"mi derecho" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• حقي
• حقى
• حقّي
• لحقي
• حقوقي
• بحقي
• لي الحق
• حقيّ
• بحقوقي
• لحقى

¿Tus derechos o mi derecho a tenerte aquí el tiempo que quiera?
حقك كأنسان، أو حقي بأبقائك في هذه الغرفة مدى شأت

Estoy en mi derecho de exigir venganza por el daño que ocasionaron.
أتمنى بأن يكون من حقي الإنتقام لما سببوه من ضرر

- Como heredero... del Clan Zamora, estoy invocando mi derecho de parlamento.
كوريث لطائفة الزامورا انا استدعي حقي في الدعوة الى مراهنة

No tengo intención de reclamarlo, pero estaría en mi derecho si quisiera.
لم أكن أنوى المطالبة بها ولكنه حقى لو أردت ذلك

Invoco mi derecho a la protesta pacífica.
أنا أَستخدمُ حقّي إلى الإحتجاجِ السلميِ.

Para que conste, estoy renunciando a mi derecho legal a permanecer en silencio, y estoy cooperando plenamente con la ley al no resistirse al arresto.
للتسجيل أنا أتخلى .. عن حقي القانوني في ألتزام الصمت و أنا أتعاون كاملة مع القانون عن طريق عدم مقاومتي للأعتقال

Aquí hubiera concluido mi intervención, pero, en vista de una declaración formulada esta mañana, me veo obligado a ejercer mi derecho a contestar.
وكنت أود أن أختتم كلامي عند هذا الحد، ولكن نظرا لما جاء في خطاب أدلي به هذا الصباح، أجدني مضطرا لممارسة حقي في الرد.

Por tanto, deseo ejercer mi derecho a contestar.
ومن هذا المنطلق، اسمحوا لي، سيدي الرئيس، بأن أمارس حقي في الرد على الشكل التالي.

A pesar de cuestiones implícitas y explícitas de mi derecho de estar en un espacio de élite, me enorgullece decirles que cuando me gradué, fui la primera mujer negra en doctorarme en astrofísica en los 312 años de historia de Yale hasta ese entonces.
على الرغم من الأسئلة الضمنية والصريحة عن حقي في أن أكون من النخبة، أنا فخورة أن أخبركم أنه عندما تخرجت، كنت أول إمرأة سوداء تحصل على شهادة الدكتوراه في الفيزياء الفلكية من جامعة يال منذ 312 سنة.

Estaba comprando algo. Estaba comprando mi derecho a seguir con mi día y no molestarme por estas malas noticias.
كما لو كنت اشتري شيئاً ما كنت اشتري حقي بأن استمر بيومي بدون ذنب وبدون ان اشعر بالاسى لتلك الاخبار السيئة التي تصل الي

- Supongo que ese es su privilegio. - No, es mi derecho.
ـ أعتقد أن هذا من الامتيازات المكفولة لك ـ كلا، أنه حقي

Pero será tu ruina, y a mí me niegas mi derecho a enfrentarme a esta hipocresía.
لكنك تجازف بسمعتك و تمنعني من حقي للوقوف ضد هذا النفاق

Creo que voy a renunciar a mi derecho a ir primero.
اعتقد انني سوف أتنازل عن حقي لأذهب أولا.

Violas mi derecho a celebrar nuevas festividades.
أنت تحرمني من حقي في الاحتفال بأعياد جديدة.

"¡Debo pelear por mi derecho a divertirme!"
يجب ان احارب من اجل حقي بالذهاب الى الحفله.

La verdad es que no conseguiste lo que querías por mí. Eso anula mi derecho a quejarme.
انا سبب أنكِ لم تحصلي أبداً علي ما أردته لذا هذا يلغي حقي في الشكوى

- Es mi derecho civil ser arrestado. - Mire, sólo... Nombre y dirección.
ـ من حقي كمواطن ان تعتقلني ـ سوف أكتفي بـ

César, reclamo mi derecho a un juicio ante el Senado.
المولى , أنا يدعى حقى من المحاكمة قبل مجلس الشيوخ.

Si prefieren que confisque el puesto con la mercancía, pues estoy en mi derecho, lo haré.
إذا كنتما تفضّلان أن أُصادر بستطيكما و محتوياتها، و الذي هو حقّي الشرعي، سوف أقوم بذلك.

Hago uso de la palabra en ejercicio de mi derecho de respuesta a la declaración del observador de Eritrea.
لقد أخذت الكلمة ممارسا لحقي في الرد على بيان المراقب عن إريتريا.

Si no me dices quién te envía, estoy en mi derecho de liquidarte sin piedad.
قلي مين اللي بعتك بهل المهمة و لا اسا معي حقوقي الشرعية لاعدمك بابشع الطرق و اقتلك ناجس

Por ese motivo, quisiera mantener mi derecho a presentar esta enmienda a la decisión, para que pueda ser examinada.
لذلك أود أن أحتفظ بحقي وأن أقدم التعديل على هذا المقرر، ليتم البت فيه.

Mira, sé que no estoy en mi derecho.
انظر انا افهم ان ليس لي الحق في الطلب

Creo que voy a ejercer mi derecho a permanecer en silencio.
-أعتقد بأنّي سأمارسُ حقيّ بالبقاء صامتاً

No, estoy aquí para hacer valer mi derecho y propiedad de este edificio, Jack.
لا ، أنا هنا للتصريح بحقوقي وملكيتي لهذا المبنى ، يا جاك

No me escudé tras la Quinta Enmienda, tal cual era mi derecho.
و لم ألجأ لحقى فى الالتزام بالصمت رغم أنه يحق لى استخدامه