"me preocupa es" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يقلقني هو
• يهمني هو
• يزعجني هو
• أنا قلق بشأنه
• أنا قلق حياله هو
• من أنا قلق
• مايقلقني هو

Lo que me preocupa es lo fácil con lo que me mientes.
ما يقلقني هو كم مدى سهولة كذبكِ عليّ يا جوين

Lo que me preocupa es que no veo a nadie... perder el culo.
ما يقلقني هو أنني لا أرى أي أحد، مهتم بحجر الشحذ.

La distopía que me preocupa es un universo en el que unos pocos genios inventan Google y el resto somos empleados para darles masajes a ellos.
الواقع المرير الذي يقلقني هو عالم مع بضعة عباقرة مثل مخترعي جوجل وأمثالها وبقيتنا يعملون لديهم مدلِّكين.

Aparte de lo que la bolsa dice de quien la lleva lo que me preocupa es su oferta de apoyarlo.
بغض النظر عما يوحيه لنا الكيس عن شخصيته ما يهمني هو العرض الذي سيقدمونه مقابل دعمكم لهم

No, lo que me preocupa es cómo probaremos el delito.
كلاّ، الأمر الوحـيد الذي يزعجني هو الدليل على كيفية ارتكاب الجـريمة

De hecho, lo que me preocupa es toda esa idea de liderazgo mundial, me parece terriblemente arcaica.
بالفعل، ما يقلقني هو كل هذا الاعتقاد بمفهوم قيادة العالم الذي يبدو لي بالٍ بشكل كبير.

Lo que me preocupa es que la chica de arriba está a punto de dar a luz.
ما يقلقني هو أن الفتاة ستلد في وقت قريب.

Lo que me preocupa es que esta vez lo niegas. Estás claramente atraído.
ما يقلقني هو إنكارك لإنجذابك الواضح لماذا؟

Lo único que me preocupa es, ¿y si la gente nos echa en falta?
الأمر الوحيد الذي يقلقني هو ماذا لو افتقد الناس وجودنا؟

Lo único que me preocupa es perder nuestro transporte a casa.
الأمر الوحيد الذي يقلقني هو تفويت وسيلة إقلالنا للديار

Lo que me preocupa es la forma que parece estar tomando esta guerra sin un final a la vista.
ما يقلقني هو أن هذه الحرب تبدو وكأنها ستستمر لوقت طويل ولا توجد نهاية على مرمي البصر

Yo no sé mucho, pero lo que me preocupa es que os separéis.
لــست أعرف الكثـير لكـن ما يقلقني هو أن تـنفصلوا

Lo que me preocupa es que creo que eres demasiado para él.
أعتقد أن ما يقلقني هو أنني أظن أنكِ عبء ثقيل على كاهله.

Chicas, lo que me preocupa es que creáis que podéis cambiar las reglas como os plazca.
.. الأمر الذي يقلقني هو انكم يا فتيات تعتقدون أنه بإمكانكم تغيير القواعد

Lo que me preocupa es que estés husmeando cosas que no tienen nada que ver con tu trabajo.
ما يقلقني هو أنكِ تحومين حول أشياء لا تتعلق بعملك.

Lo único que me preocupa es que me ponga un pleito. Tengo que saber lo que pasó.
ما يهمني هو أنه قد يصنع منها قضية, لذا يجب أن أعرف ما حدث

La única línea que me preocupa es el pie de autor.
الشيء الوحيد الذي يهمني هو أسماء كتاب المقال.

Bueno, tal vez lo único que me preocupa es detenerlo. ¿Tienes alguna pista?
حسناً ، ربما كل ما يهمني هو ايقافها هل حالفك الحظ ؟

Lo que me preocupa es haber estado en ese lugar y estar en este lugar... No quiero ser la única que esté en este lugar.
وبالتالي ما يزعجني هو أنني كنت في ذلك المكان وأصبحت بطريقه ما في هذا المكان، ولا أريد فقط أن أكون الوحيدة .التى تصل هذا المكان

Lo único que me preocupa es a quién despedirá Wyatt por no habernos ascendido antes.
الشيء الوحيد أنا قلق بشأنه هو الذين يطلقون ستعمل وايت لعدم تشجيع لنا عاجلا.

Lo único que me preocupa es... lo tarde que vamos a llegar al entrenamiento.
الشيء الوحيد الذي أنا قلق حياله هو كم كم سنتأخر على التدريبات البدنية

No es el movimiento lo que me preocupa. Es simple geometría.
ليست الحركة هي من أنا قلق بشأنها هذه هندسية ببساطة

No tácticamente, pero lo que me preocupa es que ésta es la primera vez que los hemos visto.
ليس تكتيكياً، ولكن مايقلقني هو أن هذه هي المرة الوحيدة التي رأيناهم فيها