enfocarme.
ترعرعت مع عدد كبير من الأخوة والأخوات الصغار وجميعهم عوَّلوا باستمرار، لكنّ هذا علّمني كيفيّة التركيز.

Pasábamos la mañana cobrándonos las presas, las llevábamos de vuelta al campamento, donde mi padre me enseñó a despellejarlas.
وكنا نقضي الصباح لنصطاد.. وثم نأخذها إلى مخيمنا لكي نسلخها...

Era un buen mecánico y me enseñó a usar las herramientas.
وكان ميكانيكياً محترفاً .. وعلمني كيفية استخدام الادوات

Ella es la que me enseñó a robar a la gente.
هي التي علمتني كيف أسرق من الناس

Usted me enseñó a guardarle secretos a ella.
انت الذي علمتني كيفية الحفاظ على الاسرار منها

Y ese dolor, me enseñó a entender la muerte.
وذلك الألم علمنى أن أتقًبل وأتفهًم الموت