| Durante la semana que terminó el 24 de abril de 1993, el Consejo de Seguridad addoptó medidas en relación con el tema siguiente: | UN | في أثناء اﻷسبوع المنتهي في ٢٤ نيسان/ابريل ١٩٩٣ اتخذ المجلس إجراء بشأن البند التالي: |
| Durante la semana que terminó el 8 de mayo de 1993, el Consejo de Seguridad adoptó medidas en relación con el tema siguiente: | UN | في أثناء اﻷسبوع المنتهي في ٨ أيار/مايو ١٩٩٣ اتخذ المجلس إجراء بشأن البند التالي: |
| Asimismo, durante la semana que terminó el 6 de febrero de 1993 el Consejo de Seguridad adoptó medidas en relación con el siguiente tema: | UN | كذلك اتخــذ مجلــس اﻷمن ، من خلال اﻷسبوع المنتهي في ٦ شباط/فبراير ١٩٩٣ ، إجراء بشأن البند التالي : |
| En la semana que terminó el 28 de diciembre de 1996, el Consejo de Seguridad adoptó medidas en relación con el siguiente tema: | UN | وفي أثناء اﻷسبوع المنتهي في ٨٢ كانون اﻷول/ديسمبر ٦٩٩١، اتخذ مجلس اﻷمن إجراءات بشأن البند التالي: |
| Durante la semana finalizado el 1º de mayo de 1999, el Consejo de Seguridad adoptó medidas en relación con el tema siguiente: | UN | وخلال اﻷسبوع المنتهي في ١ أيار/ مايو ١٩٩٩، اتخذ مجلس اﻷمن إجراءات بشأن البند التالي: |
| La Comisión decide que no es necesario adoptar medidas en relación con el tema. | UN | وقررت اللجنة أنه لا حاجة إلى اتخاذ إجراء في إطار هذا البند. |
| En la semana que terminó el 27 de mayo de 1995, el Consejo de Seguridad adoptó medidas en relación con el asunto siguiente: | UN | وأثناء اﻷسبوع المنتهي في ٢٧ أيار/مايو ١٩٩٥، اتخذ مجلس اﻷمن إجراء بشأن البند التالي: |
| En la semana que finalizó el 10 de junio de 1995, el Consejo de Seguridad adoptó medidas en relación con el siguiente asunto: | UN | وأثناء اﻷسبوع المنتهي في ١٠ حزيران/يونيه ١٩٩٥، اتخذ المجلس إجراء بشأن البند التالي: |
| En la semana que finalizó el 8 de julio de 1995, el Consejo de Seguridad adoptó medidas en relación con el siguiente asunto: | UN | وخلال اﻷسبوع المنتهي في ٨ تموز/يوليه ١٩٩٥، اتخذ مجلس اﻷمن إجراء بشأن البند التالي: |
| Asimismo, en la semana que finalizó el 15 de julio de 1995, el Consejo de Seguridad adoptó medidas en relación con el siguiente asunto: | UN | وفي اﻷسبوع المنتهي في ١٥ تموز/يوليه ١٩٩٥ أيضا، اتخذ مجلس اﻷمن إجراء بشأن البند التالي: |
| En la semana que terminó el 2 de septiembre de 1995, el Consejo de Seguridad adoptó medidas en relación con el siguiente asunto: | UN | وأثناء اﻷسبوع المنتهي في ٢ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥، اتخذ مجلس اﻷمن إجراء بشأن البند التالي: |
| También durante la semana que terminó el 28 de enero de 1995, el Consejo de Seguridad adoptó medidas en relación con el asunto siguiente: | UN | وأثناء الاسبوع المنتهي في ٢٨ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥ أيضا اتخذ مجلس اﻷمن إجراء بشأن البند التالي: |
| En la semana que finalizó el 21 de octubre de 1995, el Consejo de Seguridad adoptó medidas en relación con el siguiente asunto: | UN | وأثناء اﻷسبوع المنتهي في ٢١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥، اتخذ مجلس اﻷمن إجراء بشأن البند التالي: |
