"me importan" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أهتم
• يهمني
• أبالي
• أكترث
• أحفل
• تهمني
• أهتمّ
• تهمّني
• أَهتمُّ
• أُبالي
• أعبأ
• اهتم بشأن
• اهتم بها
• اهتم بهم
• اكترث

Hice una página web llamada Treehugger ("abraza árboles"). me importan estas cosas.
وقد إنشأت موقعاً يسمى حاضني الأشجار. وأنا أهتم بهذه الأشياء.

Elaboraré una lista de las cosas que me importan tan poco como tu última semana.
أفترض بأنه يمكنني وضع قائمة بالأشياء التي أهتم بها, كآخر أسبوع لنا سوية

No me importan los modales. Solo quiero que mi padre vuelva a casa.
لا يهمني أدابُ الحديث، كل ما أريدهُ هو عودة والدي للمنزل.

Ya no me intimidas, ya no me importan tus discursos.
الآن لا يهمني الخوف منك و لا من كلامك الكثير

No me importan las ventas... de regalos de cumpleaños de esas chicas, ¿de acuerdo?
لا أبالي حول سلع الهدايا الـ 16 .المسروقة، حسناً؟ لا أبالي حقاً

Ahora, no me importan un comino el conserje o su amiguita, ¿está bien? Así que lárgate.
الآن, أنا لا أكترث بالبواب وبصديقته لذا إنصرفي عني

Pero ahora todas las personas restantes que me importan estamos todos en su mira.
والآن، كلّ الناس الذين أحفل بهم من الأحياء جميعنا الآن تحت رحمته.

Mire, me importan más mis flores que a mi mujer. Es un decir, naturalmente.
تهمني الزهور أكثر من زوجتي؛ إذا جاز التعبير

Así que no me importan nada todas las radiografías y resonancias que has visto
لذا أنا لا أهتمّ بالأشعة السينيّة وصُور الرنين المغناطيسي التي قد رأيتها

Me gusta compartir mi buena suerte, con las personas que me importan.
أنا أستمتع بمشاركة ثروتي الرائعة مع الأشخاص الذين أهتم لامرهم

Nancy Botwin, no me importan una mierda ninguno de tus dramas, ya no.
نانسي بوتوين , لست أهتم بهراء الدراما الخاص بكِ بعد الآن

Se siente mal estar tan completamente feliz cuando todos los que me importan están pasando por un infierno.
شعوري خاطئ أن أكون سعيدة للغاية . بينما جميع من أهتم به ، يخوض الكثير

No me importan las multas de estacionamiento. Tengo una deuda de $7 millones.
لا أهتم حقا حقا ببطاقات الركن لدي 7 ملايين دولار كديون

Está bien, escucha. No me importan los viajes en el tiempo ni la magia.
حسنا , اسمعي , أنا لا أهتم بالسفر عبر الزمن أو السحر

Y como amiga, debo ser honesta. Tu y tus problemas no me importan.
وكصديقتك يجب أن أكون صريحةً معك لا أهتم بك و بمشاكلك

No me importan mis instrumentos, pero, ¿y mi dignidad?
أنا لا يهمني معداتي ولكن ماذا عن كرامتي؟

- Pero ya está empezando... - No me importan ellos.
ـ أنتظري، إنها ستبدأ في أي لحظة الآن ـ أنا لا يهمني أمره

A mí no me importan tú, Edulearn, ni nada de este mundo.
أنا لا يهمني أمرك و لا إيديوليرن و لا أي شئ آخر في هذا العالم

¡Por mí puedes hacer lo que quieras! ¡No me importan nada tus golpes de alegría!
تستطيعين أن تفعلي ما تشائين أنا لا أبالي بضربك السعيد

No me importan quienes sean o cuán duros crean que son.
لا أكترث من هم؟ أو كم يعتقدون بأنهم أقوياء

No me agrada la política, y no me importan las conferencias de prensa o la opinión pública.
لستُ مولعة بالسياسة ولا أحفل بالمؤتمرات الصحفيّة أو رأي العامّة

Es decir normalmente no me importan, pero Rick siempre menciona cosas que me hacen sentir vieja.
عادةً لا تهمني هذه الأمور لكن ريك يذكر دائماً أشياء تجعلني أشعر بأني كبيرة في السن

No me importan todos los comos y por qués me importa mi padre.
أنا لا أهتمّ بالكيفية أو الأسباب يهمني أبي هل عرف بكلّ هذا؟

No me importan tus planes, mientras nos saques de este infierno.
لا تهمّني ما هي الخطة، طالما أنّك ستخرجنا من هذا المكان اللعين

Ya no me importan estas personas y quiero que lo sepan.
أنا لا أَهتمُّ حول هؤلاء الناسِ أكثر، ، وأنت تَعْرفُ، أُريدُهم أَنْ يَعْرفوه.

No me importan los problemas en que te hayas metido.
لا أُبالي بالمشاكل التي قمتِ بتوريط نفسكِ بها

No, me atrevo a decir que ya no me importan los ideales de tu padre como los míos a él.
لا ، إننى لن أعبأ برأى أبيك بعد الآن بخصوص مثاليات أبيك التى يضعها لى

¿Crees que me importan los jodidos vecinos?
هل تعتقد انني اهتم بشأن الجيران الملاعينِ؟

Sé que quieres escapar de tus problemas, cosas que hiciste en el pasado cosas que no me importan porque te amo.
اعرف انك اردت الهرب من مشاكلك اشياء فعلتيها في الماضي اشياء لا اهتم بها لانني احبك

Al menos, puedo ver a las personas que me importan.
علي الاقل استطيع روءية الاشخاص الذين اهتم بهم

¡No me importa! ¡No me importan los Darling!
لا ابه لا اكترث لأمر عائلة دارلنغ