"me marcho" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• سأغادر
• سأرحل
• أَتْركُ
• أنا راحل
• أنا مغادرة
• سأذهب الآن
• ساغادر
• سوف أرحل
• سأنصرف
• أنا مغادر

Me marcho en el próximo barco. He podido descansar gracias a ti.
سأغادر على المركب القادم أريد أن أشكرك على حسن الضيافة

Ahora que Me marcho, lamento no estar con ustedes cuando crucen el último puente.
وبما أنني سأغادر المؤتمر الآن، يؤسفني ألاَّ أكون معكم عندما ستجتازون هذه العقبة الأخيرة.

Lo cierto es que Me marcho y ha llegado el momento de decir adiós.
وواقع الأمر هو إنني سأغادر المؤتمر، وقد آن الأوان لكي أوجه كلمات الوداع.

No sé por qué no tomas en serio mi "Me marcho de aquí"... pero Me marcho de aquí, en serio.
لا أعرف لماذا لا تأخذين أمر خروجي من هنا على محمل الجد لكني سأرحل من هنا, بجد

He venido a decirle que Me marcho y no podré venir mañana.
جئت لأخبرك انني سأرحل ولن استطيع المجيئ غدا

Tal vez sea mejor si Me marcho.
لَرُبَّمَا هو أفضل إذا أَتْركُ.

Si yo Me marcho, morirá más gente.
أنا راحل ، كثير من الناس ماتوا

Me marcho a Marruecos esta noche.
أنا مغادرة للمغرب هذا المساء.

Me marcho y, si alguna intenta pararme, habrá más que corte de pelo, y no será el mío.
سأغادر الآن و إذا افتعلتم أيّ حركة لإيقافي سيكون هنا كثيرآً من الشعر المقصوص و لن يكون شعري

Me marcho temprano mañana, así que no te veré.
سأغادر مبكراً في الصباحِ لذا فأنا لن أَستطيعُ رُؤيتك ثانيةً

Me marcho mañana a Paris... y estaré lejos un largo tiempo.
سأغادر غداً إلى باريس سأبتعد لفترة طويلة

Voy a cenar con mi hermana, pero después Me marcho.
سأتناول العشاء مع أختي الليلة، ولكن أقسم لك أنني سأغادر بعد ذلك

Así que yo Me marcho. Cuídense.
لذا أنا سأغادر فقط أنتم جميعا توخوا الحذر

Siento que vine a oscuras y Me marcho en mayor oscuridad.
أشعر بأنني أتيت هنا في الظلام و سأغادر إلى ظلمة أكبر

A menos que me des una razón para quedarme, Me marcho esta noche.
إلا إذا أعطيتني سبباً لأبقي سأرحل الليلة

Si haces cualquier cosa para ponerme nervioso, Me marcho.
لو فعلتِ أيّ شيءٍ يُثير توتري، فإنّي سأرحل.

Chicos, yo vengo aquí en bicicleta. Esto es lamentable. Me marcho.
يا رفاق، لقد قدت دراجة لآتى هنا، هذا سخيف، سأرحل

Me marcho con lo que queda de mi dignidad.
أَتْركُ هنا مَع ما تبقّى مِنْ كرامتي. [أجراس تُجلجلُ]

Sólo he venido a por mis cosas. Me marcho.
جئت فقط لأحزم أغراضي ، أنا راحل

Me marcho.
أنا مغادرة.

Sus últimas palabras fueron: "Me marcho para preparar un lugar para Uds.".
كانت آخر كلماتها: "سأذهب الآن لأُعد مكاناً لكم."

Y piensa que si yo fuera un mono y tú un bol de ensalada de col, no estaríamos teniendo esta conversación. De acuerdo chicos, Me marcho.
وفكر اذا كنت انا قرد وانت طبق سلطة فلن نتحاور هكذا حسنا ياصغار ساغادر

Me marcho a Irán la próxima semana.
سوف أرحل إلى إيران الأسبوع المقبل

Si no puede hablar, si no se oye saludable, Me marcho.
إن لم يستطع الكلام، أو إن لم يكن بصحة جيدة، سأنصرف

¡La retiene! No lo soporto más. Me marcho.
لايمكنني تحمل هذا أكثر أنا مغادر,