"mi alrededor" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• حولي
• حولى
• يحيط بي
• حوليّ
• بقربي
• أرجاء هذه

No me afectaban directamente pero lo que estaba pasando a mi alrededor.
وليس لي بشكل شخصي، ولكن الأمور التي كانت تحدث حولي.

Como digo, toda esta geometría de la superficie tridimensional a mi alrededor.
كما أقول،هذا كله نوع من هندسة الأسطح ثلاثية الأبعاد حولي.

A mi alrededor la gente apoyaba, aplaudía, incluso celebraba lo que hacíamos en su nombre.
كان الناس من حولي يشجعون، ويصفقون، ويحتفلون حتى بما كنت أقوم به باسمهم.

Miro a la gente a mi alrededor y me pregunto: "¿Son estos mis amigos?".
أنظر الى هؤلاء الناس من حولي وأنا أفكر هل هؤلاء هم أصدقائي؟

El mundo se hundia a mi alrededor... y yo queria salvarme y salvarlo.
كان العالم يتهاوى وينهار من حولى وأردت أن أنقذه وأنقذ نفسى

Escucha, siento que no tengo tanta gente a mi alrededor en la que podría confiar.
اسمع الآن يا صاح أشعر بأنه ليس حولي أشخاص كثيرون أستطيع الوثوق بهم

Estoy emocionada por hacer el comercial pero no estoy acostumbrada a hacer videos con gente a mi alrededor.
أنا متحمسة بشأن عمل دعاية لكني لست معتادة على عمل فيديوهات مع أناس كثر حولي

La vi a mi alrededor y es una vida de efectos secundarios y mentes embotadas.
لقد رأيته في كل مكان حولي, إنها حياة من الآثار الجانبية والعقول الواهنة.

Desde hace cierto tiempo... todo a mi alrededor se convirtió en un misterio... que no puede ser resuelto.
في نقطة معينة كل شيء حولي أصبح لغز لا يمكن حله من الألف إلى الياء

Mira, sé que el todo el mundo no gira a mi alrededor
انظري , انا اعلم ان كل العالم لا يدور حولي

Veo árboles a mi alrededor... una brisa con el aroma de las flores silvestres.
و أرى الأشجار من حولي و أشمّ عطر الزهور البريّة في النسيم

Yo solo digo que estoy harto de que todo el mundo a mi alrededor tome todas las decisiones.
كل ما أريد قوله اني قد تعبت من كل من هم حولي انهم يتخذون القرارات

Vine aquí para acabar el daño colateral que has acumulado a mi alrededor.
جئت الى هنا لوضع حد للأضرار جانبية كنت قد تتراكم حولي.

Caí al suelo, pero aún tenía conocimiento y me daba cuenta de lo que pasaba a mi alrededor.
فسقطت إلى اﻷرض. ولكني كنت مدركا لما كان يحدث حولي.

Deseo agradecer a mi secretaria, quien diariamente ha trabajado muchas horas conmigo y ha asegurado de que existiera orden a mi alrededor.
وأوجه الشكر الى سكرتيرتي، التي عملت معي ساعات طويلة وكفلت تنظيم كل شيء حولي.

Mi mamá me contó que cuando nací yo miraba todo a mi alrededor en la habitación del hospital con una mirada que decía: "¿Esto? Yo hice esto antes".
عندما ولدت ، أمي قالت لي أني تطلعت حولي في غرفة المستشفى بنظرة تعبر على أنني كنت هنا من قبل

Los témpanos a mi alrededor sobresalían del agua casi 60 metros. Y no pude más que pensar que se trataba de un copo de nieve sobre otro copo de nieve año tras año.
كتل الجليد المتحركة حولي كانت بارتفاع 200 قدم تقريبا. فوق الماء. ولم أستطع سوى أن أندهش بأن هذا كان ندفة ثلج فوق ندفة ثلج أخرى، عاما بعد عام.

Pero había otros a mi alrededor que ni siquiera se habían agachado.
ولكن كان هناك آخرون من حولي الذين كانوا حتى لا يرتعدون.

Al principio, empujé la palanca hacia adelante muy suavemente Y todo se hizo borroso a mi alrededor.
في باديء الأمر، دَفعتُ العتلة ببطء وبدأت فى عدم الاحساس با المعمل من حولى

esos extraños sonidos que se escuchaban a mi alrededor?
الاصوات الغريبة فى كل مكان من حولى ماذا يكون ذلك ؟

Ahora, daría un vistazo a mi alrededor, y vería si hay algo que podría usar como ventaja.
سأتفقد ما يحيط بي وأبحث حولي عن أيّ شئ يمكنني الأستفاده منه لصالحي

¿Recuerdas cómo decías que era un fatalista que no podía funcionar a menos que todo a mi alrededor se fuera a la mierda?
أتذكرى ما قلتهُ عن قدّري إنه لا يعمل مالم كُل شيء حوليّ يتحول إلى فوضى؟

Hasta ahora, todos a mi alrededor se mueren.
من يعرف إلى ماذا كنت سأتحول؟ إلى الآن , كل من يكون بقربي يموت

Y cuando miro a mi alrededor en este vestuario, veo a algunos de los tipos más agradables y compasivos que conozco.
، و حينما أتلّفت في أرجاء هذه الغرفة ، أرى بعضاً من ألطف . و أحنِّ الرفاق الّذي التقيت بهم