"me habla" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يتحدث معي
• تتحدث معي
• تتحدث عنه
• تتحدث إلي
• يتكلم معي
• يتحدث إلي
• يتحدث لي
• يتحدث إليّ
• تتكلم معي
• تتحدث إليّ
• يتحدّث إليّ
• يكلمني
• يتكلّم معي
• تكلمني
• تتحدث الي

Excepto por mi profesor de francés... nadie me habla en la escuela.
‫عدا أستاذي في الفرنسي ‫لا أحد يتحدث معي في المدرسة

El me habla, me escuha, comparte ideas conmigo.
إنه يتحدث معي, يستمع لي, يتشارك الأفكار معي

En realidad, no debería estar enamorado de ella. me habla como a un muchacho, me trata como un amigo.
من المفترض أن لا أقع في حبها إنها تتحدث معي وكأني صديق.

Escuche, ni siquiera sé de qué muchacho me habla.
إسمع .. أنا لا أعرف حتى الشاب الذي تتحدث عنه

Si no me habla acerca de eso, no puedo ayudarlo.
إذا لم تتحدث إلي بشأنها فلن أستطيع مساعدتك.

Jacob me habla John y me dice lo que hacer, confia en mí
يعقوب يتكلم معي أنا هو يقول لي ماذا افعل ثق بي

Mira, tal vez tú hiciste muchos viajes con tus padres pero yo tengo suerte si mi padre al menos me habla así que no voy a empezar a quejarme.
حسناً .. ربما انتِ تحصلين على العديد من الرحلات مع أبويكِ ولكننى محظوظه بان أبي حتى يتحدث إلي

Tengo una voz que me habla a veces
لدي ذلك الصوت برأسي الذي يتحدث لي احيانا

tengo una casa inteligente, donde todo me habla desde los hijos hasta los altavoces y demás.
كل شيء في منزلي يتحدث إليّ من أطفالي إلى سماعاتي إلى كل شيء.

No puedo. No me habla, es tan inmadura.
لا يمكنني, لن تتكلم معي, هي ليست بهذا النضج لأخبرها

O me habla a ravés de ti o no tendrá una puta respuesta.
سوف يتحدث معي من خلالك وإلا لن يحصل على رد

Por mucho tiempo pensé que mi padre me habia aceptado, que seria feliz estoy de regreso en casa mi padre me habla todo deberia de ser perfecto, cierto?
لطالما أعتقدت أنه, إذا تقبلني أبي سأكون سعيداً لقد عدت الآن و أبي يتحدث معي

No me maltrata, pero tampoco me habla.
أعني، أنه ليس سيّء المعشر، لكنه لا يتحدث معي قط

y que no sé dónde va porque apenas me habla.
الذي يختفي لساعات طويلة ولا أعرف أين يذهب وبالكاد حتى يتحدث معي

Estoy tan aburrido. Mi papá se ha ido... y mi mamá está tan ocupada que ni siquiera me habla.
سئمت من هذا، خرج والدي و والدتي منشغله و لا تتحدث معي حتى

Imagino que ella aún me habla la Tierra, lo que está dentro de ella de cómo sacárselo.
أتخيل أنها تتحدث معي ثابتة الأرض , ومابداخلها وكيف إخراجه

Mis órdenes son olvidar que lo he visto, señor, así que no sé de qué me habla.
أنا لم أرى هذا الشئ أبداً , سيدى لذا , أنا لا أعرف ما الذى تتحدث عنه

- No podía dejar que eso suceda. - Nunca me habla de nuevo.
لم أستطع تركك تفعل ذلك لا تتحدث إلي مجدداً

Cuando estoy conduciendo, Tengo a alguien en la radio que me habla.
عندما أقود السيارة , كنت مع شخصاً على الراديو الذي كان يتكلم معي

cuando estoy en el campo, cuando me habla despues de un partido, es como algo que tenemos juntos.
عندما أكون في الملعب، ثم يتحدث إلي بعد انتهاء اللعبة، إنه مثل أمر يكون لدينا معاً

- ¡Nadie me habla de ese modo!
لا أحد يتحدث لي بهذه الطريقة.

Cuando alguien me habla quiero verlo a la cara.
عندما يتحدث إليّ شخص فأنا أحب أن أرى وجهه

No se porqué me habla a mi y a ti no
انا لا اعرف لماذا تتكلم معي وليس معك تكلم

Compro casi toda mi ropa en la tienda del hotel y mi esposa no me habla.
أنا أشتري معظم ملابسي منمحلالهدايابالفندق, و زوجتي لا تتحدث إليّ

Hace años que no me habla por lo que lee en los diarios.
لم يتحدّث إليّ منذ أعوام بسبب ما يقرأه في صحفكم

Supongo que debe parecer bastante tonto pensar que Dios me habla y demás.
أظن، أني أبدو سخيفاً. وأنا أعتقد أن الرّب يكلمني وما شابه.

Pero, dado que no me habla, no sé qué haremos.
لكن وبما أنه لا يتكلّم معي لا أعلم ماهية النشاطات التي سنزاولها

No necesita palabras, ya me habla.
،إنها لا تحتاج للكلمات فهي تكلمني مباشرة الآن

A veces cuando me habla de ese modo, siento deseos de decirle algo y dejarla para siempre.
احيانا عندما تتحدث الي هكذا اشعر انني يجب ان اصعد اليها والعنها واتركها للابد