"medusas" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• قناديل البحر
• قنديل البحر
• القناديل
• القنديل
• الهلام
• الهلامي
• قنديل بحر
• لقناديل
• لقنديل
• وقنديل البحر

Algunas medusas son simétricas respecto a rotaciones de 90 grados, mientras que las anémonas de mar son simétricas al girarlas en cualquier ángulo.
بعض قناديل البحر متناظرة فيما يتعلق بالدوران بمقدار 90 درجة، بينما شقائق البحر متناظرة في حال قمت بتدويرها بأي زاوية.

Pobre Ned. Es el primer Festival de las medusas que pasa solo.
نيد المسكين هذا أول احتفال قناديل البحر يكون به وحيدا

Evolucionaron en la naturaleza para que las medusas brillaran por la razón que sea o para detectar el código genético de un virus invasor, por ejemplo.
تطورت من الطبيعه حتى تمكّن قنديل البحر من أن يتوهج أخضراً لسبب ما أو بهدف الكشف عن الشفره الوراثيّه لفيروس معدي مثلاً

Leí un articulo sobre científicos japoneses que insertaron ADN de medusas lumínicas en otros animales.
قرأت مقالة حول علماء يابانيين أضافوا حمض قنديل البحر المضيء النووي لحيوانات أخرى

Y luego mis medusas marinadas en el supermercado de Hong Kong, en la Ruta 18, en East Brunswick.
وبعدها القناديل المخللة. في هونغ كونغ سوبر ماركت على شارع 18 في منطقة إيست برونزويك.

Solía ​​recoger medusas venenosas letalmente venenosas y les cantaba.
اعتدت التقاط القناديل اللاسعة ذات السم القاتل والغناء لهم.

Cada mañana, al salir el sol, las medusas comienzan a nadar hacia el este.
كل صباح عندما تشرق الشمس، تبدء قناديل البحر في السباحة نحو الشرق.

Así que las medusas tienen esta preciosa, íntima y compleja relación con la posición del sol en el cielo.
اذا فإن قناديل البحر تمتلك هذه الحميمية الجميلة و العلاقة المعقدة مع مركز الشمس في السماء.

Y ese depredador es el pez luna gigante, el Mola mola, cuya presa principal son las medusas.
وهذا المفترس هو سمكة عملاقة في المحيط، تدعى مولا مولا، وفرسيتها الاساسية هي قناديل البحر

Las medusas dieron lugar a los primeros cordados.
كانت قناديل البحر أساس الحبليات الأولى.

Y aquí en China, Randy fotografió un mercado de medusas.
وهنا في الصين، صور راندي سوق قناديل البحر.

de regreso en la orilla, carros de mulas llevan las medusas a los almacenes cercanos... donde será procesado y vendidos como alimentos en toda China.
العودة على الشاطئ تنقل عربات البغل قنديل البحر إلى مكان قريب حيث هم سيكونون مصنّعون ومباع كغذاء في جميع أنحاء الصين

Les tengo miedo a los tiburones y medusas y a los leones marinos.
انا اخاف من سمك القرش و قنديل البحر و اسود البحر.

Este lago es el hogar de más de 20 millones de medusas.
هذه البحيرة هي موطن لأكثر من 20 مليون قنديل البحر.

El comercial de medusas que quería. Dijo que eran eróticas pero letales, como las mujeres.
هذا قنديل البحر الصناعي الذي أردته، لقد قلت أنهم مُثيرين وقاتلين مثل النساء

Su impacto en el mundo no era mucho mayor que el de las medusas, las luciérnagas o los pájaros carpinteros.
ولم يكن تأثيره على الكوكب يتعدى تأثير قنديل البحر أو اليراعات المضيئة، أو نقار الخشب.

Hay muchas clases de estas medusas todas ellas son cazadores muy efectivos.
هناك أنواع كثيرة من هذه القناديل المتدحرجة هذه. وكلها ماهرة في الصيد.

Se separan, revelando ser diminutas medusas comunes.
بينما تقوم بالانقسام، تبدأ في اتخاذ شكل مصغر من القناديل الشائعة،

A fines de la primavera, las medusas bebé están completamente desarrolladas.
في أواخر الربيع، تكون القناديل الصغيرة قد بلغت تماماً.

Esta campana pulsátil es la cabeza de una colonia de medusas, que puede llegar a tener cuarenta metros de largo.
هذا الناقوس النابض هو رأس مستعمرة القنديل والتي يمكن أن يصل طولها لـ40 مترا

Me han picado medusas haciendo surf antes.
لا، لا ينبغي لنا لقد لُدغت من الهلام أثناء ركوب الموج من قبل

Estas son células de un mamífero normal modificadas genéticamente con un gen bioluminiscente que se extrae de las medusas de alta mar.
هذه خلايا ثديات عادية تمت هندستها وراثيا بجينات ضيائية حيوية مأخوذة من السمك الهلامي من عمق المحيط.

Los he llevado al mar de Japón, donde conocieron a medusas gigantes.
واحياناً أأخذهم الى بحر اليابان حيث يقابلون قنديل بحر كبير

Las medusas no tienen cerebro ni sangre.
ليس لقناديل البحر رأساً أو دماءً.

El director tenía su visión para esta escena basada en algunos videos maravillosos de medusas del Pacífico Sur.
وقد كان للمخرج رؤية لهذا المشهد استنادا إلى بعض اللقطات الرائعة لقنديل البحرفي جنوب المحيط الهادي

Así que, terminamos con un zoológico microbial dominado por bacterias y medusas, como lo pueden ver en lado izquierdo.
وهكذا سوف ينتهي بنا المطاف الى حديقة حيوانات جرثومية تسيطر عليها البكتيريا وقنديل البحر كما ترون امامكم يسارا