"me lo contó" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أخبرتني
• قال لي
• لقد أخبرني
• أخبرني بذلك
• لقد اخبرتني
• لقد اخبرني
• لي عن ذلك
• أخبرني عنه
• وقد علمني
• من أخبرني
• أخبرني ذلك
• أخبرني عن الأمر

me lo contó todo sobre ti. Que eras Capitán de la marina.
لقد أخبرتني كل شيء عنك كيف كنت قبطانا في البحرية

Ella me lo contó todo y debo admitir que quedé muy impresionada.
لقد أخبرتني كل شيء، ويجب أن أعترف، إنّي تأثرت للغاية.

No, me lo contó para que la detuviera. Por supuesto yo no lo haría.
لا، أخبرتني كي أمنعها وبالطبع كان بإستطاعتي ذلك

me lo contó ayer y me hizo prometer que no diría nada porque quería que fuese una sorpresa.
لقد قال لي بالأمس وجعلني أعده ألا أخبر أحد لأنه أراد أن يفاجئكم يا رفاق

De hecho, me lo contó todo, y te prometo que le vigilaré por ti.
في الواقع، لقد أخبرني بكل شيء، وأنا أعدك أني سأبقي عيني عليه.

Fraida me lo contó absolutamente todo, señor Cosquillitas.
لقد أخبرتني بكل القصة المقززة. يا سيد القبلة.

Tu madre me lo contó todo sobre ti y pensé... que estaría bien... hacerte una pequeña visita.
أمك أخبرتني كل شيء عنك ، و فكرت .. إنه من الرائع لو جئتك بزيارة قصيرة

No me enteré hasta que su hermana me lo contó hace un momento.
لم أعلم بالأمر إلى الآن عندما أخبرتني أختها

Tu madre me lo contó cuando le pregunté por qué seguías... con Carlisle cuando estás tan cansada de él.
أخبرتني والدتكِ عندما سألتها لِمَ تبقين مع كارلايل رغم تضجركِ منه؟

Te conoció, te cogió, y me lo contó en un maldito email.
و التقت بك, و ضاجعتك و أخبرتني بالامر في رسالة الكترونية لعينة

Ella me lo contó como hace un año cuando cogí ese virus estomacal por ir a la fiesta rave en las cloacas.
أخبرتني منذ سنةٍ مضت عندما أصبح لديّ أنفلونزا المعدة من هذيان البواليع

Dora me lo contó todo cuando tenía cinco años.
دورا أخبرتني كل شيء عندما كنت في الخامسة

Pero me lo contó a mí hace tres semanas... por si esto pasaba, tendría una pruebas.
لكنك أخبرتني قبل ثلاثة أسابيع بحيث إذا حصل و حدث هذا الموقف، فستحصل على الدليل.

Es lo mismo que me pasó cuando me lo contó.
هذا هو بالضبط ما حدث ليلة أخرى عندما قال لي.

Papá me lo contó hace años. Hasta lo comprobé en los registros.
قال لي ابي هذا من سنوات حتى انني تفحصت السجل المدني

Sí, lo sé, me lo contó. Esperaba que lo reconsiderase.
أجل أعلم لقد أخبرني آمل أن تعيدي التفكير في الأمر

Jon me lo contó todo hoy.
لقد أخبرني جون بكل شيءٍ اليوم.

El cajero me lo contó cuando paré en el supermercado de vuelta a casa.
عامل الصندوق أخبرني بذلك عندما توقفت عند السوق في طريق عودتي للبيت.

Sí, lo sé. me lo contó todo ayer, pobre.
صحيح , لقد اخبرتني بكل ماحدث البارحة المسكينة

Sí. Mi jefe me lo contó.
نعم لقد اخبرني مديري بذلك

- me lo contó el chico del correo.
مكتب نوع الالكتروني لي عن ذلك.

El pirata más famoso de su tiempo. Mi padre me lo contó.
القرصان الأكثر شهرة في وقته أبي أخبرني عنه

Mi hermano quedó abandonado. Tuvo que sobrevivir. Él me lo contó.
أخي عاش حياة المخيمات قد تعلم كيف ينجو ، وقد علمني

Fuisteis vos quien me lo contó.
لقد كنت أنت من أخبرني

Estaba en el colegio con él. Él me lo contó.
لقد كنا سوية في المدرسة - أخبرني ذلك -

Pero me lo contó todo.
لكنه أخبرني عن الأمر