"me pidieron" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• طلبوا مني
• طلب مني
• طُلب مني
• طلبوا منّي
• طلبوا منى
• سألوني
• لقد طلبا
• طلبا مني
• طُلب منّي
• طلبا منّي
• لقد طلبوا
• لقد طُلب منى
• وطلبوا مني
• طلبوا إليّ
• طلب إليَّ

me pidieron que fuera al desfile del cuatro de Julio, así que...
لقد طلبوا مني أن أشارك في عرض الرابع من يوليو

Descubrimos que la competencia estaba haciendo lo mismo... entonces me pidieron que acelerara los procesos.
إكتشفنا بأن المنافسين كانوا يقومون بنفس الأمر ولذا طلبوا مني تسريع عملية التقدم

me pidieron que secuestrara 300 trabajadores fuertes. Sólo por el negocio de cinco asquerosos barcos.
لقد طلبوا مني خطف 300 عامل قوي فقط لأجل عمل خمس سفن رديئة

Y, finalmente, en L.A. me pidieron que haiciese una escultura al pie de la Torre del Banco Interestatal, el edificio más alto de L.A.
و في النهاية، في لوس أنجيلوس طلب مني عمل تمثال على قدم برج بنك انترستايت، المبنى الأطول في لوس أنجيلوس.

Bueno, me pidieron que me fuera de gira con los Revel Kings.
طُلب مني للتو بأن اذهب بجوله مع ذا ريفيل كينقز

me pidieron que me quedara un par de semanas, para facilitar tu transición.
لقد طلبوا مني البقاء لبضعة أسابيع حتي يتم تسهيل عملية انتقالك.

El Comité Médico pensó que no era apropiado para mi seguir trabajando, así que me pidieron que tomara un tiempo libre, pendiente de investigación.
لجنة الأطباء شعرت انه غير ملائم ان أظل أعمل لذا طلبوا مني ان أخذ وقت مستقطع لحين الأنتهاء من التحقيقات

me pidieron que viniera a tomarme una foto con el nuevo mariscal.
طلبوا مني الحضور و التقاط صورة مع الظهير الربعي الجديد

Para concluir, me pidieron que toque la guitarra.
قبل أن أنهي، طلبوا مني أن أعزف القيثار.

El tema era el coraje, y me pidieron de hablar sobre cuán valiente es ser un diseñador gráfico.
والموضوع كان عن الشجاعة , وقد طلبوا مني أن أتكلم عن الشجاعة التي يتطلبعا كونك مصمما جرافيكيا.

Sería distinto si compartiéramos los detalles con nuestro Departamento de Estado, pero me pidieron que no lo hiciera.
سيحصل أمر واحد لو شاركنا التفاصيل مع الأقسام الأخرى للدولة لكن طلب مني ألا أفعل

A fin de facilitar ese examen, me pidieron que ofreciera análisis y recomendaciones.
وبغية تيسير ذلك الاستعراض، طلب مني القادة تقديم تحليل وتوصيات.

Asistí a las reuniones a las que me pidieron que fuese.
ذهبت الى الاجتماعات التي طلب مني أن أذهب إليها.

Cuando me pidieron que hiciera el primer lanzamiento, una vocecilla en mi cabeza me decía que no podía hacerlo.
عندما طُلب مني أن ألقي بالرمية الإفتتاحية، صوت صغير في رأسي قال أنه لا يمكنني فعلها.

En mis años de voluntaria en Samaritanos, me pidieron que desempeñara muchos roles.
في سنوات عملي التطوعي في السامريون ، طُلب مني أداء العديد من الأدوار

Tus amigos se preocupan por ti, ... por eso me pidieron que te viera. Es una buena idea.
أصدقائك يهتمون بك كثيراً لهذا طلبوا منّي رؤيتك، لا بأس

me pidieron que me fuera porque una de mis compañeras le contó a sus padres.
وقد طلبوا منى المغادرة لأن إحدى صديقاتي اخبرت والديها عن حالتي.

Cuando descubrieron los restos me pidieron que creara una obra conmemorativa.
ولكن عندما وجدوا علم الآثار، سألوني إذا كنت سأفعل قطعة تذكارية.

me pidieron usar mi equipo para asuntos de la policía.
لقد طلبا استخدام معدّاتي في أمور خاصّة بالشرطة.

me pidieron que les diga que estarán en el centro, en el hotel Mainline.
طلبا مني ان اخبركن انهما سيقيمان في قلب البلدة في فندق ماينلاين

Cuando me pidieron hablarles el día de hoy confieso que me sentía al mismo tiempo halagada y aterrorizada.
عندما طُلب منّي أن أتحدّث إليكم اليوم، أعترف أنّي شعرت فوراً بالإطراء والرعب

Van a estar bien, pero me pidieron que te llevara a verlos al hospital.
أهما بخير؟ سيكونان بخير، ولكنّهما طلبا منّي أن أصحبكَ للقائهما في المستشفى

me pidieron que viniera como asesor.
لقد طُلب منى أن آتى إلى هنا للتشاور فى بعض الأمور

Y me pidieron que no viaje para evitar enfermedades de último momento.
وطلبوا مني أن لا أسافر كي أتجنب أي أمراض مفاجئة

Además, me pidieron que presentara propuestas para fortalecer la capacidad del sistema de las Naciones Unidas de prestar asistencia a los Estados en la lucha contra el terrorismo y para mejorar la coordinación de las actividades de las Naciones Unidas a ese respecto.
وعلاوة على ذلك، طلبوا إليّ أن أقدم مقترحات لتعزيز قدرة منظومة الأمم المتحدة على مساعدة الدول في مكافحة الإرهاب وتعزيز تنسيق أنشطة الأمم المتحدة في هذا الصدد.

Los miembros del Consejo de Seguridad, en su declaración de fecha 27 de mayo de 1999 (S/PRST/1999/16), me pidieron que presentara informes periódicos sobre la situación en Somalia.
1 - طلب إليَّ أعضاء مجلس الأمن في بيانهم المؤرخ 27 أيار/مايو 1999 (S/PRST/1999/16) أن أقدم تقارير دورية عن الحالة في الصومال.