"mi búsqueda" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• بحثي
• مسعاي
• سعيي
• بحثى
• غايتي
• طموحي

En mi búsqueda de inteligencia visual, pienso constantemente en él y en el futuro en que va a vivir.
أثناء بحثي عن الذكاء البصري كنت أفكر في ليو باستمرار وعن عالم المستقبل الذي سيعيش فيه

El mayor Morehouse ha aceptado ayudarme en mi búsqueda de tu madre.
الرائد ميرهاوس قد وافق على مساعدتي في بحثي عن أمك

mi búsqueda de la felicidad es una cosa, pero lo pones como meta no funciona, no lo es?
بحثي عن السعادة هو أمرٌ واحد لكن لا يجب أن أجعلةُ هدفي، أليس كذلك ؟

Mi depresión fue en aumento, hasta que percibí, una noche que la respuesta a mi búsqueda estaba creciendo dentro de mi cuerpo.
تنامي الإحباط أكثر فأكثر حتى أدركت ذات ليلة الجواب إلى مسعاي بالنمو داخل جسدي

mi búsqueda por la igualdad empezó hace muchos años.
سعيي لتحقيق المساواة بدأ منذ سنوات عديدة

Estoy solo en mi búsqueda de la verdad... y pecadores a mi alrededor viven con mentiras y engaños.
أنا وحيد في بحثي عن الحقيقة و المذنبين محيطين بي العيش مع الكذبة و الغش

Naturalmente en la Comisión busqué proyectos de resolución que trataran este aspecto alarmante de la seguridad en el Oriente Medio, pero mi búsqueda fue en vano.
وبطبيعة الحال، فقد بحثت عن مشاريع قرارات في اللجنة تعاملت مع هذا الجانب المزعج لأمن الشرق الأوسط، ولكن بحثي لم يأت بطائل.

Y así, en mi búsqueda de una arquitectura de las fronteras, comencé a preguntarme ¿es el muro arquitectura?
وأثناء بحثي عن الهندسة المعمارية للأراضي الحدودية، بدأت أتساءل، هل يمثل الجدار هندسة معمارية؟

mi búsqueda sería mucho más rápida si me diera una mano.
إن بحثي يمكن أن يمضي أسرع بكثير لو أنك. أه.

Cuando estoy desesperada y la vida se convierte en un lío, sé que no me atrevo a finalizar mi búsqueda de la felicidad.
حينما أصاب باليأس وتصبح الدنيا فوضوية ♪ فلا أجرؤ على التوقف عن بحثي للسعادة ♪

A la mañana siguiente, mi búsqueda resultó en noticias de un hallazgo.
الصباح التالي اتصلت بي رحلة بحثي و أخبرتني بالتطورات

Si, mi búsqueda tampoco está resultando fructífera.
نعم , بحثي لم يتوصل إلى شيء حتى الآن أيضاً

Este bobo de cara redonda interrumpe mi búsqueda de un chivo expiatorio.
هذا الشخص البسيط يقاطع بحثي عن شخص يسهل استغلاله

Apareció varias veces en mi búsqueda, trabaja para Virgil Swann.
عثرت عليه صدفة أثنا بحثي إنها تعمل لدى فيرجيل سوان الملياردير

mi búsqueda me llevó a través de Europa y al pasado sangriento del Viejo Mundo.
بحثي أَخذَني كُلّ عبر أوروبا بالإضافة، عُمق إلى العالمِ القديمِ ماضي داميُ.

mi búsqueda de amigos me había llevado a alienar a toda al escuela y al director psicótico de sexto año.
بحثي عن أصدقاء جلب كره كل المدرسة لي, ورائد الصف السادس المختل0

Miren, tenía que asegurarme de que eran hombres leales... antes de que pudiera confiar en ustedes para unirme en mi búsqueda de venganza.
..كما ترون ..تحتّم عليّ أن أتيقّن بأنكم رجالٌ مخلصون قبل أن أثقَ بكما للانضمام إلى مسعاي الانتقاميّ

Esa realmente se ha convertido en mi búsqueda interminable, que comenzó con Alice y luego siguió con innumerables personas en hogares de ancianos y centros de día y con quienes bregan por quedarse en casa.
وقد أصبح هذا مسعاي اللانهائي، الذي بدأته أليس ثم استمر بسبب عدد لا يحصى من كبار السن في دور الرعاية ومراكز الرعاية النهارية ومن يعانون للبقاء في منازلهم.

Entonces, me he... me he desviado un poco de tu plan, pero no he abandonado mi búsqueda.
ربما انحرفت عن خطتك لكنني لم أتخلْ عن سعيي

mi búsqueda comienza con una de las vistas más majestuosas de la naturaleza.
سعيي يبدأ مع واحدة من اكثر المشاهد المهيبة في الطبيعة.

Su tía de Carolina del Sur compró los billetes, y rellenó los impresos para menores no acompañados, que es por lo que no apareció en mi búsqueda.
عمته من كارولينا الجنوبية اشترت التذاكر ملئت اوراق القصر بدون صحبة لهذا لم يظهر فى بحثى

Lo que te lleve a estas tierras, sea cual sea tu misión, ahora es mi búsqueda también.
أيا كان سبب مجيئك إلى هذه الأراضي أياكانتغايتك.. فهي الآن غايتي أيضا

mi búsqueda está muy lejos de terminar, pero aquí hay tres ideas para tener en cuenta;
طموحي لم ينته هنا، ولكن هنا ثلاث أفكار للمضي قدما.