| Este es el mejor ejemplo de cómo pueden progresar los sectores populares de la sociedad. | UN | وهذا هو أفضل مثال لكيفية إحراز التقدم في صفوف الشرائح الشعبية من المجتمعات. |
| La violencia contra las mujeres es el mejor ejemplo de esa realidad. | UN | والعنف الذي يرتكب ضد النساء هو أفضل مثال على ذلك. |
| Esto puede ser el mejor ejemplo de eficacia y pragmatismo en la aplicación del tratado internacional sobre la eliminación de una categoría completa de armas de destrucción en masa. | UN | وهذا قد يكون أفضل مثال على فعالية واقعية تنفيذ معاهدة دولية متعلقة بالتخلص من فئة كاملة من أسلحة الدمار الشامل. |
| Mozambique ofrece el mejor ejemplo de horticultura comercial exitosa en África. | UN | وتُظهر موزامبيق المثال الأفضل على نجاح البساتين التجارية في أفريقيا. |
| El mejor ejemplo de lo que afirmamos lo constituyen las decisiones aprobadas por el Comité en su última sesión, algunas de las cuales incluimos a continuación: | UN | صاحب السيادة إن خير مثال على ما نقوله هو ما صدر عن اللجنة في اجتماعها اﻷخير من قرارات ندرج بعضا منها كما يلي: |
| El Director Regional respondió que, por el contrario, Zambia era el mejor ejemplo en la región de una verdadera participación eficaz del UNICEF en el desarrollo de los enfoques sectoriales en salud y educación. | UN | ورد المدير الإقليمي قائلا إن زامبيا، على العكس من ذلك، هي أفضل مثل في المنطقة على ضلوع اليونيسيف بشكل حقيقي وفعال في تطوير النهج القطاعية في مجالَــي الصحة والتعليم. |
| Tal vez el mejor ejemplo de enfoque programático de la eliminación de la pobreza sea el caso de Mongolia. | UN | ربما تكون حالة منغوليا هي أفضل مثال على نهج برنامجي يستهدف القضاء على الفقر. |
| Sin embargo, todos esos servicios permiten únicamente la utilización individual, aunque el sistema de las Naciones Unidas ofrece el mejor ejemplo posible de colaboración en grupo. | UN | ومع ذلك فإن هذه المواقع لا تسمح إلا بوصول مستخدم واحد على الرغم من أن منظومة اﻷمم المتحدة هي أفضل مثال للتعاون الجماعي. |
| Cabe señalar que el equipo sobre cuestiones de género de la Dirección de Políticas de Desarrollo es el mejor ejemplo del concepto de matriz. | UN | والجدير بالذكر أن فريق المسائل الجنسانية في مكتب سياسات التنمية يعتبر أفضل مثال لنهج المصفوفة. |
| La resolución que la Asamblea acaba de aprobar es el mejor ejemplo y el mejor reconocimiento de esa ejemplar cooperación. | UN | ويشكل القرار الذي اتخذته الجمعية من فورها أفضل مثال على هذا التعاون النموذجي وإقرارا به. |
| Hasta la fecha, el mejor ejemplo se encuentra en las disposiciones del Acuerdo sobre reivindicaciones territoriales de los inuits de Labrador. | UN | وحتى هذا التاريخ، يتجسد أفضل مثال لذلك في أحكام اتفاق مطالبات أراضي شعب الإنويت في لابرادور. |
| Los PMA eran tal vez el mejor ejemplo de ello. | UN | وربما تكون أقل البلدان نمواً أفضل مثال لتوضيح المقصود بذلك. |
| Los PMA eran tal vez el mejor ejemplo de ello. | UN | وربما تكون أقل البلدان نمواً أفضل مثال لتوضيح المقصود بذلك. |
| La experiencia que nos da la vida es el mejor ejemplo de este concepto. | UN | وتشكل تجربتنا الحياة أفضل مثال على هذه الفكرة. |
| Y es quizás el mejor ejemplo que tenemos en Los Ángeles de la arquitectura extraterrestre antigua. | TED | وهو ربما أفضل مثال لدينا في لوس انجليس على الهندسة المعمارية العتيقة من خارج الأرض. |
| Ellos puede no ser el mejor ejemplo ... pero el amor sí. | Open Subtitles | لا لا حسنا إسمعي قد لا يكونان المثال الأفضل لكنهما يحبان بعضهما |
| La destrucción de Kabul es el mejor ejemplo de las consecuencias de la lucha continua por el poder. | UN | وتدمير كابول هو خير مثال عن نتائج استمرار الصراع على الحكم. |
| El mejor ejemplo de lo que puede lograrse cuando hay una verdadera voluntad de transar es el acuerdo provisional sobre los requisitos de admisibilidad, en el artículo 35. | UN | ٢٨ - أما أفضل مثل يمكن إعطاؤه لما يمكن تحقيقه عندما تتوافر إرادة حقيقية للتسوية فهو الاتفاق المؤقت على اﻷسس الموضوعية لقبول الدعوى، المنصوص عليها في المادة ٣٥. |
| No hay mejor ejemplo de ese compromiso que la contribución a largo plazo de Fiji a la causa del mantenimiento de la paz y la consolidación de la paz encabezada por las Naciones Unidas. | UN | ولا يوجد مثال أفضل على تلك المشاركة من إسهامها الطويل الأمد في قضية عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام وبناء السلام. |
| Es el mejor ejemplo que demuestra que los niños son el futuro. | UN | وهي تمثل أفضل نموذج يبين أن المستقبل ملك للأطفال. |
| Probablemente no sea el mejor ejemplo, pero, ¡me habéis entendido! | Open Subtitles | ربما لم يكن افضل مثال لوصف هذا ! لكنكما فهمتما قصدى |
| El programa PRODERE (Programa de Desarrollo para las Personas Desplazadas, los Refugiados y los Repatriados), iniciado en América Central, ofrece el mejor ejemplo de este método. | UN | وأفضل مثال على هذا النهج هو البرنامج اﻹنمائي للمشردين واللاجئين والعائدين، الذي بدأ في أمريكا الوسطى. |
| Esta mina, inaugurada en 1988, quizás sea el mejor ejemplo de una nueva instalación de extracción minera y elaboración que se ha concebido, construido y explotado desde un principio ateniéndose a los límites de lo que probablemente sea el régimen ambiental más estricto del mundo. | UN | فهذا المنجم، الذي افتُتح في عام ١٩٨٨. قد يكون أحسن مثال لمنجم جديد ومرفق للتجهيز تم تصميمه وتشييده وتشغيله منذ البداية في حدود ما قد يكون أكثر النظم البيئية العالمية صرامة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 