"mentí a" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كذبت على
• أكذب على
• اكذب على
• كذبتُ على
• وكذبت على

Sí. Le mentí a mi esposo cuando dije que John estaba conmigo.
أنا كذبت على زوجي عندما أخبرته بأن جون كان معي

Pensé que podría vivir así, que sería suficiente pero mentí. Me mentí a mí misma y te mentí a ti.
اعتقدت أنى أستطيع التعايش مع ذلك ولكنى كذبت على نفسى وعليك

mentí a todo el mundo para poder trabajar en la ONU, porque creo que es el único lugar que puede hacer cambiar la situación.
و كذبت على الجميع لأننى لو لم أفعل لما كنت عملت فى الأمم المتحده و هو المكان الوحيد الذى إعتقدت أنه سيغير شيئا فى

Le mentí a la directora. Yo, un miembro del Comité de Padres. ¿Y por qué?
جعلتني أنا المعروفة بالصدق والنزاهة أكذب على مدير المدرسة، ولماذا؟

Espero que sepas que le mentí a Emma para estar aquí.
اتمنى ان تدرك انني اضطررت ان اكذب على ايما لأكون هنا

Mentí. A Recursos Humanos, no a ti.
لقد كذبتُ على الموارد البشريّة وليس عليكَ

mentí a Foster sobre ello.
وكذبت على فوستر بشأن ذلك المر.

Si ya le mentí a la mitad no puedo mentirle al resto.
ان كذبت على البعض لا استطيع الكذب على البقيه

mentí a mi esposa y a mis hijas anoche, les dije... que eras un huérfano cuyos padres habían muerto... en el accidente de un tren bala en Suecia.
لقد كذبت على زوجتي وبناتي الليلة الماضيه, وأخبرتهم بأنك يتيم وأن والديك قد قتلوا في حادث قطارالرصاصة في السويد

mentí a mi esposa e hijas anoche.
كذبت على زوجتي وبناتي الليلة الماضية

Sí, le mentí a mis padres porque me preocupaba qué pensarían.
و, نعم, لقد كذبت على والداي لأني قلقت بشأن ما سيظنوه.

Le mentí a la policía para proteger a mi padre y tuviste que mentir para cubrirme, y te debo una.
كذبت على وحدة المراقبة العامّة لحماية والدي وتوجب عليك الكذب لحمايتي وأنا أدين لك كثيراً

Bien, entonces le mentí a la mujer que amo sobre quién soy.
حسناً، إذاً، كذبت على المرأة الّتي أحبّ حول هويّتي.

Le mentí a la mujer que amo.
لقد كذبت على المرأة التي أحبّها.

La cuestión es que le mentí a mi propia tripulación para proteger al capitán.
ليس هذا المقصد، الهدف أنني كذبت على طاقمي لأحمي القبطان.

Y esta mañana le mentí a Diane y le dije que lo hice.
وهذا الصباح لقد كذبت على ديان وقلت لها أنني فعلت

mentí a mi madre y le dije que una amiga me había invitado a cantar con ella en un coro.
كذبت على أمي و اخبرتها أن زميلتي بالمدرسة دعتني

Le mentí a mi esposo. E hice mentir a mis hijos también.
لقد كذبت على زوجي وجعلت أبنائي يكذبون أيضا

No le mentí a esa mujer.
لم أكذب على تلك المرأة

Tal vez en tu matrimonio toleraban las mentiras les gustaba ser permisivos, como un juego previo enfermizo pero en mi matrimonio de 15 años nunca le mentí a mi esposa, excepto una vez.
ربما الكذب مسموح به في زواجك يتم التساهل معه ويعتبر نوعاً من المداعبة المريضة لكن في زواجي، خلال 15 عاماً لم أكذب على زوجتي

Nunca le mentí a un hombre, que yo recuerde.
لم اكذب ، لم اكذب على رجل قط هذا مااتذكره

mentí a los productores del programa, porque desde hace tiempo... él se ha preparado para convertirse en atleta profesional.
أنا كذبتُ على منتجي القناة. لكنّه بالفعل كان لاعباً محترفاً لفترة طويلة.