"me quedara" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أبقى
• لي بالبقاء
• أمكث
• مني البقاء
• بقائي
• أَبْقى

Solía ir allí cuando venía de visita, y Kevin me pedía que me quedara.
اعتدت الذهاب لهناك عندما آتي للزيارة وكان كيفين يطلب مني أن أبقى

No me pueden conocer porque me dijiste que me quedara en casa.
لم يتمكنو من مقابلتي لأنك أخبرتني بأن أبقى في المنزل

Así que aún cuando él estaba en casa, ella quería que me quedara y les hiciera la cena, e hiciera su tarea con ella.
لذا حتى و إن كان هو بالمنزل لم تكن لتسمح لي بالبقاء.. و طهو العشاء لهم, أساعدها في حل واجباتها

Elegir el auto correcto puede significar la diferencia entre una detención limpia... y un feo derrame. Y tú querías que me quedara en casa haciendo nada.
فإختيار السيارة الصحيحة للمهمة يعني نهاية نظيفة بدون أي حوادث وقد أردتني أن أمكث بالبيت ولا أفعل شئ، أليس كذلك؟

Me pidieron que me quedara un par de semanas, para facilitar tu transición.
لقد طلبوا مني البقاء لبضعة أسابيع حتي يتم تسهيل عملية انتقالك.

Siempre quisiste que me quedara contigo.
كنتِ دائما تريدين بقائي معك

Tenías razón, T, en decirme que me quedara con ella hasta tener un plan.
كُنتٍ مُحقة تاشا ، أن تخبرينى أن أبقى معها حتى أجد خطة

Ella sabía que yo siempre regresaría a pesar que nunca le hice ninguna promesa creo que una parte de ella deseaba que me quedara.
كانت تعرف أنني دائما سأعود. و بالرغم من أنني لم أعطي أي وعود, أظن أن جزءاً منها تمنى أن أبقى.

Vos fuiste la boluda que me dijiste que me quedara en casa.
أنت السافلة التي أخبرتني أن أبقى في المنزل هذا الصباح

Como estaba financiándome solo, le pregunté a la traductora si estaría bien que me quedara ahí por la semana.
و كنت متحملا لتكاليف تلك المهمة بنفسي لذا سألت المترجمة اذا كان من المقبول أن أبقى هذا الأسبوع.

Pero el obispo Rushman dejó que me quedara luego de cumplir 19.
القس "رشمان" جعلنى أبقى إلى أن تجاوزت الـ 19 عاماً

Me dijo que me quedara en casa y que estaría de vuelta pronto.
لقد أخبرني بأن أبقى في المنزل وبأنه سيعود قريباً

Oh, olvidé que el jefe dijo que me quedara atrás.
لقد نسيت، أخبرني الزعيم أن أبقى في الخلف

Si acaso ella me hubiera dicho que me quedara, que le interesaba, me hubiera quedado.
لو كانت فقط لَمحت لي بأنها تريدني ان أبقى أو انها تهتم بي لكنت بقيت

También me dijiste que me quedara y no fuera a Nueva York porque eso estaría bien.
أنت قلت لي أن أبقى هنا و لا أذهب لنيويورك , لأن هذا جيد

Oye, quería decirte yo mismo que el Presidente me pidió que me quedara hasta que los recipientes fueran recuperados.
لقد طلب مني الرئيس أن أبقى حتى يتم استعادة العبوات

Mi mamá me dejó que me quedara en casa.
وأمّي سمحت لي بالبقاء في المنزل هذا اليوم

Sí, bien, oye, gracias por dejar que me quedara aquí anoche.
نعم ,حسناً , شكراً للسماح لي بالبقاء هنا ليلة البارحة

Kristine me pidió que me quedara un día más. Kristine?
كريستينا تريدني أن أمكث فترة أطول

Pasé a verte y tu madre me pidió que me quedara a cenar.
لقد أتيت لكي أراك و أمك طلبت مني البقاء للعشاء

Mientras a primera vista parece apoyarme sé que preferiría que me quedara.
...هي تشجعني ظاهريا أعلم بأنها تفضل بقائي

Para que me quedara aquí a su entera disposición.
لذا أنا يُمْكِنُ أَنْ أَبْقى على هنا، ويَكُونُ في جدولِها وندائِها.