"metafóricamente" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مجازياً
• مجازاً
• مجازي
• مجازا
• مجازيا
• مجازية
• مجازيًا
• مجازًا
• مجازيّاً
• سبيل المجاز
• مجازى

¿Cómo funciona realmente? Resulta que hay una sala trasera, una sin ventanas, metafóricamente hablando.
كيف تعمل في الواقع؟ لقد وضح أن هناك غرفة خلفية من النوع بلا نوافذ، أتحدث مجازياً.

Conozco el sentimiento, al menos metafóricamente hablando.
أعرف هذا الشعور حتى لو كنت أتكلم مجازياً

¿con quién crees que me topé? metafóricamente, claro.
من الذان قمت بالإصطدام بهما فى رأيك بالطبع إننى أتحدث مجازاً

el otro lado es plantado así por los hombres, metafóricamente, al voltearlo sobre un lado, se obtiene un tejido.
والطرف الآخر تتم زراعته بهذه الطريقة من قبل الرجال، بشكل مجازي وعندما تديره من طرف إلى آخر تحصل على مايشبه قطعة قماش

Me odia muchísimo, metafóricamente me mató, y las cosas están insoportables en casa desde que conté que mi hermana es mi madre.
هي تكرهني كثيرا، هي مجازا قتلتني، والأمور لاتحتمل في المنزل بما أني أخبرت الجميع أن أختي هي أمي

Lo cual, sí, literalmente significa "enano", pero metafóricamente, significa tener alma Española.
والتي تعني حرفيا قزم ولكن مجازيا تعني أن تتمتع بالروح الأسبانية

Y ustedes pensaron que yo hablaba metafóricamente.
و كنت تعتقد أنني أتحدث مجازياً

metafóricamente, porque geográficamente, la cafetería a la vuelta del hospital no debe ser el lugar más lejano donde puedes ir.
مجازياً لٔانه جغرافياً المقهى بجوار المستشفى ليس أبعد مكان تصلين إليه

Bueno, no tanto como salir más bien, la violé metafóricamente porque tengo pene.
حسناً، لم أواعدها حقاً لكن اغتصبتها مجازياً بإمتلاكي قضيباً

Nunca sé si estamos hablando metafóricamente o no, es agotador.
لا اعلم إذا نحن نتكلم مجازياً او لا الامر متعب

Ya sabes, metafóricamente.
يتعين ان تمعني النظر بذلك تعرفين مجازياً

Estaba hablando metafóricamente, como estoy segura que tú también.
وأنتِ تفضلّين الموت ؟ لقد كنت أتحدث مجازياً كما فعلت أنتِ طبعاً

No literalmente, metafóricamente. Después de todo, fueron profesionales.
ليس بالمعنى الحرفي بل مجازاً في النهاية, كُن محترفات جداً

Lo dices metafóricamente, ¿verdad?
أنت تقول هذا مجازاً , أليس كذلك ؟

metafóricamente de rodillas.
اتكلم على نحو مجازي , انا على ركبي . اوه , لاجل الله

¿Eres americano? Sí, lo soy, metafóricamente.
ـ هل انت امريكياً ـ نعم، أنا كذلك، بشكل مجازي

De acuerdo, antes de continuar, quiero estar seguro de que todos sabemos lo que significa la palabra "metafóricamente".
حسنا، قبل أن نذهب أي أبعد من ذلك، دعونا نتأكد نحن جميعا حقا واضحا حول ما تعني كلمة "مجازا".

En consecuencia, creemos que nuestro sudes está haciendo este viaje metafóricamente con alguien más.
لو انه انهى رحلته نتيجة لذلك ، نحن نعتقد ان مجرمنا مجازيا يسلك هذه الرحلة مع شخص ما

No metafóricamente hablando, como hacemos hoy, sino literalmente un hechizo asociado con brujas y gitanos y hasta cierto punto, la magia celta.
وليست مجازية كما نستخدمها اليوم لقد كانت تعويذة سحرية حرفية مرتبطة بالسحرة والغجر وإلى حد ما ، سحر السيلتيك

Soy profesora en la Facultad de Negocios de Harvard, pero tenía muchas ganas de ir a una organización que estuviera metafóricamente, y tal vez bastante literalmente, ardiendo.
أنا أستاذة في كلية هارفارد لإدارة الأعمال، لكني كنت منجذبة للغاية للذهاب إلى منظمة كانت مجازيًا وربما حرفيًا مشتعلة.

Porque no puedes hacer ambas, metafóricamente hablando.
لأنك لا تستطيع تحقيق الأمر مجازًا بكلتا الطرقتين.

¿Metafóricamente muerta o muerta, muerta?
ماتت مجازيّاً أم ماتت حقاً؟

metafóricamente hablando, es la reserva de oro de cada país y de todo el planeta.
وهم على سبيل المجاز احتياطي الذهب لكل بلد ولكوكبنا بأسره.

Hablando metafóricamente, por supuesto.
الحديث مجازى بالطبع وبشكل حرفى