"mi cuenta" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• بنفسي
• لوحدي
• بمفردي
• وحدي
• حسابى
• فاتورتي
• حساب
• تلقاء نفسي
• عدي
• بطريقتي
• حساباتي
• لحسابي
• بمفردى
• وحدى
• حسابي

Gran parte de ello nunca lo habría encontrado por mi cuenta si lo hubiera estado buscando, y no lo estaba haciendo.
أغلبها كان يمثل محتوى ما كنت لأستطيع العثور عليه بنفسي لو كنت أبحث عنه، ولم أكن أبحث عنه.

Me haces sentir culpable. Lo único que quiero es escribir por mi cuenta.
تجعلني أحس بالذنب كل ما أريد فعله هو تأليف الروايات بنفسي

No puedo controlar todo y no puedo hacer esto por mi cuenta.
لا أستطيع التحكم بكل شيء، ولا أستطيع القيام بهذا لوحدي.

Amarra a mi perro. Sólo una de esas cosas puedo hacer por mi cuenta.
أعطها لكلبي واحد من هذه الأشياء فقط هو ما أستطيع فعله بمفردي

Me dejaban andar por mi cuenta y quizás por eso descubrí que podía ver cosas que los demás no podían.
ربما لأنني كنت أتركهم لأتجول وأعيش وحدي . إكتشفت أنني أستطيع رؤية أشياء لا يستطيع الآخرين رؤيتها

Vamos, es vuestra última oportunidad de beber a mi cuenta.
هيا ، هيا إنها فرصتكم الآخيرة لتملأوا الكؤوس على حسابى

Lo que sea que la señorita desee tomar, sólo ponlo en mi cuenta.
مهما تريدُّ السيدة , فقط وَضعَه على فاتورتي.

Debí estar loco, al pensar que podía construir todo esto por mi cuenta.
من الممكن أن أكون مجنون، أفكر في بناء كل ذلك بنفسي

He estado por mi cuenta mucho tiempo. Puedo cuidar de mí mismo.
لقد كنتُ بمفردي منذ وقتٍ طويل أستطيع أن أعتني بنفسي

¡Preferiría pasar por todo el proceso de aprendizaje en vez de recibir una explicación rápida! no intentaré averiguarlo por mi cuenta.
أوافق على تعلُّم ذلك الأسلوب بالكامل عن الشرح السريع. ولو لم ترِد تعليمي إيّاه، فسأجد سبيلًا لأتعلّمه بنفسي.

He vivido por mi cuenta lo suficiente para saber cuando no estoy solo.
لقد عشت لوحدي فترة طويلة فأنني اعرف عندما لا اكون وحيداً

- Sí. Gracias, Coronel, pero he decidido que estoy bien por mi cuenta.
شكرًا يا سيادة العقيد، ولكني قررت أني على ما يرام لوحدي

Todos estos libros me pasé años tratando de descubrir por mi cuenta.
كل تلك الكتب التي سأمضي سنوات في محاولة إكتشافها لوحدي

y después trabajando por mi cuenta como médico, me puse frustrado con mi incapacidad de ayudar a las personas.
وبدأتُ بعد ذلك أعمل بمفردي كطبيب، بعد فترة وجيزة شعرتُ بالإحباط لعدم قدرتي على مساعدة الناس.

Iba por mi cuenta hasta los 24 años antes de conocerte... y puedo manejarme perfectamente bien sin ti ahora.
لقد كنت وحدي ل 24 سنة قبل أن ألتقي بك و أستطيع أن أعمل جيداً بدونك

Trabajo por mi cuenta. He trabajado bastante para los demás.
أنا أعمل وحدي إكتفيت من العمل لحساب الآخرين

Y cargue sus facturas de hotel, whisky, chicas, todo, a mi cuenta.
حساب فواتير الفندق, فواتير الويسكى، فواتير البنات, جميع الفواتير. أى شئ. على حسابى.

Es honrado de tu parte pagar por ella y no dejar que la pongan en mi cuenta.
لطيف منكَ أن تدفع ثمنه، ولا تجعلهم يضعونه على فاتورتي

Conseguí el dinero de mi cuenta de ahorros. Ya me ocupé de todo.
حصلت على النقود من حساب التوفير خاصتي لقد اهتممت بكل شيء

No tengo la autoridad ni el criterio para actuar por mi cuenta.
ليس لدىّ السلطة أو حرية التصرف لأتصرف من تلقاء نفسي

Bueno, con Pete, mi cuenta va en dos también, y lo mío son dos en una semana, así que estás salvada.
حسنا، مع بيت، مع عدي ايضا اثنين ومعي اثنان في اسبوع واحد لذا اعتقد انك في السليم

Iré a buscarme una por mi cuenta... de gente que me trate realmente como familia.
سأذهب واجدُ واحد بطريقتي من أناسٌ يعاملونني كفردٌ من العائلة

Aquí está el extracto de mi cuenta en mi banco en Antigua.
هذه هي كشوفات حساباتي من البنك الذي اتعامل معه بأنتيغا

Ahora todo lo que tengo que hacer es entrar por atrás a mi cuenta archivada,
كلّ ما عليّ فعله الآن هو الدخول من الباب الخلفي لحسابي من الأرشيف

Creo que será mejor para todos si me hago cargo por mi cuenta.
أعتقد أنّه من الأفضل لكم جميعاً، اذا تولّيتُ هذه القضيّة بمفردى

Con un poco de práctica, mejoré lo suficiente como para moverme por mi casa por mi cuenta.
بقليل من الممارسة، أصبحت جيدًا مع هذا الوسيط بما يكفى لأتجول فى منزلى وحدى.

Y siguen diciéndomelo ahora, que no tengo oportunidad porque soy negro, porque mi nariz es fea porque sigo teniendo los mismos 58 dólares en mi cuenta de ahorros.
و لازالوا يقولون لي هذا الآن أنه ليس لدي فرصة لأنني أسود لأن أنفي غير سليم لأنه لازال معي 58 دولار فقط في حسابي