| Una vez que lo sepamos, tendremos una mejor idea de lo que estamos tratando. | Open Subtitles | مرة واحدة ونحن نعلم أن، سيكون لدينا فكرة أفضل ما نحن بصدده. |
| Pensamos que esta aclaración es esencial para que las delegaciones tengan una mejor idea de lo que podría esperarse razonablemente que realice ese comité ad hoc. | UN | ونرى أن هذا التوضيح اﻹضافي أساسي لكي يكون لدى الوفود فكرة أفضل عما يمكن منطقياً لمثل هذه اللجنة المخصصة أن تتوقع إنجازه. |
| - Esta bien! Puedes verme si asi lo quieres! - Espera, Tengo una mejor idea. | Open Subtitles | اوكي أنت ممْكِنُ تبصلي لي زي مانتا عايز إنتظري عِنْدي فكرة أفضل |
| No, creo que la mejor idea es que me la bajes tú aquí. | Open Subtitles | لا، أعتقد أن أفضل فكرة هي عليك أن تجلب لي هنا. |
| Quiero decir, podría intentarlo, pero no creo que sea la mejor idea. | Open Subtitles | أعني يمكنني المحاولة ولكن لا أظن أن ذلك أفضل فكرة |
| Poner la tecnología en las manos de los usuarios finales es en general una buena idea, porque ellos tienen la mejor idea de lo que son sus necesidades. | TED | وضع التكنلوجيا بين أيادي المستخدم العادي عموما فكرة جيدة لأنهم إمتلكوا أفضل الأفكار لماهية احتياجاتهم |
| Si tienes una mejor idea, entonces mejor escúpela... | Open Subtitles | لو كان لديك فكرة أفضل فمن الأفضل أن تتفوه بها |
| De hecho tengo una mejor idea. Creo que me lo llevare a el. | Open Subtitles | أتعرف ماذا لدي فكرة أفضل أعتقد أني سأخذه |
| Tu hermana aceptó su don, tú negaste el tuyo. Negarlo es mejor idea. | Open Subtitles | إيزابيل آمنت بموهبتها وأنتي أنكرتها الإنكار فكرة أفضل بكثير |
| Tengo una mejor idea. ¿Por qué no vamos a apostar a Atlantic City? | Open Subtitles | لدي فكرة أفضل لم لا نذهب إلى أتلانتيك سيتي و نفتح حساباً جارياً |
| Entonces, con una antorcha ultravioleta podemos tener una mejor idea de cuán abundantes son los escorpiones, inclusive en este páramo árido. | Open Subtitles | وهكذا عن طريق مصباح للأشعة فوق البنفسجية يمكنك أن تكون فكرة أفضل كم هي العقارب كثيرة .حتى في أكثر الأماكن المقفرة |
| Es duro, lo sé, pero se hará una mejor idea después de que hable con su hijo. | Open Subtitles | الأمر صعب، أعلم، ولكنّك ستحصلين علي فكرة أفضل بعد ما تتحدّثين إلى إبنك |
| Tengo una mejor idea. ¿Qué tal si me dejan libre con algunos hombres malos? | Open Subtitles | لدي فكرة أفضل ، لماذا لا تدعني أواجه بعض الرجال الأشرار؟ |
| Pero aún así, fue la mejor idea de los tiempos modernos, la mejor opción para la paz y para la prosperidad de los pueblos. | UN | بيد أنها كانت أفضل فكرة في العصر الحديث وأفضل خيار للسلام ورخاء الشعوب. |
| De verdad, algunas personas dicen que esta es la mejor idea que alguien haya tenido. | TED | في الحقيقة، بعض الأشخاص يقولون إنها أفضل فكرة حملها أي شخص |
| Creo que es la mejor idea que hemos escuchado en la lamentable historia de este caso. | Open Subtitles | أعتقد ان هذه أفضل فكرة سمعتها في تاريخ القضية المؤسف |
| No creo que sea la mejor idea, pero, ¿no estás saliendo con el asistente de Joey? | Open Subtitles | اظن ان هذة ليست فكرة جيدة انت تواعيدين مساعد جوى اليس كذلك؟ |
| En serio, es la mejor idea. Es tan fácil... | Open Subtitles | أقسم لك، بأنها الفكرة الأفضل إنها بسيطة جدا لدرجة.. |
| Creo que ella podría tener una mejor idea de donde está Grace. | Open Subtitles | أعتقد أنها قد تكون لديها فكرة افضل عن مكان غرايس |
| Tengo una mejor idea. | Open Subtitles | لديّ فكرةٌ أفضل |
| No es la mejor idea para la imagen de nuestro candidato. | Open Subtitles | فقط لا اعتقد انه هذه افضل فكرة لصورة مرشحنا |
| Sí, a mí tampoco me parece la mejor idea. | Open Subtitles | أنت مُحق، لست واثقاً مِن أنهّا فكرة صائبة أيضاً. |
| Aunque no estoy segura de que el zoológico haya sido la mejor idea. | Open Subtitles | مع ذلك لَستُ متأكّدَ حديقةَ الحيوانات كَانَ أفضل فكرةِ. |
| Porque, en general, si una botella dice "precaución" y "advertencia", quizá no sea la mejor idea. | Open Subtitles | لأنه عموماً عندما توجد علامة إنتباه او تحذير على العبوه ربما لا تكون أفضل فكره |
| Somos campeones nacionales ahora, lo que significa que tenemos que superar todas las expectativas, así que si esa es tu mejor idea, no creo que tengamos alguna oportunidad. | Open Subtitles | نحن أبطال البطولة الوطنية الآن مما يعني يجب أن نتخطى كل التوقعات لذا إن كانت هذه أفضل أفكارك لا أعتقد بأن لدينا فرصة للفوز |
| Si quieres asesinar a alguien, colocándote delante de un tren... quizá no sea la mejor idea. | Open Subtitles | قم بزرع نفسك امام القطار ربما ليست افضل فكره |
| Quizás no fue la mejor idea subir allí. | Open Subtitles | ربما لم تكن بالفكرة الجيدة الطلوع للأعلى |
| Considerando la situación con las niñas probablemente no fue la mejor idea aparecer de esta forma, sin avisar. | Open Subtitles | وإذا اعتبرنا الوضع مع الفتيات انها على الارجح ليست الفكرة الافضل للظهور أمام عتبتي الغير متوقع مثل ذلك |
| La única forma de averiguar qué estaba pasando en el laboratorio es en una sesión privada con Zuber, a no ser que alguien tenga una mejor idea. | Open Subtitles | الطريقه الوحيده لكي نكتشف ماذا يحدث في ذلك المختبر هو جلسه خاصه مع زبير الا اذا كان لدى شخص أخر فكره أفضل |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 