"mi edad" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• عمري
• سني
• بعمري
• عمرى
• سنى
• لعمري
• بسني
• سنّي
• عُمري
• جيلي
• عجوزاً مثلي
• لسني
• هذا العمر
• عُمرَي
• عُمرِي

No es fácil ganarse la vida para un hombre de mi edad.
ليس من السهل على رجل من عمري لكسب لقمة العيش.

Tú me entretienes y a mi edad, pocas cosas en este mundo me entretienen.
انت أثرتي اهتمامي,وقليل جداً في هذا العالم من يثيرون اهتمامي بمثل عمري.

A mi edad no puedo darme el lujo de romperme un hueso.
،رجل في مثل عمري ..لا يستطيع تحمل أي تكسير عظام

Pues cuando llegas a mi edad, pues conoces a casi todo el mundo.
حسناً, عندما تكوني في سني ستكوني قد تعرفتِ حينها على الجميع

Lo pienso a mi edad imagine cuánto lo pensaré a su edad.
أفكر فيه وأنا بعمري تخيل كم سأفكر فيه وأنا بعمرك

Porque a mi edad, con un vistazo puedo saber lo que hay entre un hombre y una mujer.
لان فى عمرى انا اعرف فى ثانية واحدة ماذا يمكن ان يحدث بين ولد وبنت

A mi edad, un hombre necesita de una buena noche de sueño.
بالنسبة لرجل في مثل عمري فإنه يحتاج للنوم الليلي الجيد

Ahora, admito que estaba sólo pretendiendo ver fantasmas... al igual que tú cuando tenías mi edad por atención.
لقد اعترفت بأنني كنت أدعي مشاهدة الأشباح مثلما فعلتِ أنتِ بالضبط عندما كنتِ بمثل عمري

Por lo que puedo negar mi edad el resto de mi vida.
مما يعني أنه يمكنني أن أكذب بخصوص عمري لبقية حياتي

Podría perder un dedo. La gente de mi edad pierde los dedos.
وقد أفقد إصبع قدمي، الناس في عمري يفقدون أصابع قدمهم

Y cuando tengas mi edad, tal vez sean una o dos cosas.
وبمرور الوقت ستصبح في عمري وسيكون شيء واحد أو إثنان

Y ahora estoy de regreso aquí, a mi edad haciendo todo de nuevo.
والآن عدنا الى هنا في عمري القيام بذلك مجددا ممثير للكآبة

Y en un momento, hubo más que eso, pero tú sabes, a mi edad, te acostumbras a esa clase de cosa.
و في وقت ما, كان أكثر من ذلك لكن كما تعرف, في عمري سوف تتعود على هكذا حياة

A mi edad, hay que mantener estable el nivel de azúcar en sangre.
في مثل عمري, لابد وأن تبقي مستوى السكر في الدم مستقر

A mi edad ponerse en forma es... casi una perdida de tiempo.
في سني هذا، الحصول علي جسد رياضي هو مضيعة للوقت

Como corresponde a mi edad, permítaseme concluir con otro comentario optimista.
واسمحوا لي بأن اختتــم بيانــي بنبرة متفائلـة تتناســب مــع سني.

Sólo porque él enloqueció cuando tenía mi edad no significa que yo enloqueceré también, mamá.
ليس لان ابي اصبح مجنون وهو بعمري هذا يعني اني سوف اجن ايضا

Pero no es natural que una chica de mi edad desee que la libere un esposo.
نعم ، و لكن ليس من الطبيعى أن تتوق فتاة فى مثل عمرى لزوج ليقوم بإنقاذها

Bueno, al menos sale con alguien que tiene mi edad, no la tuya.
على الاقل يواعد واحدة فى مثل سنى, وليست فى مثل سنك.

Debe ser a mi edad que uno comienza a entender de qué se trata la vida.
عندما تصلين لعمري تبدئين بإدراك ما هية الحياة

A algunas chicas de mi edad les gusta los adultos. A mí no.
بعض البنات بسني يعجبهن الكبار أما أنا فلا

- Pobre nene. La mayoría de los de mi edad tienen sus primeros infartos.
أكثر الرجال من هم في سنّي يصابون بأول السكتات القلبية

Señoritas, el tiempo es dinero, y a mi edad, la inflación es terrible.
السيدات، وقت مالُ، وفي التضّخمِ عُمري أسيئُ إليه.

De mi edad ya sólo quedamos dos. Pues los va enterrar a todos.
لم أعد أذهب إلى المقهى إلا نادراً, لقد رحل معظم أبناء جيلي

Cuando tengas mi edad, veremos lo rápido que caminaras.
عندما تصبح عجوزاً مثلي سنرى كيف يمكنك السير بسرعة

Cuando llegas a mi edad y se acerca tu fecha de caducidad es bueno anunciarse.
عزيزتي، عندما تصلين لسني و يقترب تاريخ انتهاء صلاحيتك

¿Quieres que la gente me arranque el pelo a mi edad?
هل تريدي الناس ان يسحبوني من شعري وانا في هذا العمر ؟

¿Crees que es difícil ahora? Espera a tener mi edad.
تَعتقدُ بأنّه صعبُ الآن، إنتظار حتى أنت عُمرَي.

La mayoría de los hombres de mi edad están buscando una chica de 20 años no alguien con un chico de 20 años.
أكثر الرجال مِن عُمرِي يريدون مواعدة فتيات في 20 من العمر ليس مواعدة من لديها طفل في 20 من العمر