"mi amiga" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• صديقتي
• صديقي
• صديقتى
• لصديقتي
• صديقة
• بصديقتي
• وصديقتي
• صديقى
• فتاتي
• صديقَي
• صديقُي
• زميلتي
• لصديقي
• صديقِي
• رفيقتي

Empezaré compartiendo un poema escrito por mi amiga de Malaui, Eileen Piri.
سأبدأ اليوم بمشاركة قصيدة كتبتها صديقتي من مالاوي إلين بيري

Pero Jenny era mi amiga y solíamos quedar bastante a menudo durante la semana y los fines de semana.
لكن كانت جيني صديقتي وكنا نتسكع سويًا بين الحين والآخر بعد المدرسة وفي عطلة نهاية الأسبوع.

La persona a la que quería llamar en este momento, la persona que conocía que lo entendería todo, era mi amiga Melissa.
والشخص الذي كنت أريده في هذه اللحظة، الشخص الذي أعرف عنه أنه يفهم عنّي أي شيء كانت صديقتي ميليسا.

Seis meses de escribir cartas de amor y mi amiga me jode.
ستة أشهر من كتابة رسائل الحب صديقي في السجن خدعني

Charlotte, permíteme presentarte a nuestro primo, Mr Collins. - mi amiga, Miss Lucas.
شارلوت أسمحى لى بتقديم ابن عمى السيد كولينز صديقتى الأنسة لوكاس

presentaré ese premio, pero viajé aquí para estar al lado de mi amiga, Bette.
سأقدم تلك الجائزة، لكنني سافرت إلى هنا لأكون مع صديقتي العزيزة بيتي

Y es mi amiga, la única persona al que se lo cuento todo.
و هي صديقتي الشخص الوحيد الذي استطيع أن احدثه بكل مشاكلي

No quisiera llamarte mi amiga... porque espero poder llamarte de manera mucho más cariñosa.
لا أريد أن أعتبرك صديقتي لأنني أريد أن أعتبرك شيئاً أقرب بكثير.

pero él tenía una aventura con... una colega, que es mi amiga.
وهو إرتبط بزميلة لي فى العمل التي كانت أيضا صديقتي

Perdí a mi amiga y no estoy seguro de dónde estoy yendo...
لقد فقدت صديقتي وانا لا لست متأكدا الى اين اذهب..

¿Listo para conocer a mi amiga? - Es la rubia ésa, delgada.
و لكن هل قابلت صديقتي هناك إنها تلك الشقراء النحيلة

buenos días maestro paku no por favor tengan cuidado... estropean mi concentración hoo esta es mi amiga...katara ya le hable de ella
صباح الخير استاذ باكو لا، رجاءا لا تفعل هذا مجددا انا افقد التركيز هذه صديقتي كيتارا، التي اخبرتك عنها

Aparte de tu jefe interino besándose con mi amiga en las escaleras.
ماعدا أن رئيسك المؤقت يمارس الجنس مع صديقتي في السلالم

mi amiga Chole está haciendo un artículo sobre los efectos globales del Jueves Oscuro.
صديقتي كلوي تكتب قصة عن التأثرات الكونية التي حدثت في الخميس المظلم

¿Fue que se supone que me derretiría cuando pusiste tu mano en mi muslo, o que disfrutaríamos si pudiera olvidar que estás casado con mi amiga,
أمن المفترض أن اقع بمجرد أنك وضعت يدك على ساقي هكذا؟ أو أن أستمتع بهذا و أنسى . . أنك متزوج صديقتي

Ella no es mi amiga. Amigos no le dan ositos de peluche todos transpirados.
هي ليست صديقتي ، الأصدقاء لا يتحملون العناية بأصدقائهم الفظين المتعرقين ؟

Luego de eso le dije a mi amiga y dejamos de ser camareras para ganarnos la vida así
وبعدها أخبرت صديقتي وقررنا أن نتوقف عن إنتظار الأشياء والقيام بهذا العمل للحصول على المال

Digo, el aumento de busto de mi amiga fueron unos cuatro o cinco grandes.
أعني ، عملية تكبير ثدي صديقتي كلفت حوالي أربعة أو خمسة آلاف

mi amiga Rita se hospedó aquí una vez. Dijo que estaba... bien.
صديقي ريتا بقيت هنا مرة وقالت بأنّه كان لطيف فعلا

mi amiga tuvo que pagarle 6 mil dólares al ladrón. ¿Eso es justo?
كان على صديقتى أن تدفع للص 6000 دولار هل هذا عدل؟

Quiero presentarles a algunas de las personas que me importan Su público, sus hijos. Quiero mostrarles una foto de mi amiga Brittany.
أريد أن أقدم لكم بعض الناس الذين أهتم بهم. شعبكم. أطفالكم. أريد أن أعرض صورة لصديقتي بريتاني.

Lo he estado una vez. Una mujer bonita pero no era mi amiga.
نعم، كنت متزوجاً من امرأة جميلة ولكنها لم تكن صديقة

Llamaré a mi amiga en París con quien debo almorzar dentro de 8 horas.
حسناً، سأتصل الآن بصديقتي في باريس التي من المفروض أن أكون معها على الغداء بعد ثماني ساعات

Quizás después. mi amiga y yo estamos en el medio de algo.
ربما فيما بعد فأنا وصديقتي كنا في وسط أمر ما

Sólo ha habido una persona que ha intentado ser mi amiga que se desvivió por mí cuando yo no lo merecía y la jodí.
هناك شخص واح , حاول أن يكون صديقى الذى ابتعد عن طريقها عندما اكتشفت اننى لا أستحقه

Conozco a mi amiga y tiene mal caracter, pero no es una asesina.
أنا أعرف فتاتي لديها مؤخرة مثيرة ، مستقيمة ، ولكنها ليست قاتلة

Le conté cosas que nunca había contado a nadie, porque era mi amiga.
أخبرتها بأشياء لم اخبرهاُ لأى شخص، لأنها كَانتْ صديقَي

Me temo que mi amiga no tiene tiempo para hablar.
أَنا خائفُ صديقُي هنا ما عِنْدَهُ وقتُ للكَلام.

SOY DANESA. mi amiga Y YO FUIMOS A CALIFORNIA PARA SER ESTRELLAS DE CINE.
اسمي أنغريد,أنا و زميلتي في الغرفة من الدنمارك قد جئنا إلى كاليفورنيا

Era una piña colada, pero me la bebí, así que ahora es una copa vacía para mi amiga Julia.
كان ذلك بي في كولادا، ولكن شربت منه، حتى الآن انه هو كوب فارغ لصديقي جوليا.

Si yo fuera a salir con mi amiga, no te invitaría.
إذا أنا كُنْتُ أَخْرجُ مَع صديقِي أنا لا أَدْعوَك.

mi amiga te puede llevar a alturas de dolor que nunca has experimentado.
رفيقتي هنا يمكنها أن تمنحكَ إلماً كبيراً .لم تختبره من قبل