"me tengo que ir" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يجب أن أذهب
• عليّ الذهاب
• علي الذهاب
• علي أن أذهب
• عليّ أن أذهب
• يجب ان اذهب
• يجب أن اذهب
• علي ان اذهب
• يجب أن أرحل
• أنا فلدي تذهب
• يجب أن أغادر
• أنا يَجِبُ أَنْ أَذْهبَ
• يجب على أن أذهب
• عليّ الرحيل
• عليَّ الذهاب

Vale... Me tengo que ir, pero regresaré aquí mañana por la mañana.
يجب أن أذهب و لكنني سأعود إلى هنا بالصباح الباكر

Me tengo que ir, amigo. Es la cena de contribuidores para la campaña.
يجب أن أذهب يا صاح، عشاء حملة التبرعات، تعرف كيف يكون.

Me tengo que ir. Adiós.
عليّ الذهاب الآن فالطائرة ستقلع سأتصل بك لاحقاً، إلى اللقاء

- En serio, Me tengo que ir. - ¿Puedes pagarle a esto?
ـ بصراحة ,علي الذهاب ـ هل يمكنك ان تصيب هذا؟

Me tengo que ir, Duane porque me están esperando en el planeta Tierra.
علي أن أذهب الآن يا دوّان لأنه حان وقتي للعودة إلى كوكب الأرض

Algún día lo haré, muñeca, pero Me tengo que ir.
سأفعل يوما ما يا عزيزتي لكن عليّ أن أذهب

Me tengo que ir, pero quiero que sepas... que entiendo todo lo que dijiste.
اجعله يقابلني في المدينه هذا الصباح يجب ان اذهب الان

Me tengo que ir, chicas. Se me hace tarde para enseñar Treadsparent.
يجب أن أذهب ، يا رفاق أنا متأخر بتعليم شفافية

Sí, lo siento. ¿Señor, señor? Lo siento, Me tengo que ir. Me tengo que ir.
‫أجل، أسف يا سيدي، سيدي، أنا أسف ‫يجب أن أذهب، يجب أن أذهب

De verdad que Me tengo que ir, aunque técnicamente, me he ido.
حقا يجب أن أذهب على الرغم فعلياً أنني ذهبتُ بالفعل

Hay muchas razones, pero Me tengo que ir ahora.
واحد من أسباب متعددة, لكنني يجب أن أذهب الآن.

Me tengo que ir, no quiero que me vea hablando fuera.
يجب أن أذهب. لا أريدها أن تراني أتحدث في الرواق

- Gracias, pero realmente Me tengo que ir.
شكراً، لكنني فعلاً يجب أن أذهب إنه لأمر مؤسف

Basta de autógrafos. Me tengo que ir.
يكفي ، لا مزيد من التواقيع ، عليّ الذهاب

No, Me tengo que ir, sólo quería saber que ya estaba en casa.
كلا .. يجب عليّ الذهاب لقد أردت فقط أن أتأكد من عودته للمنزل

Seguro que es el matón más amable de la cárcel, pero Me tengo que ir.
امي انا واثق من انة الطف القتلة الموجودين في المبني الثالث بالسجن.. لكن علي الذهاب لعملي

Bueno, Me tengo que ir a trabajar, asi que te voy a dejar aquí, ¿vale?
حسناً، علي الذهاب إلى العمل فسأدعك هنا الآن، حسناً؟

No sé. Escuche, coronel, Me tengo que ir.
لا أدري , اسمع أيها الكولونيل علي أن أذهب

No lo sé, mira, Me tengo que ir, Me tengo que ir.
لا أدري يا رجل ، عليّ ، عليّ أن أذهب

¡Es una emergencia! ¡Todo es un malentendido! ¡Me tengo que ir!
انه امر طارئ انه سوء فهم كبير يجب ان اذهب

No, en realidad no. Me tengo que ir.
لا،في الحقيقة ليس كذلك أنظري، يجب أن اذهب

Escucha, Me tengo que ir. Sí, hablaremos pronto. He perdonado a mi madre.
اسعي علي ان اذهب نعم اكلمك قريبا هنا لقد سامحت امي

- Por favor aléjese de la mesa. - Me tengo que ir, Vic.
رجاءً ، ابتعد عن الطاولة سيدي "يجب أن أرحل الآن "فيك

Me tengo que ir o llegaré tarde al taller de sexo tántrico.
أنا فلدي تذهب أو وانا ذاهب ليكون في وقت متأخر عن الشيء التانترا ورشة العمل.

Escucha, Me tengo que ir. Lamento que no me pueda quedar más.
اسمعي، يجب أن أغادر آسف لعدم توافر الوقت لنتحدث أكثر

Ya es tarde! Me tengo que ir!
هو متأخّرُ أنا يَجِبُ أَنْ أَذْهبَ

Hay una emergencia en la oficina. Me tengo que ir.
هناك حالة طوارئ في مكتب . يجب على أن أذهب.

Bueno, yo no entiendo nada de eso, pero Me tengo que ir.
حسن، أنـا لم أفهم شيئـا ن هذا، لكن يتحتّم عليّ الرحيل.

Esto ha sido muy divertido, pero Me tengo que ir. ¡Pero no te puedes ir!
كان هذا ممتعا" حقا", ولكِن عليَّ الذهاب - ولكِن لا يُمكِنُكَ الذهاب -