"me vieras" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تراني
• رأيتيني
• ترينني

Bien, comprendo que los doctores dijeran que no me vieras después del coma.
أفهم لماذا الأطباء قالوا أنت يجب أن لا تراني بعد الغيبوبة

¿Qué te parecería si me vieras volver con un pez que más de mil libras?
ما هو الحال عندما تراني قد أحضرت سمكة وزنها أكثر من ألف رطل ؟

Bueno, no quería que me vieras llorar esta vez.
إذن لا أريد أن تراني وأنا أبكي هذه المرة.

Agaché la cabeza cuando oí tu nombre para que no me vieras.
انا نوعاً ما اختبأت اسفل كرسي حين سمعت اسمك لكي لا تراني

Creo que te volverнa a gustar si me vieras jugar fъtbol.
أعتقد بأنك ستحبيني ثانيةً إذا رأيتيني ألعب كرة القدم

Pero te reirías si me vieras ahora ya que acabo de volver de buscar oro".
"لكن ستضحكين عندما ترينني الآن فقد عدت تواً من التنقيب عن الذهب"

Sólo quería que me vieras y percibieras que la persona para la que trabajas no es una entidad sin rostro.
.. لقد أردتك فحسب أن تراني وأن تعرف على الأقل أن .. الشخص الذي تعمل لحسابه ليس قاسياً

Quería que me vieras que sepas que estoy viva y no te sientas culpable.
كان يجب أن أجعلك تراني لمرة واحدة حتى تعرف أني حية ولا تشعر بالذنب حيال أي شيء

Si, me imaginé que lo haríamos antes que me vieras cerca de la boca de incendios.
لقد ظننت ذلك قبل أن تراني بالقرب من المواد المشتعلة

Daría cualquier cosa porque me vieras porque vieras en qué me convertí.
أتخلى عن أي شيء من أجل أن تراني و ما أصبحتُ عليه

Mira, no te he contado que iba a venir porque... no quería que me vieras fracasar.
لم أخبرك أنني سآتي إلى هنا بسبب.. لم أردك أن تراني وأنا أخفق.

Solo quería que me vieras aquí con alguien y pensaras que habías perdido lo mejor que habías tenido.
لقد أردتك فقط أن تراني هنا مع أحدا وتفكر بأنك فقدت أفضل شيء حصلت عليه من قبل

Solo quería que me vieras en este vestido que me compraste.
لقد أردت فقط أن تراني بالفستان الذي جلبته لي

Solo quería que me vieras con mi ropa interior de encaje.
فقط أردتك أن تراني بثيابي الداخلية الشريطية

Puedes verme yendo a cualquier lado, no significa nada que me vieras.
أنت دومًا تراني أينما اذهب، وهذا لا يعني أيّ شيء بمجرد تراني أتجول هناك.

Hubo un tiempo en el que tenía tanto miedo de que no me vieras y ahora solo desearía que sonrieras.
كان هناك وقت كنت أخاف ألا تراني ولبآن أتمنى أن تبتسم فقط

Solo que nunca quise que me vieras así o pienses en mí como esto.
لم أردك أن تراني هكذا قط أو تفكر في هكذا

No quería que me vieras así.
لم أكن أريدك أن تراني بهذه الحاله

Me preocupaba que me vieras envejecer.
كنت قلقة من أن تراني وأنا أشيخ

Si me vieras en peores situaciones tal vez no te guste tanto.
إذا رأيتيني في أسوأ حالاتي فقد لا تحبيني كثيرًا

Nunca quise que me vieras así.
لم أردكِ أبداً أن ترينني هكذا.