| En la semana que terminó el 18 de mayo de 1996, el Consejo de Seguridad adoptó medidas en relación con el siguiente asunto: | UN | وأثناء اﻷسبوع المنتهي في ١٨ أيار/مايو ١٩٩٦، اتخذ مجلس اﻷمن إجراء بشأن البند التالي: |
| En la semana que terminó el 20 de julio de 1996, el Consejo de Seguridad adoptó medidas en relación con el siguiente tema: | UN | وخلال اﻷسبوع المنتهي في ٢٠ تموز/يوليه ٦٩٩١، اتخذ مجلس اﻷمن إجراء بشأن البند التالي: |
| En la semana que terminó el 27 de julio de 1996, el Consejo de Seguridad adoptó medidas en relación con el siguiente tema: | UN | وخلال اﻷسبوع المنتهي في ٢٧ تموز/يوليه ٦٩٩١، اتخذ مجلس اﻷمن إجراء بشأن البند التالي: |
| La Comisión adoptó medidas en relación con el tema en sus sesiones 40ª y 44ª, celebradas los días 4 y 11 de diciembre. | UN | واتخذت اللجنة إجراءات بشأن البند في جلستيها 40 و 44، المعقودتين في 4 و 11 كانون الأول/ديسمبر. |
| En las sesiones 42ª, 50ª y 51ª, celebradas los días 17 de noviembre y 9 de diciembre de 1997, se adoptaron medidas en relación con el subtema b). | UN | واتُخذت إجراءات بشأن البند الفرعي )ب( في الجلسات ٤٢ و ٥٠ و ٥١، المعقـودة في ١٧ تشرين الثاني/نوفمبر و ٩ كانون الأول/ ديسمبر ١٩٩٧. |
| Se informa a la Asamblea que la Comisión no ha tomado medidas en relación con el tema 65 del programa. | UN | أبلغت الجمعية العامة بأن اللجنة لم تتخذ أي إجراء في إطار البند ٦٥ من جدول اﻷعمال. |
| En las sesiones 21ª, 29ª, 36ª y 44ª a 46ª, celebradas los días 25 de octubre, 1° y 9 de noviembre y 1° y 3 de diciembre de 1999, se adoptaron medidas en relación con el tema. | UN | واتخذت إجراءات بشأن هذا البند في الجلسات ٢١ و ٢٩ و ٣٦ و ٤٤ إلى ٤٦، المعقودة في ٢٥ تشرين اﻷول/أكتوبر و ١ و ٩ تشرين الثاني/نوفمبر و ١ و ٣ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٩. |
| La Comisión decide que no es necesario adoptar medidas en relación con el tema. | UN | وقررت اللجنة أنه لا يلزم اتخاذ أي إجراء في إطار هذا البند. |
| No se presentaron propuestas ni la Comisión adoptó medidas en relación con el subtema 98 a). | UN | 69 - لم تقدم أي مقترحات ولم تتخذ اللجنة أي إجراءات في إطار البند الفرعي 98 (أ). |
| Aún no es tarde para que el Consejo de Seguridad adopte medidas en relación con el informe que abran nuevas perspectivas. | UN | ولم يفت الوقت بعد على مجلس الأمن كي يتخذ إجراء بشأن هذا التقرير الذي سيهيئ منظورا جديدا. |
| Durante la semana que terminó el 1º de mayo de 1993, el Consejo de Seguridad adoptó medidas en relación con el tema siguiente: | UN | وخلال اﻷسبوع المنتهي في ١ أيار/مايو ١٩٩٣، اتخذ مجلس اﻷمن اجراءات بشأن البنود التالية: |
| Se adoptan nuevas medidas en relación con el mercurio. | UN | أن يتم إتخاذ مزيد من الإجراءات بشأن الزئبق. |
| Adopción de medidas en relación con el proyecto de propuesta A/C.3/51/L.4 | UN | اتخاذ إجراء بشأن مشروع المقترح A/C.3/51/L.4 |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 