"me parece que no" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لا أظن ذلك
• لا أعتقد ذلك
• لا أعتقد هذا
• أنا لا أعتقد أنك
• لا اعتقد ذلك
• لا اعتقد هذا
• يبدو لي أنك لا
• لا اظنني قد فعلت
• لا يبدو لي

- Creo que nos hemos visto antes. - Me parece que no.
ـ أظن أننا تقابلنا من قبل ـ أنا لا أظن ذلك

Me parece que no. Este año nos gustaban las rayas.
لا أظن ذلك يا سيدتي ظننت أننا نفضل الخطوط في هذا العام

Me parece que no, creo que tiene ensayo.
لا أعتقد ذلك أعتقد أنه يؤدي البروفات الليلة

Me parece que no.
لا أعتقد ذلك , على أى حال لما لا نستغل الفرصه

- Me parece que no. - ¿Seguro?
لا أعتقد هذا لا؟

Me parece que no oíste lo que dije.
أنا لا أعتقد أنك سمعت ما قلتُه. أنا أحترمك

Me parece que no, Teal'c, son demasiados.
لا اعتقد ذلك , تيل سي هناك عدد كبير جدا منهم

- Me parece que no. - Hay un juego de huellas en el vaso.
لا اعتقد هذا ، هناك شخص مسح البصمات عن الكأس

Me parece que no.
اوه, لا أظن ذلك, لا, انا قابلتك

Me parece que no.
كلا، لا أظن ذلك

Me parece que no.
أجل, لا أظن ذلك, جورج.

- Vas a ser famoso, cabrón. - Me parece que no.
-ستكون مشهوراً، أيها اللعين لا أظن ذلك

Puede ser que no sea nada, pero Me parece que no.
قد لا يكون شيئاً مهماً، لكنني لا أعتقد ذلك.

Me parece que no.
لماذا ؟ لا يا سيدى.. لا أعتقد ذلك

- Me parece que no. - ¿Payasos? ¿Oficiales?
أنا لا أعتقد ذلك مهرجون ضباط قراصنة ؟

Me parece que no mucho.
لا أعتقد هذا حقاً

Me parece que no.
لا أعتقد هذا

Me parece que no sabes el mundo en que vives, Lucrecia.
أنا لا أعتقد أنك تعرف العالم الذي نعيش فيه، لوكريسيا.

Y Dios le dice: "No, Me parece que no, a la luna, no. Ahí no hay atmósfera".
و قال له الرب لا اعتقد ذلك, فليس هناك هواء

Me parece que no.
امسك لا اعتقد هذا

Me parece que no quieres jugar porque tú no puedes.
يبدو لي أنك لا تريد اللعب لأنك لا تستطيع اللعب

- Me parece que no.
لا اظنني قد فعلت

Sin embargo, hasta el momento Me parece que no está siendo así.
ولكن لا يبدو لي أن هذه هي الحال بالنسبة لنا حتى الآن.