"mejor que no" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الأفضل أن لا
• من الأفضل ألا
• الافضل ان لا
• أفضل من عدم
• يستحسن ألا
• من الأفضل ألاّ
• الأفضل ان لا
• من الأفضل ألّا
• من الأفضل الا
• من الأفضل لا
• من الافضل الا
• الافضل ألا
• الافضل أن لا
• حريُّ بكِ ألاّ
• لا أفضل

Por la otra puerta, vaya al teatro. Será mejor que no nos veamos.
إنسلي خارجاً وعودي إلى مسرحك من الأفضل أن لا أراك ثانية

Te lo daré mejor que no sea un truco, chico No lo es
من الأفضل أن لا تكون خدعة يا ولد إنها ليست كذلك

Es que creo que es mejor que no tenga influencias y esas cosas.
أعتقد أنّه من الأفضل ألا يخالط رفاقه القدامى وما إلى ذلك

Será mejor que no tarde mucho, porque no sé dónde está la topera y si nos han llevado hasta aquí...
من الأفضل ألا يتأخر لأنني لا أعرف مكان المخبأ وإن أتوا بنا إلى هذا الجزء من المدينة

Si, será mejor que no lo rechace, nuestro viejo amigo Charron.
نعم , فمن الافضل ان لا يرفض ذلك شاروننا العجوز الطيب

Pero la posibilidad de que pudiera vivir es mejor que no hacer nada.
لكن فرصة أنّها يمكنها العيش، أفضل من عدم القيام بأي شيء

Si, pero es mejor que no sea ninguna caja de seguridad de banco.
نعم ولكن من الأفضل أن لا يكون صندوق إيداع في البنك

Si no vas a cooperar conmigo, es mejor que no esté aquí.
إن لم تتعاون معي من الأفضل أن لا أكون هُنا

Es más, es mejor que creas. Bueno... Será mejor que no hables con extraños que de pronto dicen cosas raras.
هذا أفضل بالنسبة لكِ أيضًا. من الأفضل أن لا تتحدثي مع أيّ شخص .يتفوه بكلام غريب فجأة

Eso es, será mejor que no sea en un par de días, colega.
هذا هو الحق، فمن الأفضل أن لا تكون بضعة أيام، الأصدقاء.

mejor que no sea insolente. Puedo hacer que lo despidan en un segundo.
من الأفضل أن لا تكون وقحاُ لاحظ أننى أستطيع أن أفصلك فى لحظة

Será mejor que no se quede en el hotel esta noche. ¡Venga!
سوف يكون من الأفضل أن لا تبقى فى الفندق الليله. تعال

mejor que no sea un elaborado acto de compañerismo de tu parte.
من الأفضل ألا يكون هذا العمل بمثابة مساندة صديقك المعهود

Estuve hablando con la Madre Superiora... y decidimos que es mejor que no estés presente cuando leamos la liturgia.
لقد تكلمت مع الأم الكبيرة وقررنا أن من الأفضل ألا تحضري أنتِ القداس عندما نقرأ لها

Será mejor que no estar jugando con nosotros, porque si tu estas...
من الأفضل ألا تكون تتلاعب بنا لأنك لو كنت كذلك

Al final, mejor que no sepa que ustedes están involucrados.
في نهاية الامر من الافضل ان لا يعلم انك متورط

Cuando esto acabe, será mejor que no hablemos más.
عندما يتم الأمر يستحسن ألا نرى بعضنا ثانيةً

Considerando lo que pago cada año, será mejor que no sea por evasión fiscal.
إن نظرنا لم أدفعه كلّ سنة، من الأفضل ألاّ تكون الضرائب السبب.

Una mirada sobre que hará algo que es mejor que no hiciera.
النظره التي تعني انه على وشك ان يفعل شيئاً من الأفضل ان لا يفعله

Será mejor que no lo hagas.
بعد إعادة النظر ، كلا من الأفضل ألّا تقابليه

mejor que no se duerma, o nos meteremos en líos.
من الأفضل الا يكون نائماً و الا سنكون فى مشكلة

Será mejor que no sea así.
من الأفضل لا يكون ذلك

Vale, será mejor que no vuelvas de Savannah hablando en plan sureño, ¿de acuerdo?
حسنا، حسنا، من الافضل الا تعود من سافانا تتحدث من الجنوبيين، اتسمع؟

Será mejor que no intente lastimar al animal, Sr. Angier.
من الافضل ألا تأذي هذا الحيوان , سيد انجيير

Es mejor que no lo haga. No quiero darle una muestra contaminada.
من الافضل أن لا تفحصني, أنا لا أُريد أن أُعطيكَ عينة ملوثة

Será mejor que no arruines esta porquería.
حريُّ بكِ ألاّ تفسدي هذا الأمر

Y mejor que no intentes volver a juntarla.
وكنت لا أفضل حاول وضعها معا مرة أخرى.