"me lo creo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أصدق هذا
• أصدق ذلك
• أصدّق ذلك
• اصدق هذا
• اصدق ذلك
• يمكنني تصديق ذلك
• أُصدقه
• أصدق بذلك

- no me lo creo. - hazte a la idea.
ــ أنا لا أصدق هذا ــ من الأفضل أن تفعلِ

- Me alegro mucho por ti. - Sí, aún no me lo creo.
أنا سعيدة جداً لك أجل ، لازلت لا أصدق هذا

No me lo creo. Me siento tan tonta. Tenía que ponerme el cinturón.
لا أستطيع أن أصدق هذا ، أشعر أنني غبية جداً كانلابدأن أضعالحزام.

Yo no me lo creo, pero por desgracia es verdad.
إنني لا أصدق ذلك. ولكن واحسرتاه تلك هي الحقيقة.

Sí, sí me lo creo, porque a ella le asquea el semen.
نعم , انا فعلاً أصدق ذلك لأنها تشمئز من السائل المنوي

-No, quiero decir, no me lo creo.
كلاّ،أعني أنا لم أصدّق ذلك حقاً .. أنا أعرف أمّي

No me lo creo, segundo día de trabajo, y mi jefe está muerto.
لا أصدق هذا , ثاني يوم عمل لي ومديري ميت

No me lo creo. Ya lo tengo, lo tengo.
لا استطيع ان أصدق هذا لقد فهمت، لقد فهمت

No me lo creo. ¿Cómo puede ser una belleza sin corazón?
لا أصدق هذا , كيف ان يكون جمالاً هكذا بدون قلب؟

No puede ser. Una estructura quimérica en los nano-robots. No me lo creo.
هذا مستحيل ، بنية وهمية في النانويتس لا أصدق هذا

Sí, no me lo creo, pasé algún tiempo con ella, la chica estaba limpia.
نعم , لا أصدق هذا لقد قضيت وقتاً معها تلك الفتاة كانت نظيفة من المخدرات

No me lo creo.
لكن ظننت أنها غادرت مسبقا لدرس الغيتار خاصتها لا أصدق هذا

He fallado dos veces. Mierda. No me lo creo.
لقد أخطئته مرتين تباً لا أصدق هذا

Como lo de que tus amigos son "versátiles", no me lo creo.
مثل أمر كونك مثلياً في كثير من الأحيان, فأنا لم أصدق ذلك

No me lo creo. Es demasiado bueno para ser cierto.
أنا لا أصدق ذلك فهو جيد جداً ليكون حقيقةً

Están diciendo que fue un accidente, pero no me lo creo.
لقد قالوا بأنه كان حادثاً ولكني لا أصدق ذلك

Casi me lo creo por un... Déjame que coja las llaves.
جعلتني أصدق ذلك للحظة دعني أحضر مفاتيحي وحسب

Sí, realmente no me lo creo.
حسنٌ ، في الحقيقة لستُ أصدّق ذلك.

- No me lo creo. - Olvídate de él.
ــ أنا لا أصدّق ذلك ــ فقط إنسَي أمره

- Alguien me dijo, aunque por supuesto no me lo creo, que estaba seguro de que era uno de los Kennedy.
أخبرني أحدهم وأنا واثق أنني لا اصدق هذا.. لكنهم قالوا أنهم واثقين أنه كان واحداً من آل كينيدي

¿Dos accidentes en dos horas? ¡No me lo creo!
وفاة شخصين بصورة عرضية فى 12 ساعة ، إننى لا اصدق ذلك

No me lo creo! .
لا يمكنني تصديق ذلك

No me lo creo... no hasta que salgamos de aquí.
أنا حقاً لَمْ أُصدقه... ليس حتى نخَرج من هنا.

Yo tampoco me lo creo.
أنا أيضا لا أصدق بذلك