"me viste" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• رأيتني
• تراني
• تريني
• ترني
• رأيت لي
• رأيتنى
• رأيتيني
• ترينني
• رايتني
• رَأيتَني
• رأيتينى
• شاهدتني
• رأيتينني
• ترانى
• عندما قابلتنى

Si dices que me viste te vuelo la tapa de los sesos.
شكراً, إن أخبرت أي أحد إنك رأيتني سأنـسـف رأسك اللعين

Tú me viste a mí pero yo no sé cómo eres tú.
حسنا لقد رأيتني لكنني لا أعرف حتى الآن كيف تبدو

Es obvio que me viste registrarme cuando me espiabas en la cafetería.
فواضح أنّكَ رأيتني وأنا أدخل حينما كنتَ تتجسّس عليّ بالمقهى

Ya estabas de camino, no me viste.
،أنتِنفسكِكنتِغريبة و كعادتكِ ، لم تراني.

Te preguntaste alguna vez porque nunca me viste tomar una copa detras de la barra?
لم تتساءلي يوما لما لم تريني أشرب في البار

Esa es la tragedia de que seas ciego, nunca me viste bailar.
تكمن المأساة في كونك كفيفا أنك لم ترني أرقص أبدا.

Y aquí me tienes, ni un día más mayor que la última vez que me viste llevando adelante el orgullo de una madre.
و ها أنا هنا، لم أكبر و لو بيوم واحد عن أخر مرة رأيتني فيها مسيئة للتصرف على كرامة الأم

Antes de que te dijeran el nombre, te apresuraste y me viste.
و قبل أن يخبرك باسمه، هرعت إلى الداخل و رأيتني..

¿Me viste dar volteretas y pensaste: "Ese"?
رأيتني أقوم ببضع حركات بهلوانية فاخترتني.

Solo estabas derribando la estatua. Igual que me viste hacerlo hace tantos años.
كنت تتخلص من البقايا فحسب كما رأيتني أفعل كل السنوات المنقضية

Ya te vi. ¿Me viste correr detrás de ti?
لقد رأيتك و انت تصعد في الهواء هل رأيتني و أنا أهرول خلفك؟

Bien, ya me viste. ¿Eso es todo o también quieres hablar?
حسناً ، لقد رأيتني ، أهذا كل شيئ؟ أم تريد التحدث أيضاً؟

No le digas a nadie que estuve aquí. Tú ni siquiera me viste.
لا تخبر أي أحد إني كنت هنا حتى أنك لم تراني

Harvey tu estuviste en el centro de retiro. ¿tu me viste ahí?
لقد كنت في دار الرعاية يا هارفي أنت لم تراني هناك, أليس كذلك ؟

Bueno, si no me viste, lo tengo grabado en casa.
حسناً, لو انكي لم تريني ألعب فالمباراة لدي مسجلة في تلفاز في غرفتي

Cierto. No me viste lanzar. Quizá sea un inútil.
صحيح انت لم ترني وانا اسدد ربما استطيع التسديد

He estado fuera de todo eso desde la última vez que me viste.
لقد كنت خارج من كل ما منذ آخر مرة رأيت لي.

Celebro que pienses que he cambiado desde la última vez que me viste.
أنا سعيده لإعتقادك أننى تغيرت منذ آخر مره رأيتنى فيها

Susan, ¿recuerdas la mañana que me viste con el periódico de Eddie?
سوزان ، تذكرين ذلك الصباح عندما رأيتيني مع جريدة ايدي

Encontrarán mi sangre en su casa y mis dedos en su coche, y él pasará en resto de su vida en la cárcel si dices que nunca me viste.
سيجدو دمي في بيته وأصابعي في السيارة وسيمضي بقية حياته في السجن إن قلت أنك لم ترينني

Por eso me viste allí, Iba tras esto.
لهذا رايتني هناك, كنت أبحث في هذه

Soy del exactamente del mismo tamaño de la última vez que me viste.
أَنا نفس الحجم الدقيقِ أنا كُنْتُ آخر مَرّة رَأيتَني.

Por favor, no le digas a nadie que me viste aquí. Es mi primera vez.
من فضلك لا تخبرى أحدا أنك رأيتينى هنا إنها أول مره لى

Tú me viste vender esta granja pedazo por pedazo hasta que no quedó nada.
شاهدتني وأنا أبيع هذه المزرعة قطعة تلو الأخرى حتى لم يتبق شيئاً

No puedo creer que te hayas escondido cuando me viste.
لا أصدق أنكِ اختبئتِ في الخزانة عندما رأيتينني قادم

Tampoco me viste antes... fui todos los días a buscarte.
فى السابق ايضا لم تكون ترانى وقتها عندما كنت مشغوله بالتحضير للسفر للخارج للدراسه كنت اذهب الى المعهد يوميا لأراك

Cuando me viste la primera vez, estaba mi pelo corto o largo?
عندما قابلتنى لأول مرة هل كان شعرى طويلاً أم قصيراً؟