| Pero usted puede crear el mejor trabajo que el mundo haya conocido. | Open Subtitles | و لكن أنت يمكنك أن تخلق أفضل عمل فى العالم |
| Pero estar aquí y ver estos rostros radiantes y sonrientes sé que mi mejor trabajo lo hice aquí en este recinto, en este instante. | Open Subtitles | لكن وجودي هنا و عندما أنظر حولي إلى كل هذه الوجوه المتألقه المتوهجه أدرك أن أفضل عمل لي هو هنا |
| Ahora mismo, están viendo a un tío que tiene el mejor trabajo del mundo. | TED | حقيقة ، انتم تنظرون إلى رجل لديه أفضل وظيفة |
| Tendría que decir que es el mejor trabajo del mundo. | Open Subtitles | كان يجب أن أكون أكثر, آه إنها أفضل وظيفة في العالم |
| Entonces mejor reza para que tus hombres hagan un mejor trabajo esta vez. | Open Subtitles | و من الأفضل أن تصلي لرجالكم للقيام بعمل أفضل هذه المرة. |
| Probablemente intenta hacerme sentir culpable para conseguirle un mejor trabajo. | Open Subtitles | يحاول على الأرجح إشعاري بالذنب لأحصل له على وظيفة أفضل |
| Los bancos, no sé si hay algun banquero presente, me disculpo de antemano, pero son el mejor trabajo del mundo. | TED | كما تعلمون البنوك، وأنا لا أعرف إذا كان هناك مصرفيّون من بيننا، أنا أعتذر لهم مقدّما، ولكن هذا أفضل عمل في العالم. |
| Éste es el mejor trabajo que he hecho. Nunca hice algo así. Pero no es suficiente. | Open Subtitles | هذا أفضل عمل قمتُ به لم يسبق لي أن تولّيت قضيّة مماثلة |
| Sabes que no me importa. Ser mamá es el mejor trabajo de todos. | Open Subtitles | أنت تعلم أنني لا أبالي الأمومة أفضل عمل في الكون |
| Yo tenía el mejor trabajo del mundo. | Open Subtitles | لدىّ أفضل عمل فى العالم بأكمله |
| Sabía que debería haberlo destruído, pero... fue mi mejor trabajo. | Open Subtitles | ..اعرف أنه كان يجب علي تدميره لكن لقد كان أفضل عمل لي |
| Ser un detective de metales tiene que ser el mejor trabajo en el mundo entero. | Open Subtitles | مؤكد أن لكاشف المعادن أفضل وظيفة في العالم بأسره يتسنى لك رؤية ما يحمله الجميع في جيوبهم |
| A que te referis con espantoso es el mejor trabajo. | Open Subtitles | ماذا تعنين برهيب ؟ أنها أفضل وظيفة على الإطلاق |
| ¿Y éste es el mejor trabajo que pudiste conseguir? | Open Subtitles | ولهذا أنا هنا. وهذا أفضل وظيفة يمكنك أن تحصل عليها؟ |
| Amo lo que haces. Tienes el mejor trabajo. | Open Subtitles | أحبّ ما تعملينه لديكِ أفضل وظيفة في العالم |
| Tambien, he estado un poco enfermo últimamente así que puede que no sea mi mejor trabajo. | Open Subtitles | أيضا، لقد كنت تحت الطقس في الآونة الأخيرة قد لا يكون أفضل أعمالي |
| Las instituciones financieras internacionales deben estudiar las innovaciones significativas que podrían mejorar la gestión y distribución de los riesgos y alentar a los mercados a hacer un mejor trabajo. | UN | وينبغي للمؤسسات المالية الدولية أن تستكشف الابتكارات المجدية التي من شأنها تعزيز إدارة المخاطر وتوزيعها، والكيفية التي يمكن بها تشجيع الأسواق على العمل بشكل أفضل. |
| Vender zapatos es el mejor trabajo que una mujer de mi familia pudiera conseguir. | Open Subtitles | بيع الاحذية يعتبر افضل عمل لفتاة في مثل عائلتي ان تحصل عليها |
| Sabes, hay días en que odio este trabajo... este no es mi mejor trabajo, para nada. | Open Subtitles | اتعرف, هنالك ايام قد كرهت هذا العمل فعلا. هذا ليس افضل اعمالي, ليس عن طريق تسديدة طويلة. |
| Mi actual compañero y yo apenas intentamos mostrar al pueblo americano ciertas áreas en las que pensamos que podríamos hacer un mejor trabajo. | Open Subtitles | أنا ونائبي مجرّد بعثت من الشعب الأمريكي بعض المناطق تعتبرنا أننا نقوم بأفضل عمل |
| Yo te ayudaré a conectarte con las personas, y tú me ayudarás a hacer un mejor trabajo con ellas. | Open Subtitles | سأساعدك لتتصل مع الناس و أنت تساعدني لفعل عمل أفضل معهم |
| Indicando que los asociados regionales habían prestado considerable asistencia y que se estaba acercando una transición en el país, otro delegado replicó que el Consejo debía hacer un mejor trabajo en la gestión futura de las crisis en la República Democrática del Congo. | UN | وأشار مندوب آخر إلى أن الشركاء الإقليميين قد قدموا مساعدة كبرى، وأن مرحلة انتقالية تقترب من البلد، فأكد أن على المجلس تحسين أدائه في إدارة الأزمة في جمهورية الكونغو الديمقراطية في المستقبل. |
| Si, sin la cruda mano de la ley, la sociedad hará un mejor trabajo de regularse a si misma. | Open Subtitles | أجل، بدون ذلك القانون الساحق سيعمل المجتمع عملاً أفضل لتنظيم أنفسهم |
| No es el mejor trabajo, pero veo todos los programas americanos. ¡Blair! | Open Subtitles | ليس أفضل الأعمال لكن يمكنني مشاهدة جميع البرامج التلفزيونية الأمريكية. |
| Es el mejor trabajo del mundo y tenemos que darlo todo para que funcione. | Open Subtitles | إنها أفضل مهنة فى العالم وإنها بحاجة لكل شئ لإنجاحها |
| Estoy haciendo mi mejor trabajo aquí, Y tú estás muy callada. | Open Subtitles | أنني أقوم بأفضل حركاتي هنا, ومع ذلك أنتِ هادئة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 