"me sentiría" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• سأشعر
• ساشعر
• سوف أشعر بشعور
• فسأشعر
• سوف اشعر
• لشعرت
• لكنت أشعر
• أنا أَشْعرُ
• أود أن يشعر
• وسأشعر
• أَشْعرُ إذا
• كنت لأشعر
• كنت سأحس
• كُنت لأشعر
• أشعر بحال

Sé que intenta ayudarnos y se lo agradezco, ...pero si empezara a rezar ahora me sentiría un hipócrita.
أَعْرفُ بأنّك تُحاولُ المُسَاعَدَة وأنا أُقدّرُ هذا، لكن إذا بَدأتُ بالصَلاة الآن سأشعر أني منافق.

me sentiría peor si me enseñaran el dedo del pie que el de la mano.
سأشعر بأنني أسوأ إن أشار إليَّ أحدهم بأصبع قدمه بدلاً من أصبع يده.

Mina, querida, no creas que es una locura pero me sentiría mejor si durante mi ausencia usaras ésto.
عزيزتى مينا لا اريد ان ابدو سخيفا .ولكن ساشعر بسعادة اكثر لو ارتديى هذا خلال غيابى

No es... que te tenga miedo pero realmente me sentiría mejor si pestañearas.
لا أعني أنني أخاف منك لكن سأشعر بارتياح اكثر اذا رمشت

Bueno, porque me sentiría un poco tonta poniendome un vestido bonito para ir al sofá.
حسناً، لأني سأشعر بالسخافه قليلاً أن ألبس لبساً جميلاً لأذهب وأجلس على الأريكه

Ciertamente me sentiría mejor si las otras dos bolsas no están empaquetadas.
سأشعر بأفضل حالٍ حقاً إن كان الشرطيان الآخران غير مسلّحين

De algún modo creía que me sentiría mejor cuando tuviéramos la certeza.
بطريقه ما ظننتُ أنني سأشعر بشكل جيد عندما نكتشف ونتأكد

Pero me sentiría muy mal si te ocultase algo, igual que si supiera que tú me ocultas algo a mí.
لكنني سأشعر بذنب كبير إذا أخفيت أى شيئ عنك كما أعرف أنك ستفعلين إذا أخفيت شيئا عني

me sentiría mucho mejor si este acuerdo tuviera un garante más imparcial.
سأشعر بإرتياح كبير إذا كان إتفاقنا له ضامن أكثر حيادية.

Lo que sucede es que si las leyera, me sentiría obligado a responderlas.
الأمر فقط أنيّ إذا قمت بقرائتها، سأشعر بأني مضطر بالرد عليها

Si yo me hubiera reencarnado en una sacerdotisa egipcia, probablemente me sentiría igual.
إن كنت كاهنة مصرية منبعثة للحياة ربما كنت سأشعر مثلك تماماً

Ya sabes, me sentiría mucho mejor si pudiéramos hablar sin el cuchillo.
تعرف ، سأشعر بالكثير من الراحة إذا تحدثنا بدون السكين

Y en un día nublado, se abrió el cielo y finalmente salió el sol. Y me preguntaba si me sentiría mejor otra vez.
وفي يوم مليئ بالغيوم كان هناك شقوق في السحب ولكن الشمس بدأت بالخروج وتساءلت, يمكن سأشعر بتحسن.

Y si la gente fuera a usar esta aplicación y decidiera no consultar con un médico porque le dimos un mal diagnóstico, me sentiría fatal.
وإن كان الناس سيستخدمون هذا التطبيق ويختاروا ألا يلجؤوا إلى استشارة الأطباء لأننا نخطئ في تشخيصنا سأشعر بالسوء الشديد حيال ذلك

me sentiría mejor si estuvieras enfadada conmigo por permitir esto.
سأشعر بالرضى لو غضبت مني لأنني سمحت لهذا ان يحدث

No me siento distinta, pensé que me sentiría muy distinta y no es así.
جو , هل تعرف بأنني لم أشعر حقاً بأي اختلاف لقد ظننت بأنني سأشعر باختلاف شديد لكن ذلك لم يحدث

Si lo hiciéramos, me sentiría mucho mejor.
اذا فعلناهذا ساكون متاكد و ساشعر براحة كبيرة

me sentiría mejor si supiéramos donde estaba Cece.
سوف أشعر بشعور أفضل، لو علمنا مكان "سيسي"

Si digo tres, me sentiría como un mentiroso. Estaba borracho.
لو قلتُ لكِ ثلاثة فسأشعر أنني كاذب لا أعرف لماذا ، لقد كنتُ مخموراً

me sentiría mejor si me dejase acompañarla.
سوف اشعر براحه اكبر إذا سمحتي لي بمرافقتك للمنزل

Si no fuera tan sexy y deseable... me sentiría un poco ofendida.
تعلمين , إذا لم أكن مثيرة وجذابة لشعرت بالإهانة الآن في الحال

me sentiría insultado si esa no fuese mi tercera película favorita.
لكنت أشعر بالإهانة إن لم يكن هذا هو ثالث أفلامي المفضلة

Preguntaste cómo me sentiría si el zapato estuviera en otro pie.
سَألتَ كَمْ أنا أَشْعرُ إذا الحذاءِ كَانَ على القدمِ الآخرِ.

me sentiría como si la justicia fuese hecha si me pegaras.
أود أن يشعر مثل العدالة وقد خدم إذا كنت ضربني،

Estoy mucho más fuerte hoy y me sentiría mejor aún si estuviera en casa, rodeada de mis cosas.
أشعر بأنني أفضل بكثير اليوم وسأشعر بأنني أفضل حال إذا كُنت في منزلي مُحاطة بأشيائي

¿Cómo me sentiría yo en la posición de este hombre si nadie me ayudara?
كَيْفَ أَشْعرُ إذا أنا كُنْتُ في موقعِ هذا الرجلِ ولا أحد تَوقّفَ لمُسَاعَدَتي؟

me sentiría endemoniadamente mejor si pesáramos unos cien kilos menos.
كنت لأشعر أفضل بكثير لو كنا أخف ببضعة مئات من الأرطال

Creo que me sentiría más segura si ese tipo estuviera sentado aquí, no yo.
اعتقد انى كنت سأحس بمزيد من الامان لو جلس هذا الرجل مكانى

me sentiría mejor vigilándote.
حسناً ، كُنت لأشعر بأنني أفضل حالاً لو إستطعت الإستمرار في مراقبة حالتك

Quiero decir, me sentiría mejor si estuvieran bajo mi techo por unos días --
أعني ،أنا فقط أشعر بحال أفضل إذاأنتكنتتحت سقفيلبضعةأيام...