"me ha dicho" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• قال لي
• لقد أخبرني
• قالت لي
• لقد أخبرتني
• لم يخبرني
• اخبرتني
• قاله لي
• لقد قالت
• لقد اخبرني
• أخبرني به
• أخبرَني
• اخبرتنى
• قيل لي
• قيل لى
• أمرني

Entonces, ¿no te importa que te diga que me ha dicho algo, y que no pueda decirte de qué se trata?
إذن ، هل لديك مانع إن أخبرتك أنه قال لي ذلك الأمر ولكني لا استطيع أن أخبرك ماهو؟

me ha dicho que ha estado en París, pero nunca lo ha visto.
لقد أخبرني أنه ذهب إلى باريس ولكنه لم يستمتع برؤيتها حقاً

que habita al pie de la montaña y me ha dicho que en una sola noche puede curar cualquier herida..
سحر أعطيت لي من قبل امرأة تعيش في التلال وهي قالت لي انه في ليلة واحدة سيشفي أي جرح

Rosemary me ha dicho que no logra hablar contigo por teléfono desde hace varios días.
حسناً، لقد أخبرتني روزماري بأنها تواجه صعوبات في الإتصال بك في الأيام السابقة

Disculpen. Nadie de aquí me ha dicho quién es o por qué es tan importante.
المعذرة، لم يخبرني أحد هنا من يكون هذا أو لمَ هو مهم جدّاً.

Nada. Estoy irritable desde que tu madre me ha dicho que quiere ser poli.
لا شيء ، انا متوتر قليلاً منذ أن اخبرتني امك بإلتحاقها بالشرطة

¿Bruce me ha dicho que estás trabajando en algo nuevo este verano?
بروس قال لي بأنك تعمل على شيء جديد هذا الصيف؟

El Presidente de la República me ha dicho esta mañana que son dos personas las que dirigen el país, el Primer Ministro y él.
فقد قال لي رئيس الجمهورية هذا الصباح بأن البلد يحكمه اثنان: رئيس الوزراء وهو.

Un científico político me ha dicho que un indicador principal de que el cambio climático empieza a afectar psicológicamente sería el aumento de la tasa de mujeres informadas que deciden no tener hijos.
ذات مرة قال لي عالم سياسي إن أحد المؤشرات الرئيسية لأن يطول التغير المناخي الأسر على الصعيد النفسي هو زيادة عدد النساء الواعيات اللواتي يقررن الامتناع عن الإنجاب

Todo el mundo me ha dicho que no llueve ni una gota desde hace quince días.
لقد أخبرني الجميع أنها كانت أمسية جيدة و جافة في البارحة

me ha dicho por teléfono lo animado que estabas.
. لقد أخبرني على الهاتف أنك أصبحت أكثر نشاطاً وأكثر بهجةً

me ha dicho que le había escrito un mail para avisarle.
لقد أخبرني بأنه سيرسل لك بريداً إلكترونياً بشأن قدومي أنا هنا لأقوم بمرحلة إنتقالك

Mi madre me ha dicho que cuando trabajaba aquí, a veces había hasta 20 invitados.
"والدتي قالت لي بأنها عندما كانت تَعمل هنا" "كانت تقوم بخدمة 20 ضيفاُ"

Sylvia me ha dicho que le has ofrecido los servicios de sus empleadas.
سيلفيا قالت لي بأن عرضت عليها خدمات خدامك

Usted me ha dicho esto hace un rato y me he estado preguntando...
لقد أخبرتني هذا قبل فترة . . وأنا أتسائل

me ha dicho que eres superguay.
لقد أخبرتني أنّها كانت تعتقد أنّك لطيف للغاية

No me ha dicho cómo lo consiguió. Ya lo hará.
لم يخبرني كيف حصل عليه بعد ، لكنه سيخبرني

-Me ha dicho que quiere marcharse, me ha dicho que ni siquiera vendrá a nuestra boda.
وقد اخبرتني بأنها لن تحضر إلى حفل زفافنا

Eso es lo más increíble que nadie me ha dicho en toda mi vida.
هذا ، مثل ، اروع شيء قاله لي احدهم في حياتي كلها

Gail me ha dicho que no habéis decidido dónde vais a ir después de la División 15.
إذن لقد قالت قيل أنك لم تقرر بعد أين ستذهب بعد القسم 15

Mi hermano me ha dicho que raramente ha escuchado algo que le diese más placer.
لقد اخبرني اخي بانه قليلا ماسمع شيئا يبعث في نفسه المتعة

Por lo que me ha dicho el abuelo, sabía que te encontraría aquí.
من خلال ما أخبرني به جدّي، توقّعتُ أن أراكِ هنا

Sean me ha dicho que no llegas al orgasmo cuando lo hacen.
شون أخبرَني أنت لا تَستطيعُ أَنْ تَجيءَ عندما هَبطَ عليك.

me ha dicho que ha medido 1,85 m desde que tenía 17 años.
لقد اخبرتنى انك كنت سته اقدام عندما كنت فى السابعه عشر

Se me ha dicho que tengo cierta propensión... que necesita ser ajustada.
قيل لي مؤخّرًا أنّ لي بعض الخصال يجب أن تتغيّر

Aunque se me comunico que uno era americano y esta noche, Helden me ha dicho que el tercero es el hijo de Kessle lo cual tiene mucho sentido.
بالرغم من انه قيل لى ان احدهما امريكيا والليله , هيلدين اخبرتنى ان ابن كيسلر هو الثالث ذلك اعطانى احساس باليقين

Lo haría, madre superiora, se lo juro, pero el médico me ha dicho que los evite unas semanas, a causa de mis nervios.
سأفعل أيتها الأم الرئيسه أقسم أني سأفعل لكن الطبيب أمرني أن أبتعد عنهم لمدة أسبوعين حفاظاً على أعصابي