"mi carrera" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مهنتي
• حياتي المهنية
• مسيرتي
• عملي
• وظيفتي
• مستقبلي
• بمهنتي
• مهنتى
• مهنتِي
• عملى
• لمهنتي
• لمسيرتي
• بوظيفتي
• حياتي العملية
• وظيفتى

Si nos fijamos en eso podemos ver que mi carrera tiene tres diferentes etapas.
وعندما تنظر إلى ذلك ترى بأن مهنتي لها تقريبًا ثلاث مراحل مختلفة

¿En qué contribuye a mi carrera que esos tipos brinden por mí?
كيف يعني شرب هؤلاء الرجال نخب لي ان مهنتي تكبر؟

Una tecnología a la que dediqué la primera parte de mi carrera permite la des-dispersión.
فإن التقنية التي أمضيت بداية حياتي المهنية فيها تمكّن من إزالة تبعثر الضوء.

Hace dos años nunca podría haber imaginado que esta parte de mí no solo sería aceptada, sino que, en realidad, podría ayudar a mi carrera.
بعد عامين، لم اتخيل أبدًا أن هذا الجزء مني لن يكون مقبولًا فقط، ولكن يمكن أن يساعدني في الواقع في مسيرتي.

Si avanzo algo más en esta compañía entonces esto sería mi carrera.
إن تقدمت بأي مركز في الشركة سيكون هذا عملي الدائم

Como resultado, presiones por parte de los gobiernos de esos países me obligaron a dejar mi carrera como periodista en el Medio Oriente.
كنتيجة، أدت ضغوط من قبل حكومات الدول المعنية إلى إجباري على ترك وظيفتي كصحفي في الشرق الأوسط.

Ha estado alli todo el tiempo, siento que ahora puedo abrirle mi corazón ahora que mi carrera ha despegado creo que puedo tener un novio.
كان موجوداً دائماً ,لكن عندما فتحت له قلبي ,فكرت ,الآن و بما أن مهنتي قد بدأت ربما يمكنني الحصول على صديق

Después de tres horas, dejé mi carrera de rapero... y volví a vender coca.
أنا جائع بعد ثلاث ساعات تخليت عن مهنتي بأن أكون مغني راب

-Bueno, no realmente, es mi papá. Hemos tenido una discusión sobre mi carrera.
لا ليس تمام , انه ابي ولديه اعتراض كبير حول مهنتي

Pasé toda mi carrera tratando de mantener gente mala tras las rejas.
لقد قضيت طوال مهنتي محاولاً ان أجعل السيئين خلف القضبان

Sin embargo, no creo que hacer tareas insignificantes para ti vaya a ayudarme a progresar en mi carrera.
ومع ذلك، انا لا اعتقد ان القيام بهذه المهمات الوضيعة يساعدني لأسير قُدما في مهنتي

Escuché que la princesa buscaba artistas... y esta oportunidad de actuar para usted y para Su Majestad... ha sido la cima de mi carrera.
سمعت ان الأميرة كانت تبحث عن مهرجين و فرصة الاداء امامك و امام سموها هي زروة ما اتمني من مهنتي.

Yo comencé mi carrera como astrofísica, pueden creerme entonces, cuando digo que este es el mejor lugar en el universo.
بدأت حياتي المهنية في الفيزياء الفلكية، لذا يمكنكم أن تصدقوني أن هذا هو أعظم مكان في الكون.

Y mi rol fue ser una mujer muy masculina al principio de mi carrera, porque esas eran las reglas del juego.
وقد لعبت في الواقع امرأة ذكورية للغاية في وقت مبكر من حياتي المهنية لأن تلك كانت قواعد اللعبة

Su informe de la misión a Chulak me hizo analizar profundamente mi carrera.
تقرير مهمتك من شولاك كان الأكثر إبهارا لي طوال حياتي المهنية

He construido mi vida entera contando con lo único que se puede controlar, mi carrera.
لقد بنيت حياتي كلها اعتماداً على شيء واحد أستطيع التحكم فيه، وهو مسيرتي

Primera vez en mi carrera, que la coartada de alguien de un asesinato es que estaban muy ocupados planeando ese mismo asesinato.
لأول مرة في مسيرتي المهنية اصادف بان حجة دفاع شخص ما لجريمة قتل بأنه كان مشغولاً بالتخطيط لنفس الجريمة

Algo que me ayudó a superar un duro momento de mi carrera.
شيء قلته لمساعدتي في الحصول من خلال صعوبة في مسيرتي.

Genial, porque en verdad no estaba preocupado por mi carrera, mi familia ni mi futuro.
عظيم ، لأنني لم أكن حقاً قلقاً بشأن عملي ، عائلتي أو مستقبلي

A lo largo de mi carrera, he tratado, como pueden ver, de crear puzzles que tengan un impacto memorable.
التقدم في وظيفتي الذي سوف تشاهدوه هو التوجه لصنع ألغاز تعطي أفكار وإنطباعات لا تنسى

Y les quiero agradecer a todos por venir hasta aquí a quejarse de la lluvia y arruinar mi carrera.
أنا أود أن أشكركم يا جماعة للحضور الى هنا للتذمر من المطر .. وتدمير مستقبلي المهني

¿Eso significa que has terminado de burlarte de mi carrera de actriz?
هل هذا يعني أنك انتهيت من السخرية بمهنتي التمثيلية ؟

Como sabe, mi carrera en cualquier caso había llegado a una crisis.
كما تعلم ان مهنتى ,فى اى قضية تحمل الكوارث.

¿O mentirá y tratará de arruinar mi carrera para salvar la suya?
أَو هَلْ أنت سَتَكْمنُ في محاولةِ لتَخريب مهنتِي لإنْقاذ لك؟

Yo no he protegido al Presidente durante 10 años para acabar en la cúspide de mi carrera sintiéndome como un bobo.
انا لم احمى الرئيس لعشر سنوات لأنهى عملى وانا اشعر اننى احمق

El evento culminante de mi carrera es en dos horas.
الحدث الكبير لمهنتي الأكاديمية هي ساعتين

Mi candidatura para un puesto de magistrado en la Corte Penal Internacional es la culminación lógica de mi carrera profesional y mis convicciones personales.
ويُعد ترشيحي لمنصب قاضية في المحكمة الجنائية الدولية تتويجا طبيعيا لمسيرتي المهنية وقناعاتي الشخصية.

Quiero volver al trabajo, porque quiero avanzar en mi carrera o simplemente quiero salir y tomar un café.
أريد العودة إلى عملي، لأنني أريد ان أرتقي بوظيفتي أو أريد فقط ان أذهب لتناول القهوة.

Considero que haber tenido el privilegio de trabajar a su lado es uno de los grandes momentos de mi carrera.
فأنا أعتبر من العلامات البارزة في حياتي العملية أني حظيت بشرف العمل معكم.

Ahora voy a dejar mi placa y mi carrera por ti, No. ¡Puedes largarte lejos de mi vida!
والأن هل على أن أتخلى عن وظيفتى من أجلك؟ لا أخرج من حياتى