"me obligó" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أجبرني
• أجبرتني
• جعلني
• أرغمني
• اجبرني
• أذهنني
• اجبرتني
• يجبرني
• وأجبرني
• أرغمتني
• جعلتني أفعل
• أجبرَني

Lo siento. No quería que vinieses, pero él me obligó con amenazas.
اعذريني على استدعائك إلى هنا و لكنه أجبرني و هددني

Creo que, de alguna forma, también... me obligó a echar una buena mirada a mí.
أظن، بطريقة ما، هذا أيضًا أجبرني على إلقاء نظرة عن كثب على نفسي

La guerra en mi tierra me obligó a huir a Uganda en 2008, hace nueve años.
أجبرتني الحرب في وطني على الفرار إلى أوغندا في عام 2008، قبل 9 سنين مضت.

Pero reconocerás que tu conducta me obligó.
ولكن عليك أن تعترفي بأنك أجبرتني على ما فعلته بكِ

El Capitán Howard me obligó a hacerla después de dispararle a la gente del aeropuerto.
القائد هاوارد جعلني أفعل هذا بعد أن أطلقت على الناس في المطار

Hazlo. Suenas igual que la chica que me obligó a fumar mi primer cigarrillo.
انكِ تبدين مثل ذاك المتنمر الذي أرغمني على تدخين أول سيجارة لي

Cuando...cuando...cuando murieron él me obligó a cedérselas.
عندما توفيا اجبرني على منحها له

Pero esta situación, esta aversión a una bolsa llena de cosas rosadas, me obligó a explorar mi rechazo de las cosas altamente feminizadas en el mundo de mi retoño.
ولكن بهذا الموقف، نفوري من حقيبة مليئة بأغراض زهرية أجبرني على مواجهة رفضي للأشياء الأنثوية في عالم طفلتي.

La quiero porque me obligó a buscar la dicha y a aferrarme a ella.
إنني أحبه لأنه أجبرني على إيجاد البهجة و التعلق بها.

Esta injusticia social inaceptable me obligó a querer encontrar una solución al problema del agua limpia de nuestro mundo.
هذا الظلم الاجتماعي غير المقبول أجبرني على أن أرغب في إيجاد حل لمشكلة المياه النظيفة في كوكبنا.

Esto me obligó a dosificar mis viajes.
وهذا ما أجبرني على تقنين رحلاتي.

Y me obligó a revisar esta definición que tenemos de la lengua.
وهذا ما أجبرني على العودة إلى تعريفنا للغة.

Tuve que venir, la escuela me obligó.
كان يجب أن آتي، المدرسة أجبرتني

me obligó a hacer su cama, recoger sus mierdas.
أجبرتني على ترتيب سريرها القيام بأعمالها

¿La niña que me obligó a hacer piruetas se está rindiendo?
هل ستمعت للتو أن الفتاة التي أجبرتني على تعلم رقص الباليه تستسلم ؟

Eso me obligó a enfrentar cosas que yo no quería.
هذا جعلني أنظر إلى بعض الأشياء لم أكن أريد رؤيتها

Y me obligó a cometer ciertas locuras.
و دعوني أخبركم لقد جعلني أقوم بأشياء مجنونة

El timbre no sonó, y usted me obligó a mover la llave en primer lugar,
الطنّان لم يصفر و أنت من جعلني أغير مكان المفاتيح بأول المقام

Suenas como el chico que me obligó a fumar mi primer cigarrillo.
انكِ تبدين مثل ذاك المتنمر الذي أرغمني على تدخين أول سيجارة لي

No, pero al ser acosada me obligó a escapar, huir, convertirme en una persona solitaria.
كلا . ولكن تعرضي للمعاملة القاسية اجبرني على الهرب، أهرب بعيدا ..

No te preocupes. me obligó a olvidar todo tan pronto me voy.
لا تقلق أذهنني لنسيان كلّ شيء حالما أغادل

Ella me obligó a escoger la vida, por última vez.
لقد اجبرتني على البقاء في الحياة مرة اخيرة

Él siempre me obligó a escucharlo, pero él se aseguró de que la muerte también lo escuchará.
كان يجبرني دائماً على السماع له ويبدو كما لو أنه يجبر الموت على السماع أيضاً

El oficial me cogió por la ropa y me obligó a ponerme de pie.
ثم أخذ بملابسي وأجبرني على الوقوف وأوقفني بعرض الحائط ضاغطا ظهري على الحائط.

Tenías razón. Es Christine. me obligó a romper.
لقد كنت محقة, إنها كريستين لقد أرغمتني على إنهاء علاقتنا

me obligó a hacer cosas que yo no quería hacer.
لقد جعلتني أفعل العديد من الأشياء لم أكن أريد أن أفعلها

Cuando mi padre se dió cuenta de hasta dónde me había hundido, me obligó a ir a desintoxicación.
عندما أدركَ أبي الأعماق التي غَرقتُ، أجبرَني إلى مركزِ التأهيل.