"me interesa" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أهتم
• مهتمة
• مهتماً
• مهتم
• مهتما
• أكترث
• تهمني
• أبالي
• آبه
• يهمّني
• يهمني
• أَهتمُّ
• يثير إهتمامي
• مهتمه
• مُهتماً

sino porque cuando no sé qué es lo que el otro quiere de mí, qué tipo de ayuda espera de mí, no me interesa.
بل فقط أنني عندما أجهل ماذا تريد مني، كأي نوع من المساعدة التي تأمل مني أن أقدمها لك لا أهتم

Este panecillo nuez contiene una serie de cosas que no me interesa.
فطيرة الفاكهة بالجوز هذه تحتوي عدة أمور لا أهتم لها

Por eso me interesa conocer cómo, como seres humanos, nos relacionamos con nosotros mismos, mutuamente y con el mundo que nos rodea.
لذا أنا مهتمة بشكل خاص في كيفية نحن، كبشر، أن نتواصل مع أنفسنا, ومع بعضنا البعض والعالم من حولنا.

No me interesa que hayan encerrado a un chico de 16 años.
لست مهتماً بإنهم سيحبسون فتى في السادسة عشر من عمره

Y pienso que lo que más me interesa es tratar de encontrar la forma de hacer de las computadores una forma personal de expresión.
واعتقد ان الشيء الرئيسي الذي أنا مهتم به هو محاولة ايجاد وسيلة ل جعل الكمبيوتر في وضعية تعبّر عن الشخصية.

Realmente no me interesa que los circulos sean todos diferentes.
في الواقع لم اكن مهتما جدا فيما إذا كانوا كلهم مختلفين.

- Sí, te oigo y no me interesa. 25.
أجل , أفهمك , و لا أكترث لذلك خمسة و عشرون

Pero ahora no me interesa en lo absoluto. A la mañana siguiente, pasó algo increíble.
لكن الآن، لا أهتم بها إطلاقا فى الصباح التالى، حدث ذلك الشىء المدهش

A mi me interesa hacer una coreografia de baile en linea con los asiaticos pero ambos sabemos que no pasara.
إنا أيضاً أهتم بالرقص على الخيط والبعض حيل الأسيويين ، لكن كلانا يعرف بأن هذا لن يحصل

O, o quédate conmigo. No me interesa. O podría ir yo contigo.
أو ابقي معي , لا أهتم أو بامكاني الذهاب معك

El estiércol de caballo atrae más moscas que el vinagre, y tampoco me interesa.
روث الخيل يجذب الذباب أكثر من الخل وأنا لستُ مهتمة بذلك ايضاً

No me interesa los estirados, tensos eso, con actitud de Dioses del Universo.
ليست مهتمة في هذه مخاطي، متوترون، هدية الله إلى موقف الكون.

Por eso no voy a hacerlo, no me interesa hacer eso. Estos son niños y niñas diferentes.
ولكني لن أقوم بهذا .. ولست مهتمة بهذا .. هذه صوة أُخر لطفل آخر .. وصورة أخرى لطفلة أٌخرى ..

- No me interesa, pero si te divertirá... - Sí, me divertirá.
أنا لست مهتماً ، ولكن إذا كان هذا يسليك ، سأشغل التليفزيون نعم

- Y ya no me interesa tanto.
إلى جانب ذلك، لم أعد مهتماً جداً بهذه الصفقة بعد الآن

No me digas nada. No me interesa lo que dicen las niñas.
لا تخبرني لست مهتماً لما تقوله الفتيات الصغيرات

Y aqui comenzó el proyecto. Porque yo, como que, voy a... me interesa el fenómeno que está ocurriendo aquí.
و من هنا ابتدأ المشروع ، لاني قلت أنا مهتم بالظاهرة التي نراها في هذه الصوره

Probablemente perderé el barco. No me interesa.
وسأفقد قاربي ايضا انا لست مهتما بهذا الموضوع

Lo siento, no me interesa tu novia o tu padre.
عذراً، أنا لا أكترث لا حبيبتُكَ أو لأبيكَ.

Una cuestión que me interesa especialmente es la sucesión de la Fuerza Internacional de Policía.
وأحد الموضوعات التي تهمني بصفة خاصة موضوع القوة التي ستخلف فرقة عمل الشرطة الدولية.

No me interesa tu equipo, ¿entiendes? Estaré en problemas si no compras.
لا أبالي أبداَ يالكاريوكي ستورطني في المشاكل إذ لم تشتري

No me interesa. No es mi problema. Sólo quiero saber si está bien.
لا آبه حتى، ليس من شأني أريد فقط معرفة أنها بخير

Lo que me interesa profundamente es esta nueva industria que quiere convencernos de que estamos consumiendo algo natural mientras arreglamos los males sociales, cuando no es cierto.
ولكن ما يهمّني جدّاً هو هذه الصناعة الجديدة التي تحاول إقناعنا بأنّنا نستهلك شيئاً ما طبيعياً لمعالجة الأمراض الاجتماعية، ولكنّ هذا غير صحيح.

No me interesa tu equipo, ¿entiendes? Estaré en problemas si no compras.
هذا لا يهمني ، ستوقعني في المشاكل إذا لم تدفع

Y no me interesa qué clase de club sea éste.
وأنا لا أَهتمُّ أَيّ نَوْعٍ مِنَ اليَضْربُ هذا.

No estoy seguro si estoy o no hecho para ella... pero es la primera vez que algo me interesa.
لست متأكد إذا كنت أقطعه أم لا لكنها أول مرة يثير إهتمامي ذلك الشيء

Después de haberme tratado así, no me interesa hablar con nadie de aquí.
الطريقه التي عوملت بها جعلتني غير مهتمه بالحديث او التعامل مع اي احد في هذه المؤسسه

No me interesa oír, quiero ver las últimas semanas.
لست مُهتماً باليوم أريد رؤية قائمة آخر أسبوعين.