"mi culpa" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• خطأي
• غلطتي
• خطئي
• بسببي
• ذنبي
• خطأى
• غلطتى
• خطئى
• عيبي
• خطائي
• عيبُي
• عيبَي
• بسببى
• أجلي
• خطئ

- Marla, el primer plan... - La fecha tope no es mi culpa.
لكن يا مارلا، ألا تظنين هذا الموعد النهائي لم يكن خطأي

No es mi culpa si mi trasero tiene la forma clásica del zapatero.
وليس خطأي إذا بلدي بعقب ديه الكلاسيكي على شكل رجل حذاء.

No es mi culpa. ¡Quizás estaría más calmo si lo hubiéramos "arreglado"!
مش غلطتي ممكن يهدى لو كان عندنا مكان ثابت ليه

- ¡No es mi culpa! - ¡Dijiste que no nos traería problemas!
إنها ليست غلطتي, لقد أخبرتني أنه لن تكون هناك مشاكل

Bueno, no es mi culpa si él es un esclavo del sistema
حسنا انه لم يكن خطئي ,انه مثل العبد لهذه المؤسسه

Eché a perder tu oportunidad de libertad condicional, te enfrentas a 10 años más en Oz y todo por mi culpa.
لقد أضعت عليك الفرص للخروج بإطلاق سراح مشروط ستقضي 10 سنوات أخرى في أو زد وكل ذلك بسببي

Ni trates de culparme. No es mi culpa que bajaron tus calificaciones.
لا تحول الأمر علي, أنه ليس ذنبي لجعل درجاتك تهبط

Maldición, todo fue mi culpa, Mike. Nunca debí haber bajado de la camioneta.
لقد كان خطأي يا مايكل لم ينبغي علي الخروج من الشاحنة.

Pasó en varias ocasiones y tenía miedo de contárselo a alguien porque sentía que de alguna manera era mi culpa.
حدث ذلك في مناسبات عديدة كنت خائفة من إخبار أي أحد لأني شعرت بطريقة ما أنه خطأي

No es mi culpa. ¿Cómo demonios se supone que voy a entender su letra?
هذا ليس خطأي ، كيف يفترض لي أن أقرأ و أكتب ؟

Me pregunto qué les tomó tanto tiempo. De hecho, es mi culpa.
أتسأئل ما الذي أخرهم حتى لأن في الواقع, هذا خطأي

Tú eras como otra persona. Y es mi culpa. Yo te hice...
بدوتو كأنكشخصاًآخر ، و هذا خطأي أني دفعتكَ إلى ذلك.

Sabes que, no es mi culpa no tienes la fuerza superior del cuerpo para superar una valla poco miserable.
اتعلمين ماذا , انه ليس خطأي انت لا تملكين هيئة عليا مستقيمة لتتجاوزي السياج الصغير التافه

Mira, no es mi culpa que el doctor dijiera que no puedo viajar, ¿vale?
أنها ليست غلطتي الطبيب قال أنني لن أتمكن من السفر , حسناً

Oye, es mi culpa en serio. No debí dejar que hicieras esto solo.
إنّها غلطتي في الواقع، ما كان عليّ ترككَ تفعل ذلك وحدكَ

Te dije que no fue mi culpa. Nadie te obligó a meterte.
قلت لك ليست غلطتي لم يطلب منك أحد دخول المباراة

- Aún no entiendo lo de la detención. - Fue mi culpa.
لم أفهم بعد ما الهدف من عقابك إنه كان خطئي

Si, si,no fue mi culpa, pero yo le envie un mail y le rogue que me diera cinco minutos de su tiempo esta noche.
نعم , نعم , لكن لم يكن هذا خطئي , لقد راسلته وتوسلت له ليعطيني 5 دقائق من وقته الليلة

Bueno, un montón de cosas se interponen en el camino. No es mi culpa.
حسنا، العديد من الأشياء قد وقعت في طريقنا هذا بالتأكيد ليس خطئي

Sí apesta, y debería desistir pero no quiero que lo haga por mi culpa.
إنها فاشلة، وعليها أن تتوقف. ولكن لا أريد أن يحدث ذلك بسببي.

- tal vez las cosas serían diferentes. - ¿Esto es mi culpa?
ـ ربما الامور ستكون مختلفة ـ هل هذا ذنبي ؟

Hoy comí todo lo que pude para subir de peso y sé que me quiere aquí, pero no fue mi culpa.
لقد أكلت كل ما أستطيع اليوم حتى أكتسب وزناً إننى أعرف أنك تريدنى أن أبقى فى هذا العنبر ، و لكنه لم يكن خطأى

- No es mi culpa si estaban locos. - No lo están.
انها ليست غلطتى لو انهم حمقى هكذا اللندنيون ليسوا بحمقى

¿Cómo es que cada vez que metemos la pata es mi culpa?
كبف ,فى كل مرة يعطلنا شىء حقير انها خطئى ؟

¿Es mi culpa que esos monos tuyos maten a otro hombre?
حسناً، هو عيبي إذا تلك القرود لك أليس بالإمكان أن يحصل على الرجل المناسب؟

mi culpa. No aplaudan, este fue de tréboles.
انه خطائي. لا تصفقو لي. انها ورقة اسباتي.

Quisiera saber por qué es mi culpa.
أنا أوَدُّ أَنْ أَعْرفَ لِماذا هذا عيبُي.

Escucha, tio, lo siento, pero no es mi culpa
إستمعْ، رجل، أَنا آسفُ، لَكنَّه لَيسَ عيبَي.

Por eso sueño que Hugh fue asesinado... y que es toda mi culpa.
. لذا فقد حلمت أنه قُتل و أن هذا كان بسببى

A parte, lo último que necesito es que lo dejes por mi culpa.
إلى جانب أن آخر ما أريده هو أن تنسحب من أجلي

Eso no fue mi culpa! ¿Y recuerdas como te cubrí la espalda?
لم يكن هذا خطئ اخبرنى كيف استطيع تغطيت خطئك ؟