"mi castigo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• عقابي
• عقابى
• ذنبي
• هي عقوبتي
• عقاب لي

Cuando mi hijo regresó enfermo de la Guerra del Golfo, ése fue mi castigo.
حين رجع إبني مريضاً من حرب الخليج, كانت هذا عقابي.

Sigo pensando que quizá fue algo que hice mal y éste es mi castigo.
آي إستمرّ بإعتقاد الذي لربّما هو كان شيءا آي عمل خاطئ وبأنّ هذا كان عقابي.

Quiero oir en su tono mas condescendiente... cual sera mi castigo por no llenar los formularios.
أنا أود أن أسمع أكثر تناغمات تلطفك في عقابي الذي سيكون إن لم أملأ هذه الأستمارات

Por cierto, ¿cuál será mi castigo, inspector?
وبالمناسبة.. ماذا سيكون عقابى أيها المحقق؟

La semana pasada deshice un hechizo y este es mi castigo.
استرديت تعويذة الأسبوع الماضي وهذا عقابي

Tal vez este es mi castigo por aceptar lo que nunca debí ni considerar.
وانت بول، هل تتبع الأخلاق ؟ انا لا اعلم هذا عقابي لأنني تقبلت ما ليس لي

Bien, tiempo para enfrentar mi castigo como un hombre.
حان الوقت لأواجه عقابي كما يفعل الرجل الجسور

¿Ese es mi castigo por no decírtelo, no ir al colegio?
هل هذا هو عقابي لأني لم أخبرك عدم الذهاب إلى المدرسة؟

Quiero decir, he destrozado la vida de la gente por lo que mi castigo es el cáncer de próstata.
عشت حياة جنسية جامحة طيلة 40 سنة دون أن أقلق أبداً بالعواقب على حياة الغير عقابي هو سرطان البروستاتا

Cuando llegue el momento y todo esté acabado, entonces tomaré mi castigo.
عندما يحين الوقت وينتهي كل شيء سأتلقى عقابي

Yo sé cuándo me he equivocado y cómo aceptar mi castigo.
اعرف عندما ارتكبت خطأ وأعرف كيف أتحمل عقابي

¿Cuándo narices va a llegar mi castigo?
متى سيأتي عقابي بحقّ الجحيم؟ إنّني عاجزٌ عن النوم.

Así que me sentaré en esta celda, tomaré este café, jugaré a este ajedrez, aceptaré mi castigo como un hombre.
لذا سأجلس في هذه الزنزانة وأشرب هذه القهوّة وألعب الشطرنج . وأتقبّل عقابي كرجل

Entonces, cuando la perdimos... sentí como que era mi castigo... mi castigo por tener demasiadas dudas para apreciarla cuando la tuvimos.
لذا فلمّا أضعناها، شعرتُ أنّ ذلك كان عقابي... عقابي لكوني على خلافٍ بشأن تقديرها حينما كانتْ بين أيدينا.

Y lo veo una y otra y otra vez, no sé, quizá lo merezco, es mi castigo.
والآن أرى ذلك المشهد مرارًا وتكرارًا لا أعلم، ربما أستحق هذا هذا عقابي

Admitiré que he hecho algo malo, aceptaré mi castigo y seguiré adelante. No soy Tom Brady.
سوف أعترف لقد قمت بشيء خاطئ سأخذ عقابي وأمضي قدما

Cometí una infracción y estoy lista para aceptar mi castigo.
لقد تجاوزت حدودي و أنا مستعدة لقبول عقابي.

Es mi castigo por dejar a John Coffey montar en relámpago.
إنه عقابى لجعلى جون كوفى يموت بهذه البساطة.

mi castigo fue la protección interminable de este mundo.
و كان عقابى الحماية المستمرة لهذا العالم

Y mi castigo es el fin de mi permanencia como jefe de los asociados.
و ذنبي هو نهاية ولايتي كقائد للمساعدين

Oh, por favor, como amigo, sólo dime cuál es mi castigo.
أرجوكِ، بصفتكِ صديقة، أخبريني فقط ما هي عقوبتي.

Creo que este es mi castigo,
أحزر بأن هذا عقاب لي