"medidas adoptadas por el consejo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الإجراء الذي اتخذه المجلس
• الإجراءات التي اتخذها المجلس
• الخطوات التي اتخذها المجلس
• التدابير التي اتخذها المجلس
• بالإجراء الذي اتخذه المجلس
• والإطار الذي اعتمده المجلس
• بالتدابير التي اعتمدها المجلس
• الجهود التي يبذلها مجلس

Para las medidas adoptadas por el Consejo en relación con el tema 2 del programa, véase el párrafo 22 de la sección B del capítulo IX.
139 - وللاطلاع على الإجراء الذي اتخذه المجلس في إطار البند 2 من جدول الأعمال، انظر الفصل التاسع، الفرع باء، الفقرة 22.

medidas adoptadas por el Consejo
الإجراء الذي اتخذه المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Para consultar las medidas adoptadas por el Consejo en relación con el tema 10 del programa, véase el capítulo VIII, sección E.
وللاطلاع على الإجراء الذي اتخذه المجلس في إطار البند 10، انظر الفرع هاء من الفصل الثامن.

medidas adoptadas por el Consejo Económico y Social y la Asamblea General
ثانيا - الإجراءات التي اتخذها المجلس الاقتصادي والاجتماعي والجمعية العامة

Para consultar las medidas adoptadas por el Consejo en relación con el tema 10 del programa, véase el capítulo X, sección E.
وللاطلاع على الإجراء الذي اتخذه المجلس في إطار البند 10 من جدول الأعمال، انظر الفصل العاشر، الفرع هاء.

En el párrafo 24 de la sección A del capítulo IX del presente informe figuran las medidas adoptadas por el Consejo en relación con el tema 2 del programa.
47 - وللاطلاع على الإجراء الذي اتخذه المجلس في إطار البند 2 من جدول الأعمال، انظر الفصل التاسع، الفرع ألف، الفقرة 24.

En el párrafo 23 de la sección A del capítulo IX del presente informe figuran las medidas adoptadas por el Consejo en relación con el tema 2 del programa.
51 - وللاطلاع على الإجراء الذي اتخذه المجلس في إطار البند 2، انظر الفصل التاسع، الفرع ألف، الفقرة 23.

Para consultar las medidas adoptadas por el Consejo en relación con el tema 6 a) del programa, véase el capítulo VII, sección A.
وللاطلاع على الإجراء الذي اتخذه المجلس في إطار البند 6 (أ) من جدول الأعمال، انظر الفرع ألف من الفصل السابع.

Para consultar las medidas adoptadas por el Consejo en relación con el tema 6 a) del programa, véase el capítulo VIII, sección A.
وللاطلاع على الإجراء الذي اتخذه المجلس في إطار البند 6 (أ) من جدول الأعمال، انظر الفرع ألف من الفصل الثامن.

medidas adoptadas por el Consejo
ألف - الإجراء الذي اتخذه المجلس

medidas adoptadas por el Consejo Asesor para los Derechos Humanos del Ministerio de Justicia del Sudán
الإجراءات التي اتخذها المجلس الاستشاري لحقوق الإنسان ووزارة العدل بالسودان

medidas adoptadas por el Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 2012
الإجراءات التي اتخذها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام 2012

Apoyamos las medidas adoptadas por el Consejo Económico y Social en ese sentido.
ونؤيد الخطوات التي اتخذها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في هذا الميدان.

En vista de todos esos informes y esas afirmaciones, jamás ha existido justificación alguna para que el Consejo de Seguridad intervenga en esta cuestión, y por lo tanto, las medidas adoptadas por el Consejo hasta el presente carecen de toda base jurídica.
واعتبارا لكل هذه التأكيدات والتقارير، لم يكن هناك أبدا أي مبرر لتدخل مجلس الأمن في هذه المسألة، وبالتالي فإن التدابير التي اتخذها المجلس حتى الآن تفتقر لأي أساس قانوني.

Tras la aprobación de la resolución, el Presidente del Consejo envió una carta al Presidente de la Asamblea General en que le comunicó las medidas adoptadas por el Consejo.
وعقب اتخاذ القرار، بعث رئيس المجلس رسالة إلى رئيس الجمعية العامة يخبره فيها بالإجراء الذي اتخذه المجلس.

8. Expresa su preocupación por la suspensión de la ronda de negociaciones comerciales de Doha y pide que se reanuden lo antes posible y que se alcance un resultado orientado al desarrollo que cumpla puntualmente el mandato acordado en la Declaración Ministerial de Doha, las medidas adoptadas por el Consejo General de la Organización Mundial del Comercio en su decisión de 1° de agosto de 2004 y la Declaración Ministerial de Hong Kong;
8 - تعرب عن قلقها إزاء توقف دورة الدوحة من المفاوضات التجارية، وتدعو إلى استئنافها في وقت مبكر والعمل على نجاح التوصل إلى نتائج إنمائية المنحى يُلتزم فيها التزاما تاما بالولاية المتفق عليها في إعلان الدوحة الوزاري، والإطار الذي اعتمده المجلس العام لمنظمة التجارة العالمية في مقرره المؤرخ 1 آب/أغسطس 2004، وإعلان هونغ كونغ الوزاري؛

Deseamos que las medidas adoptadas por el Consejo para mejorar su transparencia se consoliden, institucionalicen y amplíen.
ونحن نأمل فيما يتعلق بالتدابير التي اعتمدها المجلس لتحسين الشفافية أن يجري توطيدها وتوسيعها وإضفاء الطابع المؤسسي عليها.

Una mayor participación del Comité en la solución de esta controversia fortalecerá las medidas adoptadas por el Consejo de Seguridad y la Asamblea General.
ومشاركة اللجنة على نحو أكثر فعالية في حسم هذا النـزاع من شأنها أن تدعم الجهود التي يبذلها مجلس الأمن والجمعية العامة.