"me pareció" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• بدا لي
• ظننت أنني
• لقد بدا
• يبدو لي
• بدت لي
• ظننت أني
• كنت أظن
• ظننت أنه
• تبدو لي
• لقد شعرت
• بدى لي
• أعتقد أننى
• بدا لى
• أعتقدت أنه
• وجدته

Como era habitual, Me pareció que el Dr. Lee estaba lleno de vigor, energía e ideas.
وكالعادة، بدا لي د. لي مليئا بالحيوية والطاقة والأفكار.

y mi madre me empacó una maleta llena de libros, lo que Me pareció lo más natural del mundo
وكانت والدتي قد وضعت في حقيبة ملابسي الكثير من الكتب وهو الأمر الذي بدا لي طبيعيا تماما.

Me pareció oler a humo y me asusté y entonces...
ظننت أنني شممت رائحة دخان لذا ذعرت وقم بسحب

Me pareció algo demasiado loco, aun para ti.
لقد بدا الامر في غاية الجنون حتى بالنسبة اليك

Estaba claramente un poco fuera de sí, pero nunca Me pareció peligroso.
من الواضح ان الامر ساء ولاكن لم يبدو لي خطيراً

Me pareció una estupidez, sobre todo cuando no sé qué hacer con tanta basura.
ولقد بدت لي غبية جداً، خاصةً عندما لا تدري ماذا تفعل بالقمامة

Hombre: Así es. Me pareció obvio que era probablemente el número de personas en él.
الرجل: هذا صحيح. و قد بدا لي ذلك واضحا أنه من المحتمل أن سبب ذلك هو عدد الناس فوق الجسر.

Sabes, es curioso, Me pareció que era un diario cuando entré.
أنه أمرا مضحك, بدا لي .و كأنه دفتر مذكرات عندما دخلت

Tras el suicidio dei industrial, que me había hecho sentir tan apreciado, Me pareció que todos habíamos perdido ei norte.
بعد انتحار رجل الصناعة، والذي كان وجوده يحفزني. بدا لي وكأننا أضعنا الطريق.

Me pareció escuchar un ruido abajo.
ظننت أنني سمعت شيئا يأتي من الطابق السفلي.

No puedo siempre cuidaré de ti ? Oh. Me pareció oír voces .
ألم أهتم بكِ دائماً ؟ ظننت أنني سمعت أصواتاً

Porque Me pareció ver que empezaste a entrar y luego te fuiste.
فقد ظننت أنني رأيتك على وشك الدخول. ثم إنصرفت.

Cuando dijiste que seguiste a un chico a la universidad, Me pareció tan familiar.
عندما قلتِ أنكِ لحقتِ ولداً للكلية لقد بدا الأمر مألوفاً جداً.

Me pareció que seguirías dormida, así que fui por café.
لقد بدا أنكى ستخرجين لفترة لذا ذهبت لإحضار القهوة

Al menos no Me pareció así ni al Padre Moore.
إنه فقط لم يبدو لي كاختلال عقلي ولا إلى الأب مور

Puedo decir que Me pareció tenía 25 años ... Pero Ii tenido.
‫أنها بدت لي في الـ 25 ‫لكنها لم تكن كذلك

Me pareció oír a alguien gritando: ¡Vamos, papá!
ظننت أني سمعت فتاة تصرخ أحسنت يا أبي" ."

Me pareció un poco esnob, pero también atractivo.
كنت أظن أنه متكبر قليلاً, لكنه كان جذاباً لحد ما.

La buena noticia es, el fantasma que Me pareció inquietante no le obsesionas.
الخبر الجيد هو أن الشبح الذي ظننت أنه يطارد لا يطاردك

Su comportamiento Me pareció, y estaba ahí para verlo un poco raro.
.نصرفاتها تبدو لي بأن من يراها يظن بأنها تتصرف بغرابة

Me pareció que no podía oirme, como si estuviese en su propio mundo, ¿sabe?
لقد شعرت تقريبا انه لا يسمعني وكأنه في عالمه الخاص, اتفهمون؟

Me pareció el mejor momento para mudarme. Desafortunadamente, no hay nadie aquí...
بدى لي ان حان الوقت لأمضي قدما للاسف ،لا يوجد أحد هنا

- Me pareció oír voces. - Ven. ¿Qué clase de voces?
أعتقد أننى سمعت أصواتاً أى نوع من الأصوات ؟

Me pareció simpático la forma en lo contó, así que yo no lo cambiaría.
وقد بدا لى عرضه غريبا عندما شرحه لى, فلم أقبله,

Me pareció apropiado, considerando el terreno rocoso. Naturalmente.
أعتقدت أنه مناسب أعتبارا لوجود تضاريس صخريه

Y Me pareció tristemente deficiente.
و قد وجدته وعذرا لقول ذلك يفتقر الكثير للأسف.