"mejor que lo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الأفضل أن
• الافضل ان
• أفضل مما
• الأفضل ان
• الافضل أن
• يفضل أن
• الافضل لك ان
• الأفضل لكِ أن
• اسهل إذا
• الأفضل لو
• فيجدر
• من الأفضل

Será mejor que lo alcance. Se ve muy hambriento, Sr. Wilson. ¿Qué tal un sándwich?
من الأفضل أن ألحق به تبدو جائعاً جداً , ماذا عن سندوتش ؟

El estará bien, pero será mejor que lo revisemos por un tiempo.
سيكون بخير، لكن من الأفضل أن نضعه تحت المُراقبة لفترة

Es mejor que lo metas en su jaula. Ya ha volado suficiente por hoy.
من الأفضل أن تعيده إلى قفصه ، لقد إكتفى من الطيران اليوم

No lo sé, pero será mejor que lo registremos... junto con el Terrigen.
لا اعرف و لكن من الافضل ان نتفقد ذلك و البلورات

De hecho, recuerdo cosas de hace mucho tiempo mejor que lo que recuerdo de ayer.
في الواقع, أتذكر الأمورالتي مرت منذ فترة طويلة أفضل مما أتذكر يوم أمس

no sabia que habria test anti-doping en este trabajo eres graciosa. sera mejor que lo dejes por que?
لم أعلم بأن الوظيفة تتطلب اختباراً للمخدرات أنتِ مضحكة من الأفضل أن تتوقفي لماذا ؟

Sea lo que sea que él quiera, será mejor que lo hagas.
مهما كان ما يريد منك فعله، من الأفضل أن تفعله.

Tu pusiste a mi amigo en esa nave. Será mejor que lo traigas de vuelta.
أنت وضعتَ صديقي على متن تلك السفينة من الأفضل أن تتأكد أننا سنستعيده

Pensé que, después de que examinarais al niño, sería mejor que lo contaseis vosotros.
اعتقدتُ أنه حالما تفحصون الصبي سيكون من الأفضل أن يأتي الأمر منكما

Ya que solo tenemos cinco minutos, es mejor que lo hagamos de una forma más rápida y sencilla.
ولأنه لدينا خمس دقائق فقط، فمن الأفضل أن يكون لدينا طريقة أسرع وأبسط.

Será mejor que lo pintes medio verde y medio violeta, para que puedas usarlo como esquina para cada uno de esos cubos, y no desperdicies una sola cara.
من الأفضل أن تطلي نصفه بالأخضر ونصفه بالأرجواني، لتتمكن من استخدامه كزاوية لكل من هذه المكعبات، وبدون إضاعة وجه واحد.

Es este organismo vivo que se presenta de alguna manera, así que es mejor que lo agarres antes de que se te escape, y esa es la parte más emocionante de hacer películas.
مثل الكائن الحي الذي يمثل نفسه، لذا من الأفضل أن تمسكه قبل الانزلاق من بين يديك، وهذا أكثر شيء ممتع في صنع الأفلام.

Será mejor que lo hagas, cariño. Alguna vez tendrás que hacerlo.
. من الأفضل أن تفعليّ ، يا حبيبتي كان سيتعين عليكِ أن تُخبريه يوماً ما

Tienes un lobezno suelto, será mejor que lo eduques.
من الأفضل أن تعلمه السلوك الحسن دعني آخذ مسدسي

Sabata, ¡es mejor que lo haga girar!
ساباتا من الأفضل أن تجعله يدور

Sí, arriba, en el camerino. Será mejor que lo guarde.
نعم ، انها بالطابق العلوي في غرفة ثيابي الافضل ان احتفظ بها رغم ذلك

Supongo que será mejor que lo diga. Sí te quiero.
خسنا، من الافضل ان اقولها اذن كلارا انا فعلا احبك

Ahora, se dice que la ocupación era mejor que lo que tenemos actualmente, pese al miedo, las detenciones, los asesinatos que hemos padecido. ¿Por qué sucede esto?
ويقول الناس حاليا إن الاحتلال أفضل مما نحن عليه اﻵن، بالرغم مما كنا نعانيه من الخوف والاعتقالات والقتل.

Bueno, sea lo que sea que hagan, mejor que lo hagan pronto.
حسنا, ايا كان ما سيفعلونه من الأفضل ان يفعلوه سريعا.

Ahora mejor que lo llames tu última mejor oportunidad de encontrar al perfecto prometido sureño.
الآن من الافضل أن تدعيه بأفضل فرصة اخيرة لديك لتجدي خطيبك الجنوبي المثالي

- El que no lleve munición de verdad. mejor que lo haga.
كل من لا يحمل ذخائر لسلاحه يفضل أن يأخذ البعض

Bueno, es mejor que lo creas.
حسنا , من الافضل لك ان تصدق الان

Será mejor que lo internes.
من الأفضل لكِ أن تساعديه في الخروج مما هو فيه

Será mejor que lo diga de una vez.
سيكون هذا اسهل إذا قلته مرة واحدة

Pediré algunos favores si es necesario, pero es mejor que lo consigas solo.
سوف أسحب بعض الخيوط إذا توجب على ذلك لكن سيكون من الأفضل لو قمت بها بنفسك

Entonces, a menos que quieras que tus clientes conozcan tu secreto será mejor que lo pienses dos veces antes de volver a amenazarme.
لذا عدا إن رغبت في أن يعرف زبائنك سرك الصغير ، فيجدر بك التفكير مرتين قبل أن تهددني مجدداً ، هل أتفقنا؟