"mi clase" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• صفي
• فصلي
• صفّي
• فصلى
• نوعي
• صف
• صفى
• حصتي
• دفعتي
• لصفي
• قسمي
• بصفي
• نوعى
• درسي
• حصصي

Hace diez años me dijo usted varias veces--- que le había impresionado algo que yo dije--- cuando era usted estudiante en mi clase.
قبل عشر سنوات قلت لي في كثير من الأحيان أن كنت أعجب من شيء قلت عندما كنت طالب في صفي.

Y me parece que te vi husmeando en el fondo de mi clase.
وأعتقد أني أتذكرك وأنت تتسلل إلى مؤخرة صفي نعم، فعلت ذلك.

Me hiciste pensar que si mi clase es tan importante para ti quizás debería esforzarme más para que valga la pena.
جعلتني أفكر , اذا كان صفي مهما جدا لك اذا علي أن أبذل جهذا أكبر لأجعله يستحق وقتك

Y me pregunto cuán a menudo sucede esto. Y cuando conté la historia de Brian en mi clase
وأتسائل عن مدى تكرار أمور كهذه يبدو أنه عندما أذكر قصة برايان ،هذه في فصلي

Los chicos están en mi clase porque soy la única profesora que puede controlarlos.
الأولاد في فصلي لأنني المدرسة الوحيدة في المدرسة التي يمكنها التعامل معهم

Luché con todos en mi clase... incluyendo a los chicos... y gané.
تصارعتُ مع الجميع في صفّي من ضمنهم كل اﻷولاد وربحت.

Sabes, el hijo del gallo va a mi clase en la guardería.
تعلمون، الطفل الذي الدجاج هو في صفي ما قبل المدرسة.

Cuando tenía 10 años, había una niña en mi clase, cuyo nombre era Vicky.
عندما كنت بعمر 10 سنوات كانت هناك البنت في صفي في المدرسة اسمها فيكي.

De 12.00 p.m. a 3:00 p.m., estuve dictando mi clase introductoria, 3:00 p.m. a 6:00 p.m., dicté la clase avanzada.
ومن 12:00 حتى 3:00 مساءاً قمت بتعليم صفي للمبتدئين 3:00 مساءاً وحتى 6:00 مساءاً قمت بتدريس صف المتقدمين

Un día vino un niño a mi clase que fue apuñalado la noche anterior.
قد جاء طالبٌ إلى صفي يوماً كان قد تعرض للطعن في الليلة السابقة.

Como profesora, veo a mi clase como un laboratorio que no solo genera habilidades y conocimientos, sino comprensión y esperanza.
كمعلمة، فأنا أرى غرفة صفي كمختبر لا يخلق مهارات ومعرفة فحسب بل فهمًا وأملاً كذلك.

En mi clase, animo a mis alumnos a que vayan a la policia con información si ven algo.
وفي صفي أشجع الطلاب أن يقدموا معلوماتهم لي لكن ماذا لو عرفوا بذلك؟

Los chicos están en mi clase porque soy la única profesora que puede manejarlos.
الأولاد في فصلي لأنني المدرسة الوحيدة في المدرسة التي يمكنها التعامل معهم

Resuélvanlo para el final del semestre y tendrán un diez en mi clase automáticamente.
حل المسألة وعند نهاية الفصل الدراسي ستحصل على علامة ممتاز في فصلي

Alguien tomó el televisor grande, a pesar que yo lo uso con fines educativos serios en mi clase todos los días.
شخصاً ما حجز التلفاز الكبير على الرغم من أنني أستخدمه في أغراض تعليمية جادة في فصلي كل يوم

No le daré trato preferencial a ningún estudiante de mi clase.
لن أعامل أحداً مُعاملة استثنائية في صفّي

Me quedé pensando sobre una frase... de La Leyenda del Jinete sin Cabeza, lo último que enseñé en mi clase antes del accidente.
لا زلت أفكر فى سطر من أسطورة سليبى هولو آخر شئ أعطيته لتلاميذ فصلى قبل الحادث

No es mi clase de música, pero sí que es pegadiza para el carajo.
ليست نوعي المُفضّل من المُوسيقى، لكن عليّ اللعنة إذا لمْ نُمسك به.

Escribí sobre la historia de los venenos en mi clase de química.
لقد كتبت ورقة عن تاريخ السموم في صف مادة الكيمياء؟

Una niña en mi clase tiene una pluma con tinta invisible. Tiene una luz especial.
فتاة فى صفى لديها قلم حبر سري لديه ضوء خاص

Tengo estudiantes exigiendo entrar en mi clase... y he ofrecido crédito extras para aquél que haga el ritual de Bloody Mary.
لدي طلاب يصرخون لكي يدخلوا إلى حصتي وقد عرضت جائزة نقدية لأي شخص يقوم بمراسم استدعاء ماري الدموية

Mira, me gradué de primero en mi clase en el CEFO.
أنظر, لقد تخرجت على أول دفعتي من مركز تدريب العملاء الفيدراليين

Viene a hablar a mi clase de cine.
إنه آتٍ لإلقاء محاضرة لصفي للأفلام بعد اسبوعين.

Tenía diez horas menos por semana para dormir que cualquier otro de mi clase.
كنت أنام عشر ساعات أقلّ أسبوعياً من أيّ تلميذ في قسمي

Tengo estudiantes en mi clase a tiempo completo para colocarlos en la escuela, pero lograron entregar a tiempo los trabajos completamente investigados.
لدي طلاب بصفي يعملون طوال الوقت لينجحوا بالمدرسة مع هذا لقد توفر لهم الوقت . ليقوموا بالبحث بالوقت المناسب

Las de mi clase también tienen hambre.
حتى من هم من نوعى يشعرون بالجوع

Debió haberte gustado un poco mi clase, ya que casi te casaste conmigo.
لا بد أنكِ أحببت درسي قليلاً، تبدين وكأنكِ تزوجتيني

Los nuevos estudiantes a menudo me preguntan por qué mi clase es tan difícil, estricta o uniforme, y la respuesta es simple.
والآن، يقوم الطلبة الجدد بسؤالي لماذا تكون حصصي الدراسية دائما صعبة، حازمة، ولها زي رسمي، والإجابة بسيطة.