"mi compañera" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• شريكتي
• زميلتي
• رفيقتي
• شريكي
• شريكتى
• شريكة
• رفيقة
• لرفيقتي
• لزميلتي
• رفيقتى
• لشريكتي
• زميلتى
• شريكى
• بشريكتى
• زميلة

¿Y si mi compañera de cuarto conociera a mi ambiciosa trenzadora de cabello, quien acaba de iniciar su negocio de extensiones capilares?
ماذا لو أن شريكتي في الغرفة علمت عن مصففة الشعر الطموحة، التي بدأت للتو عملها الخاص ببيع وصلات الشعر؟

mi compañera agorafóbica dejó la habitación por primera vez sólo para evitarme.
حتى شريكتي باالغرفة ذات الرهاب تَركَت غرفتُنا للمرة الأولى تَفادتني

mi compañera termina en el lado equivocado de una llamada, consigo enterarme.
شريكتي تنتهي في الجانب الخطأ بالاتصال لذا سمعتُ عن ذلك

mi compañera de celda solía hacer vino de batata fermentada en nuestro retrete.
زميلتي في الزنزانة كانت تصنع نبذ من البطاطا الحلوة في مرحاضنا

Y yo he dividió a mi compañera de cuarto en tres categorías... "Molesta", "supermolesta", y "¿cómo demonios pasó eso?"
وأنا قسمّت رفيقتي في السكن الى ثلاثة أقسام مزعجة ، مزعجة بزيادة ، ،وكيف حدث هذا

Secuestró a mi compañera para intercambiarla por Samantha.
هو كان يحتجز شريكي رهينة كبديل لسامانثا.

Solía vivir allí, y cuando me fui, mi compañera convirtió nuestro apartamento en una casa de prostitutas, y mi nombre aún estaba en el alquiler.
كنت اعيش هناك و عندما غادرت حولت شريكتي بالسكن شقتنا إلى منزل دعارة و إسمي كان ما زال موجودا على العقد

Fue mi compañera en la crianza de tres hijos maravillosos, ahora adultos, y, realmente, era mi chica.
كانت شريكتي في تربية ثلاتة أطفال رائعين، والآن هم راشدون، وبالفعل كانت فتاتي، أتعلمون؟

¿Si mi compañera de cuarto conociera la cirugía del corazón hecha en un hospital de Lagos la semana pasada?
ماذا لو أن شريكتي في الغرفة علمت عن عملية القلب التي أُجريت في مستشفى لاغوس الأسبوع الماضي؟

mi compañera es estadounidense.
و مسحت جدار فارق العمر الذي يفصل بيننا شريكتي في الغرفة أميريكية ..

Pero sí que salió con mi compañera de piso, Corinne.
بالرغم من أنة كان يواعد شريكتي في السكن كورين

mi compañera está haciendo mi lavado.
هل تريدين أن تعرفي أسوا شيء إلى الآن ؟ شريكتي في الغرفــة التي تنظف الملابس

Ella ha sido mi compañera por años. Ha compartido cosas conmigo que tú nunca entenderías.
لقد كانت شريكتي لسنوات عديدة وشاركت معي في أشياء لا يمكنك أبدًا أن تفهمها.

- Puedes usarla mi compañera se quedará en la casa de unos amigos
يمكنك استخدامة شريكتي في الغرفة ستبيت مع بعض الاصدقاء

mi compañera de laboratorio... que quería que algún día fuera mi mujer.
زميلتي في المعمل التي تمنيت يوما ما ان تكون حبيبتي

mi compañera y yo llegamos a algunas reflexiones realmente importantes, y voy a compartir sólo una de ellas con ustedes.
زميلتي وانا تعرفنا على خفاياً مهمة جداً وسوف اشارككم بواحدة منها

Mi ex durmió con mi compañera de cuarto, ¡y lo extraño mucho!
خليلي السابق عاشرَ رفيقتي ؛ و أنا مشتاقة لهُ كثيراً

Tengo que saberlo porque tengo un problema con mi compañera de piso.
عليّ أن أعرف لأنني لديّ مشكلة مع رفيقتي في السكن

mi compañera de cuarto, usa esterilizador de cepillos de dientes.
أوه إذن.. شريكي في السكن, إنه يستخدم معقمات فرشاة الأسنان.

¿Por qué no es usted inteligente y se larga de aquí antes que mi compañera lo haga sangrar y arruine su traje?
لماذا لا تكون انت ذكياً وتخرج من هنا قبل ان تجعلك شريكتى تنزف من جميع الانحاء على بذلتك ؟

Grandioso, porque mi departamento es super chico y mi compañera es una pesada.
عظيم ، لأن شقتي صغيره جدا جدا و شريكة غرفتي حمـقـاء

Yo tengo una. mi compañera, Lucy Shmeeler.
انتظر لحظة ، يمكنني أن أحدد لك موعداً مع رفيقة حجرتي لوسي شميلر

Necesito mi compañera de entrenamiento. Empezaron a construir la pista para el pro.
أنا بحاجة لرفيقتي في التدريب لقد بدأوا بإنشاء المسار للمسابقة.

Siento algo por mi compañera de piso desde el primer día, y no puedo decírselo.
أكن مشاعر لزميلتي في البيت منذ اليوم الأول لكنني لا أقدر أن أخبرها حتى

Pero no estamos casados. Es mi compañera.
ولكننا لسنا متزوجين إنها رفيقتى

mi compañera conocía una sola historia de África, una única historia de catástrofe;
كان لشريكتي في الغرفة نظرة آحادية عن أفريقيا. قصة آحادية عن الكارثة.

Bueno, lo siento, pero mi... compañera doctora me acaba de dejar solo todo el día para así largarse a Nueva Orleans con George Tucker.
حسناً أنا أسف و لكن زميلتى طبيبة البلده تركتنى وحيد طوال اليوم حتى تستطيع الذهاب إلى نيوأورليانز مع جورج تاكر

¿Cómo debo demostrarte que eres mi compañera?
ماذا استطيع ان افعل... ...لتعلمى انكى شريكى?

Si la mujer de la foto sigue viva a la 1:30 llamaré a mi compañera y su hija morirá.
16 إذا ظلت تلك المرأة حية حتى 1: 30 سوف أتصل بشريكتى وستقتل إبنتك

mi compañera empieza a ensayar Carousel esta noche.
ستبدأ زميلة غرفتي الليلة بالتدرب على عرض الخيالة.