"me molestaba" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يزعجني
• يضايقني
• أزعجني

aparte del hecho de haber perdido dos colegas, había algo que me molestaba:
بعيداً عن التأثّر، عن خسارة زملائي، كان شيء ما يزعجني:

Esa es la ambigüedad en mi vida que me molestaba y me llevó a escribir un libro llamado "Salvando peces de ahogarse"
هذا هو الغموض في حياتي الذي يزعجني حقا وقادني لكتابة كتاب أسمه انقاذ سمكة من الغرق.

Siempre me molestaba acerca de mis perros ladrando y porque arreglaba motos en el césped.
ودائماً يزعجني بشأن نباح كلبي وإصلاح دراجتي في الحديقة

El ir a ciegas no me molestaba, porque yo no necesito mis ojos después de ver la belleza de esa manera.
العمى لا يضايقني لأنني لن أحتاج عيناي بعد رؤية جمال كهذا

Cada vez que me echaron, cuando mi mamá estaba mal, uno de sus novios me molestaba,
كل مرة كنت أطرد فيها من البيت عندما تقع أمي في أزمة أو يضايقني أحد أحبائها

Pero sobre todo, me desconcierta la razón por la que me molestaba que esta niñita, tan pequeña, fuera tan buena para ortografía.
لكن ما حيّرني أكثر كان لماذا أزعجني جدّا كون تلك الفتاة الصغيرة، تلك الفتاة الصغيرة جدا، تجيد التهجئة جيّدا؟

Me alegraba ver una cara familiar, pero me molestaba una presión debajo de la cintura.
كنت مسروراً لرؤيتي وجهاً مألوفاً لكن ضغطاً أسفل خصري كان يزعجني

Y lo mejor de ello fue que pude golpear a mi hermanito en la cabeza con el yeso cuando me molestaba lo que básicamente era todo el tiempo.
و كان أفضل ما في الموضوع أنني أضطررت لضرب أخي الصغير في رأسه عندما كان يزعجني مع فريقي

Eso me molestaba, pero ahora no puedo dormirme sin él.
اه , لقد كان الصوت يزعجني ولكن الأن لا أستطيع النوم بدونه

Hubo una época... una época gloriosa y feliz en la que nadie me molestaba aquí abajo.
كان هنالكَ زمنٌ وقتٌ رائعٌ حيث لَمْ يكن هنالكَ أحدٌ يزعجني هنا

Soy una señorita privilegiada y sumisa, y pensaba que eso me molestaba.
أنا سيدة ثرية وناعمة، وظننت أن ذلك يزعجني.

Antes me molestaba, pero ya no.
كان يزعجني ، لكنه توقف

Era amigo de mi padre. Siempre me molestaba de niño.
كان دائماً يزعجني عندما كنت صبيا

Eso es lo que me molestaba. Creo que lo ha planeado todo.
أعلم هذا ما يزعجني ولقد دسّ تلك البطاقة

No tenía valor para decirle que en realidad me molestaba a mí.
لم تكن لي الجرأه لأخبر "بيغ" انه كان يزعجني

¿Sabes que es lo que mas me molestaba?
تعرف شيء واحد يضايقني أكثر من كلّ شيء؟

En realidad no me molestaba mucho.
هذا لا يضايقني لهذا الحد

No me molestaba.
ولم يضايقني ذلك

Traté de entender por qué me molestaba tanto.
كنت أحاول إكتشاف لماذا أزعجني هذا كثيراً.

Al principio me molestaba, pero empecé a pensar en todos los estándares, chicles aceptados del amor
لقد أزعجني الأمر في البداية، ولكن بدأت أفكر بكل هذه المقاييس المبتذلة بخصوص الحب