"me pregunto si" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أتسائل لو
• أتساءل إن كان
• أتسائل إن كان
• أَتسائلُ إذا
• أتسائل إذا كان
• أتساءل عما إذا
• أتساءل إن كانت
• أتساءل ما إذا
• أتساءل إذا كان
• أتسائل هل
• أتساءل إن كنت
• أتساءل لو كان
• أتسائل إن كانت
• اتسائل ان
• أتساءل هل

Me pregunto si la criada nos podría identificar si nos vuelve a ver.
أتسائل لو أن الخادمة يمكن أن توشي بنا إذا رأتنا ثانية

Me pregunto si Taro, Jiro, y Furen Kuma creen que también es su misión.
أتساءل إن كان تارو، جيرو، وفورين كوما يعتقدون أن هذه مهمتهم أيضاً

Me pregunto si eso incluye a las tarántulas.
إننى أتسائل إن كان هذا يتضمن العناكب الذئبية

No, pero Me pregunto si alguien me echó algo en la gaseosa.
لا، لَكنِّي أَتسائلُ إذا شخص ما الشيء المُنْزَلق إلى صوداي.

Sí. Tan alto que Me pregunto si serás capaz de pagarlo.
فعلاً ، و إنه مرتفع جداً ، و إننى أتسائل إذا كان بإمكانك دفعه

Sin embargo, Me pregunto si su modelo reflejará con precisión cómo funcionan las Naciones Unidas.
ولكنني أتساءل عما إذا كان نموذجهم سيعكس بدقـــــة طريقة عملنا في الأمم المتحدة.

Sólo Me pregunto si es una movida inteligente hacer esto justo ahora.
فقط أتساءل إن كانت هذه خطوة .ذكية لفعل هذا الآن

Me pregunto si no es justo esto lo que quieres. Que dejen de venir.
إنني أتسائل لو ربما, هذا ما تريدُه أنت أن يتوقفوا عن الحضور

Me pregunto si todos estarían sonriendo si supieran que los estaba filmando desde los arbustos.
أتسائل لو كانوا سيبتسمون جميعاً إذا علموا أنك كنت تصورهم من بين الشجيرات

¿Me pregunto si él es especial por su poderosa energía?
أتسائل لو ذلك الرجل لديه طاقة ذكورية قوية

Supongo que endureció en prisión, pero Me pregunto si no lo superó de alguna manera al mismo tiempo.
أعتقد أنه ازداد صلابة في السجن. أتساءل إن كان وجد الأمر مثيرًا في وقت ما.

Me pregunto si es de la misma boutique de los Campos Elíseos.
أتساءل إن كان من نفس المتجر الصغير في شارع شانزليزيه

Me pregunto si usted y sus huéspedes querrían cenar con nosotros esta noche.
لقد كنت أتسائل إن كان بإمكانك و ضيوفك الإنضمام إلينا على العشاء الليلة

Me pregunto si esos hombres pueden ser realmente responsables de las cosas que se les imputan en el sumario.
أتسائل إن كان أولئك الرجال بقفص الإتهام مسؤولون حقـاً... عن الإتهامات التي ذكرها في لائحة الإتهام

Me pregunto si éste será uno de tus artefactos.
أَتسائلُ إذا هذا يُمكنُ أَنْ أكُونَ إحدى مصنوعاتكِ اليدويةِ.

Me pregunto si todos los indigentes se sentirán así.
أتسائل إذا كان كل المشردين بيشعروا بنفس الطريقة دية

Me pregunto si los guerreros nunca va a desaparecer de este mundo.
أتساءل عما إذا كان المحاربون سوف يختفوا من هذا العالم.

Me pregunto si ella sabe siquiera que es su cumpleaños o todos los días son una mezcla en un vasto mar de miseria.
أتساءل إن كانت حتّى تعلم أن اليوم هو عيد مولدها أم أن كلّ الأيام امتزجت فتحوّلت لبحر شاسع من التعاسة؟

Ahora yo Me pregunto si desde un punto de vista lógico hay alguna necesidad específica de repetir el mismo punto.
وعند هذه النقطة، أتساءل ما إذا كان هناك أي داع محدد من الوجهة المنطقية لإعادة نفس النقطة.

Me pregunto si entonces por fin entenderás en lo que te has convertido.
إنني أتساءل إذا كان هذا سيكفي لكي تتفهم ما صرت إليه

Me pregunto... si utilizarían a Hugh Sloan como cabeza de turco para cubrir a Mitchell.
كنت أتسائل هل يتم الإيقاع بهيو سلون الآن ككبش فداء لجون ميتشل؟

Me pregunto si mostrarás la misma fuerza en el Senado con mi hermano.
أتساءل إن كنت ستظهر القوة ذاتها في مجلس الشيوخ مع شقيقي

Bien, pero solo Me pregunto si habrá alguna conexión entre ellas que debamos explorar.
حسنًا ولكنني أتساءل لو كان هناك علاقه بينهم.. ربما يمكننا معرفتها ؟

- ...pero Me pregunto si lo haría. - Claro que si, amigo.
ــ لكن أتسائل إن كانت ستفعل ذلك يوماً ــ ستفعل ذلك يا رجل، ستفعل ذلك

Ya sabes, todo este tiempo, pensé me rastreó para compensar por el camino trataba a mi padre, pero ahora Me pregunto si él me estaba preparando.
اتعلمين، طوال هذا الوقت ظننت باننه بحث عني ليعوض عن ما فعله مع ابي, لكن الان اتسائل ان كان يدبر لي امرا.

Sin embargo Me pregunto si podemos sacar dulces de esta máquina.
أتساءل هل من الممكن أن نحصل على بعض الحلوى من هذه الآلة اللعينة؟