"me hablas" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تتحدث معي
• تتكلم معي
• تتحدث عنه
• تتحدث إلي
• تتحدث إليّ
• تتحدثين معي
• تتكلمين معي
• التحدث معي
• تتحدث لي
• تتحدثي معي
• تتحدثين إليّ
• تتكلمي معي
• تحدث معي
• تكلمني
• تتحدث الي

Esta es nuestra primera solicitud ... Y me hablas de traición?
هذا هو أول طلب لنا وأنت تتحدث معي عن الخيانة؟

¿Por qué me hablas en ese tono?
لماذا تتحدث معي بهذه اللهجة؟ ماذا حدث لك؟

Pienso que trabajando juntos significa: Yo te hablo y tú me hablas.
أعتقد نعمل معأ تعني أنا أتكلم معك وأنته تتكلم معي

Lo siento, pero no tengo idea de lo que me hablas.
أنا آسف، ولكن ليس لدي أي فكرة عما تتحدث عنه.

me hablas como si fuera un oficial electo. Como si me estuviera postulando.
تتحدث إلي و كأنني مسؤول مُنتخب و كأنني أترشح لمنصب ما

Bueno, debo confesar, que no tengo ni idea de lo que me hablas o por qué me lo cuentas.
حسنٌ، عليّ أن أعترف، لستُ أملك أيّ فكرة عما تتحدث عنه أو لما تتحدث إليّ.

No tanto como cuando tú me hablas como si fuera una chica.
ليس بقدر مايزعجني لمّا تتحدثين معي وكأنّي فتاة.

Mira cómo me hablas y cómo lo dejo pasar porque soy mejor persona.
انظروا كيف تتحدث معي وكيف أنا فقط ندعه يذهب لأنني أفضل شخص.

Si me hablas no me puedo concentrar.
لا أستطيع التركيز على أي شيء وأنت تتحدث معي.

me hablas así porque sabes que no vengo por trabajo.
تتحدث معي هكذا لأنك تعلم أنني لست هنا للعمل

Tú sabes que está bien. Cuando me hablas, me hablas mal. ¿Entiendes?
حينما تتحدث معي تتحدث بقوة , أتشعر بذلك؟

Usted me hablas sobre polluelos metes la pata todo el tiempo.
أنت تتحدث معي عن فراخ كنت المسمار في كل وقت.

me hablas sobre reinos y tesoros, y espera que yo, un príncipe, se preocupe por una anciana y sus fuerzas invisibles.
انت تتكلم معي عن ممالك و كنوز وتتوقع مني ان اهتم لأمر إمرأة كبيرة في السن و قوى غير مرئية

No sé si me hablas a mí o a esa cosa. Es muy molesto.
لا يمكنني المعرفة إن كنت تتكلم معي أو مع ذلك الشيء ، هذا مزعج جداً

Obviamente no sé de qué me hablas.
من الجلي أنني لا أملك أدنى فكرة عما تتحدث عنه

me hablas con palabras y yo te miro con sentimientos.
لأنك تتحدث إلي بالكلمات، وأنا أنظر إليك بالمشاعر

Me he acabado de presentar, introduje mis planes al mundo y tú me hablas de matrimonio.
‫وقدمت خططي للعالم ‫وأنت تتحدث إليّ ‫عن الزواج

Ni siquiera sé porque me hablas.
حتى أني لا أعرف لماذا تتحدثين معي بخصوص ذلك.

Vaya, eso está mejor. Al menos me hablas.
حسنا، هذا قليل مما أقول على الأقل تتكلمين معي

Lo oigo en tu voz, en tu tono, en como me hablas.
أسمع في صوتك، لهجة الخاص بك، كيف يمكنك التحدث معي.

A veces cuando me hablas ni siquiera me miras.
أحيانا عندما تتحدث لي ، لم تشاهد حتى لي.

me hablas de amor, ¿pero quién te ama?
أنت تتحدثي معي عن الحب ولكن من الذي يحبك؟

Sé que no me hablas, pero debo explicarte algo.
, أعرف أنكِ لم تعودي تتحدثين إليّ , و هذا لا بأس به لكن هناك شيئاً عليّ أن أشرحه

Nunca hablas conmigo, no me hablas verdaderamente.
، أنتِ لم تتكلمي معي أبداً ليس في الواقع

Cuando hayas estado casado 46 años, vienes y me hablas.
عندما تكون متزوجاً لمدة 46 سنة تعال و تحدث معي

¡ No me hablas, ni me llamas, y nunca me... vuelvas a enviar una de esas estupidas cartas !
أنت لا تَتكلّمُ معي، أنت لا تكلمني بالتليفون ولا أبداً ترسلْي أحد هذه الرسائل الخري أبداً ثانيةً

Pareces un vagabundo. No me hablas.
انظر لنفسك ، تبدو مثل المتشردين ولا تتحدث الي